作者wanting7626 (球儿☆ボール)
看板JP_Custom
标题Re: [讨论] 有听过外国人假装日本人吗?
时间Sun Oct 11 18:42:20 2009
其实我才去日本一年，刚回台湾的时候
在路上撞到人，我也自然的说すみません
接电话说もしもし，谢谢说ありがとう
说中文时，不经意的带着日文单字
说台语时，根本就是台日交错
去了12年的台湾人，一定很容易脱口而出日文
我在日本读书时，大学老师之中有两位台湾人
一位是18岁去日本就读大学，现年40岁
一位是22岁去日本就读研究所，现年36岁
我和他们，几乎只说日文，因为他们讲中文会打结。
就算用中文，也常常需要用日文来表达真正的感觉。
站在没有常年待在国外的人眼中，
会觉得我们故意要装外国人，很恶心。
但那只是习惯成自然而已。
与其说台湾人喜欢装成其他国家的人
不如说台湾真的喜欢国外的文化、时尚多一点
※ 引述《gooddude (小毕)》之铭言：
: 老妈的朋友上礼拜从日本回台湾找朋友,我妈去接机顺便陪他check in,
: 结果他在柜台竟然用日文check in(他是台湾人,28岁後去日本工作到今天40岁),
: 後来我妈冷冷的跟他说"你很恶心耶!"
: 我想问在日本的各位有没有碰过外国人(主要还是皮肤比较不黑的亚洲人)
: 像我妈的朋友一样爱装日本人?还有,这种人有没有为日本的社会带来什麽困扰?
: 报章杂志有没有报导过?
: 先谢谢了^^
--
w-inds. 2009 SWEET FANTASY
日本留学生涯结束了~ 不!!
http://www.wretch.cc/blog/chochu
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.166
1F：推 Machadango:嗯...让我想起我穿肚脐环时用力大喊「いてぇ！！！」 10/11 18:47
2F：推 TiffanyJang:是说我有几个舅舅是日据时代到现在的人，讲话都是台语 10/11 18:49
3F：→ TiffanyJang:混日语，之前回台湾还当过翻译XDDDDD 10/11 18:50
4F：→ TiffanyJang:虽然跟本篇没什麽关系:P 10/11 18:50
5F：推 heuer:让我想到回台湾时开水龙头用杯子装水，等装满要喝才想到台湾 10/11 21:27
6F：→ heuer:的水不能直接饮用。完全是习惯问题没有什麽装不装日本人 10/11 21:28
7F：推 eglaibls:我知道从大陆去日本工作的风尘女子 会假装日本人 10/11 22:10
8F：推 kana1983:楼上那个是不得不装成日本人吧ˇˇ 10/11 22:17
9F：推 Sva:是会有人故意装日本人，但就单纯用日文check-in也管太多了吧 10/11 22:47
10F：→ IanPan:其实现在台湾的水 可以生饮了 10/11 23:02
11F：推 seaquiet0423:我会，当我遇到推销小姐的时候 10/11 23:19
12F：推 bihung:有可能的原因真的很多耶 也有能是你朋友真的不小心 10/11 23:50
13F：→ bihung:也有可能是故意想装外国人 或是他觉得装日本人可能柜台会 10/11 23:51
14F：→ bihung:比较有礼? 可能性有太多了...不过我可以理解原PO妈妈 10/11 23:51
15F：→ bihung:而且仔细想想 不小心的成分其实很小.. 10/11 23:54
16F：→ bihung:即使不小心讲错一句 应该也会马上发觉 10/11 23:55
17F：推 bihung:就我自己来说 我会懂日文的朋友聊天 会自然冒出一些日文 10/11 23:58
18F：→ bihung:但是跟不懂日文的朋友聊 即始想说也是到嘴边就收回去.. 10/11 23:59
19F：推 taco0221:不觉得这样跟abc常常撂英文有异曲同工之妙的讨人厌吗... 10/12 00:25
20F：推 murasakiahn:我倒是想知道有没有外国人在台湾待久了母语卡卡的XD 10/12 02:34
21F：→ wanting7626:我认识的日本留学生~说她们刚回日本~也会不小心说中文 10/12 08:52
22F：推 Lovetech:我爸算外国人 来台太久 母语都忘得差不多了XD 10/12 11:58
23F：推 elisamtv:我去日本7天 回台湾也会往左边走 撞到人说すみません 10/12 14:24
24F：推 blackotika:我老师是大阪堺市人，来台十几年後烦恼关西腔音跑掉 10/12 14:25
25F：→ mutakenta:IanPan:其实现在台湾的水 可以生饮了~不会烙塞吗??? 10/12 20:20
26F：推 saram:那要看你家楼顶的蓄水池乾净否? 生饮标准要看取水口而定. 10/12 20:35
27F：→ saram:自来水水源在平常(非水灾与乾季)是安全的, 只是人民根深蒂固 10/12 20:36
28F：→ saram:的观念: 水要煮沸才饮用. 10/12 20:37
29F：→ saram:地区性的群众观点问题. 10/12 20:38
30F：推 vampshyde:还是加个滤水器吧...orz 10/12 21:04
31F：推 spooky221:不过上篇原PO没搞清楚，就随便说人家「装外国人」也不好 10/12 22:19
32F：推 sniper99:我在加拿大外住了整整13年，回台湾不会不小心冒英文。 10/12 23:18
33F：→ sniper99:不过应该因人而异啦。 10/12 23:18
34F：推 gogoms:楼上,当然大家都不同,不能依长久来分,一个住美国大半辈子 10/13 00:46
35F：→ gogoms:的人连英文都说不好,你说呢?美加地区住一堆华人,你们可以 10/13 00:47
36F：→ gogoms:常讲中文,但住日本的台湾人真的很少(个人经验),我自己在日 10/13 00:48
37F：→ gogoms:台湾朋友才4个,又不常联络,怎麽讲中文? 10/13 00:49
38F：→ wanting7626:史波奇应该是说，为什麽要用"装外国人"当标题 10/13 03:19
39F：→ wanting7626:应该有更适当的标题之类吧~"外地待久了，不说母语了?" 10/13 03:20
40F：推 usagirl:才去日本7天或一年,回台湾中文就不太会讲,这样应该是本来 10/13 14:34
41F：→ usagirl:中文就不太好的缘故,可能平日也很少打电话回家 10/13 14:35
42F：→ usagirl:会常上bbs的人应该不会有中文变的不太会的问题,除非是装的 10/13 14:37
43F：→ usagirl:我还真看过有"假装"不太会讲中文的台湾人,打起bbs可快的很 10/13 14:40
44F：推 pcp:.....讲话跟打字两回事吧 只要会输入帐号 按上下左右也可以上B 10/13 15:33
45F：推 SanzeninNagi:我看过在BBS上的台湾人 装成中文不好的日本人... 10/13 19:42
46F：→ SanzeninNagi:(注：不是在PTT) 10/13 19:43
47F：推 noneQ:我去法国四天回英国都不小心讲bonjour了= =||| 10/14 06:56
48F：推 Machadango:嗯...昨天晚上去喝酒，听到旁边的客人说，会讲中文还 10/14 07:48
49F：→ Machadango:讲什麽日文，恶心（啊，我们有日本朋友是想怎样！翻桌 10/14 07:48
50F：→ himurajacky:为什麽要说恶心啊 真的不懂说的人的心态是什麽耶?? 10/14 13:34
51F：→ himurajacky:如果说"假敖"(台语) 我还可以理解.. 可是恶心..想不通 10/14 13:35
52F：推 gogoms:这就好像某些飞机场的人会故意一直说大胸部的人恶心一样 10/14 13:41
53F：→ gogoms:人性就是这样,你没有的,别人有,就酸葡萄罗 10/14 13:41
54F：推 geartrains:我自己对於有些台湾妈妈用英文在带台湾小孩不太能了解 10/14 14:23
55F：→ geartrains:这种例子我住的社区就不少...邻居韩国妈妈用韩语带小孩 10/14 14:24
56F：→ geartrains:我还觉得比较正常, 纯粹是个人感想@_@ 10/14 14:25
57F：推 Machadango:大概是为了不让小孩子输在起跑点？ 10/14 16:20
58F：推 Lovetech:松岛菜菜子也被杂志目击用英文带小孩 还是不标准的英文XD 10/14 21:31
59F：推 TiffanyJang:我妈小时候也试图要用英文带小孩(他是英文老师) 10/14 21:44
60F：→ TiffanyJang:结果大失败甚至间接造成我跟我弟英文都非常差XDDDD 10/14 21:44
61F：推 gogoms:其实别人怎麽教小孩跟我们一点关系也没有...就用自己最顺口 10/15 00:18
62F：→ gogoms:的语言罗,就像小孩突然做出危险动作,我会脱口而出あぶない 10/15 00:19
63F：→ gogoms:而不是中文'危险!!',话说怎麽大家又突然那麽热爱中华文化了 10/15 00:20
64F：→ Lovetech:很多人的意思是回母国应该讲母国的语言 不是爱中华文化 10/15 00:23
65F：推 spooky221:如果是团子碰到那种的状况（一旁的客人是陌生人），有人 10/15 17:25
66F：→ spooky221:要觉得那人管太多、用词过份，这我就可以理解了。:) 10/15 17:26
67F：推 sniper99:所以我才说因人而异，而且你又知道我住的地方很多华人哦! 10/22 22:09
68F：→ sniper99: 我住的刚刚好是小城市，华人很少。头五年我的华人朋友没 10/22 22:10
69F：→ sniper99:超过十个。 10/22 22:10