: 例如: : 所以我拜(托)另外()个国中同学把阿花的电话留给我 : 我是好心帮他修正,也不是在故意鸡蛋里挑骨头 : 我回复的文章中,也完全没有不礼貌的地方 : 我还顺着文章的意思赞同她的想法 : 但是那位日本人却回我说: : 一定要写这样吗? : 如果文法方面不对的话,我懂 : 可是这是日记耶 不能随便写吗? : (这些字完全都是他打的,她的中文确实很不错!) : 我看了後觉得很受伤 : 我是好心替他订正,也不是在找她麻烦,怎麽会这麽没礼貌呢 对方不见得如此不识相，你也没搞清楚状况不是吗？ 首先，虽然你有接受修改的经验，但是你们并不认识， 突然有一个陌生人，就算是好心，我也会觉得有点唐突。 另外，就像有些人推文的一样，他中文再好也不像我们一样可以斟酌语气。 如果把他的信看成： 「一定要这样写吗？可是这是日记耶，写错字、不选字也不好吗？」 他甚至有可能在问你，没挑字是不是有问题。 我有一个朋友小时候去了美国、大学毕业後到了日本六年， 回了台湾以後，大家都听得懂他的中文，他学得也很快， 但是总是偶而冒出让我尴尬的话。「这个你不会吗？」 「你是不是不喜欢ＯＯ？」还有你状况中的「一定要写这样吗？」之类的 一开始我以为他是不是不喜欢我，但是偏偏他又常找我， 所以後来我了解了，他是脱离不了美国的说话习惯、日文的文法等等， 但他却一点点的恶意也没有。 再来，不知道你最开始留给他的讯息是怎样的？ 或许在他眼里，你的说法也是不太有礼貌的， 不是我们自己说我已经有礼貌，那我们就有礼貌的了。 如果你想多交一个朋友，就回他的讯息，探查他的意思。 假使他真的这麽机车，就上来骂一骂自己遇到这种日本人。 假使他只是想问你用法，那你又多了一个朋友。 交国外的朋友有时候要忍耐一下语言和习惯差异的咩。 不管对哪一国人，太早的决め付け不是就少了认识的机会嘛，可惜呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.224.76.81