作者momo12 (momo12)
看板JP_Custom
标题[闲聊] 在交换语言网站遇到的日本人
时间Sat May 31 16:32:12 2008
我在一个交换语言的网站写网志训练我的日文
而那母国的网友们会帮我们订正
相信大家应该知道那个网站吧
而当然我们也能替学习中文的外国人修改中文
对我来说我一直都觉得这是个很好的机会能帮助各国的人们学习外文
今天中午我逛着逛着
看到一个日本人写的繁体中文的网志
因为有很多日本人都是学习简体中文
而简体中文的说话方式又与我们台湾人有些不一样
所以我几乎不会去鸡婆
让想学中国大陆说话方式的外国人误会
而今天我却很开心有看到有日本人学习我们的繁体中文
感觉格外亲切!
事实上那位日本人的中文相当好
介绍里写着她曾经有来我们的师范大学留学过
文章中只有些小地方不太正确
例如:
所以我拜(托)另外()个国中同学把阿花的电话留给我
我是好心帮他修正,也不是在故意鸡蛋里挑骨头
我回复的文章中,也完全没有不礼貌的地方
我还顺着文章的意思赞同她的想法
但是那位日本人却回我说:
一定要写这样吗?
如果文法方面不对的话,我懂
可是这是日记耶 不能随便写吗?
我要有自己的风格! (对不起我刚刚少复制了这一句)
(这些字完全都是他打的,她的中文确实很不错!)
我看了後觉得很受伤
我是好心替他订正,也不是在找她麻烦,怎麽会这麽没礼貌呢
我自己在学习日文时,甚至会很不要脸的去和我好友名单中的日本人
请他们帮我修正,我想文法再怎麽没有错误
一定有些小地方他们日本人不会这麽说
後来我就把我帮他修正的留言删除了
虽然心里总觉得很不爽,想回她个”失礼じゃないですか”
但又想说这是个学习的网站,没必要和她吵架吧
不知道这算不算是日本人优越感的一种...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.40.88
1F：→ balkah:有可能是她真的觉得她自自己中文不错吧... 05/31 16:37
2F：推 juichun:我想这可能是台湾人的个性~比较热心点~要纠正人家之前~ 05/31 16:39
3F：→ juichun:最好先问一下当事人~或许对双方比较有台阶可以下~(my经验) 05/31 16:40
4F：推 Weai:可以问一下那个网站的位址吗,多谢XD 05/31 16:59
5F：推 sepatakurou:关於网友帮我修改中文，我感觉感恩。 05/31 17:04
6F：→ sepatakurou:要不然我不懂PTT习惯啊。XD... 05/31 17:05
7F：推 Machadango:对方回答你会不会只是单纯疑问 何必受伤呢？ 05/31 17:08
8F：推 Machadango:毕竟中文再好 有时候语感这件事情还是很难捉摸 05/31 17:08
9F：推 joanayulove:我也觉得对方可能只是疑问耶....没有不礼貌 05/31 17:25
10F：推 idokan:如果我日记里有人来指正我的注音文 我也会不爽啊 05/31 17:42
11F：→ izna:我觉得原po想太多 05/31 17:52
※ 编辑: momo12 来自: 123.193.40.88 (05/31 18:03)
12F：推 swatchman8:想知道网志加1 !! 05/31 19:23
13F：推 Juliter:我觉得，没礼貌的是你吧。 你认识人家吗？凭啥纠正人家？ 05/31 21:40
14F：→ momo12:不好意思!那是一个让每个国家的人修正其他外国人学习外语的 05/31 22:05
15F：→ momo12:学习网站,所以修改我们文章也是不认识的外国人 05/31 22:06
16F：→ momo12:能否请你看仔细以後再批评别人呢?因为你批评的根本不是重点 05/31 22:07
17F：→ momo12:我使用的网站是Lang-8 可以请大家去看看 05/31 22:09
18F：→ yufee:我刚刚裁帮他改了说..那是不是也该去删掉@@ 05/31 22:18
19F：→ yufee: 才 05/31 22:24
20F：推 hellojj:请问一下有那网站的网址嘛？本人也在学日文中 05/31 22:25
21F：推 livelogo:如果我写的日文网志有不认识的日本人突然指正我的日文 05/31 22:49
22F：→ livelogo:我不会生气 但会觉得有点没礼貌 我会希望他先问说"你文章 05/31 22:51
23F：→ livelogo:里有文法等错误 是否可以帮你修改or需要我帮你修改吗" 05/31 22:52
24F：→ livelogo:不管是在那个网站都一样 我是指我自己的意见.. 05/31 22:53
25F：推 monopod:这个网站不是本来就是要互相帮忙修改吗...|||原PO应该只是 05/31 23:11
26F：→ monopod:遇到比较有回应的例子~大部分都没有遇过多说什麽的人||| 05/31 23:12
27F：→ monopod:其实有时候是对方还不太会表达他要的语气?我想不用在意的~ 05/31 23:13
28F：→ hellojj:那网站真的有那麽神秘吗XD 给点提示可以吗？？ 05/31 23:46
29F：推 ielin:给楼上，去yahoo打Lang-8搜寻就可以罗！不会很难找！！^^ 06/01 00:33
30F：→ hellojj:谢谢～～ 06/01 00:39
31F：推 mutakenta:网友很鸡婆是不能改变的事实= = 06/01 08:59
32F：推 Juliter:这介面很像MIXI，原波可能没有了解到对方的心情 06/01 12:14
33F：→ Juliter:重点在於那是对方的「日记」，并不是他的作业 06/01 12:15
34F：→ Juliter:如果对方有先说可以帮忙修改倒是没问题.. 06/01 12:15
35F：推 marmalade:我一点都不介意 我就是要学习才写日记啊 就是要指正才会 06/01 15:17
37F：→ ceab:写错字和风格哪有什麽关系ꄠ 06/06 19:46
38F：→ spooky221:充满白字的风格...(误) 06/07 19:41
39F：推 yeaaah: 某J真的也很让人白眼 04/03 11:28