作者viviooi (陌生&熟悉)
看板JP_Custom
标题[请益] 关於卡片内容人名尊称
时间Sun Oct 4 02:33:00 2009
日前送走一个来台两个月的交换生
在离开前写了一张卡片给我
不是什麽感人肺腑的内容
而是写下我与她去过那些地方吃过什麽东西
完全就是一个回忆录
我跟她的互动满频繁的
不算是很陌生的两个人
问题来了
在卡片的抬头是我的全名
当下还满讶异的
就我认知
对於熟识的朋友
在开头称呼 多半以名字为主
整个列出全名 似乎有重要的事要宣布
不晓得是否文化差异
这样的开头是很尊敬对方才会用的
我也是认识她 才开始到这个版
了解日本的生活与文化
还是说她希望她回去之後
双方都不要在有任何牵挂了
所以在信件内容 不要再带有情感的字眼出现
感谢各位解答罗
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.32.105
1F：推 MasatoCom:她之前都是怎麽称呼你的呢? 叫你的绰号吗? 10/04 02:57
2F：→ MasatoCom:我到目前为止的经验,如果熟一点的话就算对方是大我很多 10/04 02:58
3F：→ MasatoCom:的年配者也都写我的绰号 顶多加个さん 哈XD 10/04 02:59
4F：→ viviooi:她会看场合 如果只有我跟她就叫我的名字 若旁边有认识的人 10/04 18:15
5F：→ viviooi:就会加个学长 10/04 18:16