作者BlackCMJ (BlackCMJ)
站内JP_Custom
标题Re: [讨论] 有听过外国人假装日本人吗?
时间Fri Oct 23 09:30:40 2009
※ 引述《shimafukuro (シマフクロウ)》之铭言：
: 顺便藉这个标题问一下。
: 坐飞机去日本的时候，会有机内服务，
: 当空姐过来问要什麽的时候，假设你知道空姐是"台湾人"。
: 当我们还没开口的时候，假设
: 1."台湾人"空姐她问你要什麽的时候也是说"台湾的中文"，
: 这时候你会用什麽语言回答？
: 2.如果这位"台湾人"空姐问我们要什麽的时候用"日文"问，
: 这时候你会用什麽语言回答呢？
基本上对方用什麽语言问我就用什麽语言回答，
英文和广东话除外.....
: ◆ From: 211.74.165.120
: 推 taco0221:空姐手上有一张表 知道每个乘客的姓名和国籍 10/22 21:58
有没有这个表我是不清楚啦，不过我在飞机上10次有9次是被空姐用日文问....
空姐都会挂名牌可以判断是哪里人，
但点餐的时候通常会弯下腰来询问，不大容易看到名牌..
盯着人家女孩子胸部看也不大好...(羞)
所以JAL最近大概也知道这个问题，(是吗？)
点餐时会拿块纸版问，直接指就可以了。
国泰很久没坐所以不大清楚，
以前有时候会碰到整台飞机的空服员都不会说中文的状况...(粤，英，日only..)
另外是有些人国外待久了语言真的会乱掉...
以前碰到过客户工厂领班是住在日本十几年的中国人，
基本上和我们聊的时候就用中文，和日本人就用日文。
有时候加班太累幌神跑去对日本人用中文机哩瓜拉讲一堆，回头再用日文跟我们解释..
-
至於我自己....
现在回台湾坐计程车司机会问我是不是外国人，
在日本日本人则说我装外国人装的很像....
中文和日文两边都怪怪的...
-
以後出门只好说自己是地球人了........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.174.204.56
1F：推 chasemasami:地球人 XDDD 10/23 10:12
2F：推 Machadango:其实我也是在飞机上几乎都被空姐空少用英文或日文问... 10/23 11:18
3F：→ Machadango:不然就是英文（不过我几乎都遇到外籍的....） 10/23 11:18
4F：→ Filippo:国泰基本上都是用英文的啦 不过最近我遇到都至少有几个 10/23 11:21
5F：→ Filippo:会讲普通话... 10/23 11:22
6F：→ Filippo:语言真的有时候会乱掉 我有时候打逼打一打抬头起来跟日本 10/23 11:23
7F：→ Filippo:人讲话的时候就爆中文...> < 久了连思考都懒了 10/23 11:23
8F：推 Machadango:我懂楼上的心情 >_< 10/23 13:43
9F：推 tAmoloko:地球人XDDD 10/23 15:24
10F：推 chichi10:9月搭华航飞福冈,原本旅行社帮我划36的位置,後来我自己改 10/23 22:24
11F：→ chichi10:改划18排,结果发现周围是日本人..我是不知道华航是不是 10/23 22:24
12F：→ chichi10:有将日本客和台湾客区分她们比较好服务 10/23 22:25
13F：→ chichi10:所以当时我碰到的空姐大部分都是日籍,对话都不困难 10/23 22:26
14F：→ chichi10:所以我也用日文回答... 10/23 22:26
15F：推 shimafukuro:我以前听过柜台划位的地勤说过日本人比较喜欢坐前面 10/23 22:34
16F：→ shimafukuro:地勤小姐还说"你会讲日文帮你划前面好吗?"....... 10/23 22:34
17F：→ shimafukuro:不太知道用意，是说出意外的时候可以帮忙翻译吗?? 10/23 22:35
18F：→ shimafukuro:(以上是以前日亚航的情况，这几年少坐日亚航不清楚) 10/23 22:36
19F：推 tatsumi:真的 前阵子我对德国人讲日文 对日本人讲英文 头脑整 10/24 04:32
20F：→ tatsumi:个混乱 有时候跟日本人讲话也会冒出中文 真是糟糕 10/24 04:33
21F：推 lunalunaQ:地勤划位好像习惯把同国籍旅客摆在一起 但不会刻意划分 10/24 05:27
22F：→ lunalunaQ:日本区或台湾区之类的... 10/24 05:28
23F：→ lunalunaQ:其实空服员大多以"外表"来推断旅客国籍, 向台湾人说日文 10/24 05:29
24F：→ lunalunaQ:的情况的话, 就是看起来像日本人啦... 10/24 05:30
25F：推 demintree:我同学说他到日本久了之後所有的外文都混在一起了XD 10/24 15:10
26F：→ demintree:会不小心说出"Do you speak 日本语?" 10/24 15:11
27F：→ demintree:他说可能他进入外文模式之後，会把所有的外文搞在一起XD 10/24 15:12
28F：推 ssaprevo:有时候跟韩国人讲话会不小心喷日文 下场是被白眼orz 10/24 15:20
29F：推 gogoms:根据空姐友人的说法,lunalunaQ大说的是比较接近的 10/24 15:41
30F：→ gogoms:没有所谓的台湾区与日本区,这种事真的传出去,航空公司也会 10/24 15:42
31F：→ gogoms:遭殃..在说,无论划位,点餐,对话...基本上她们都处理很迅速 10/24 15:44
32F：→ gogoms:纯粹用专业经验立刻去判断该跟你使用哪种语言,没那种美国 10/24 15:44
33F：→ gogoms:时间去好好地分析你,观察你..@@,除非你头等舱还说得过去 10/24 15:45
34F：推 shimafukuro:我是在成田机场被问的...我买的是Y CLASS经济舱年票， 10/24 16:06
35F：→ shimafukuro:不知道为什麽只要买这种票一定都是划最前面，而且会说 10/24 16:07
36F：→ shimafukuro:日文所以划前面是成田地勤问我的，不是我掰的。=_= 10/24 16:08
37F：→ shimafukuro:...会不会是逃生的时候要帮忙翻译的关系@@ 10/24 16:12
38F：→ shimafukuro:另外我觉得空姐要照顾那麽多旅客，讲错语言是难免的.. 10/24 16:14
39F：→ kvankam:这一串好无聊...... 10/24 16:40
40F：推 oioi88:同感 10/26 18:44
41F：推 shimafukuro:特别来回无聊的人不是更无聊吗?欢迎发表有意义文章=_= 10/26 18:45
42F：推 liasha:其实我也会看空服员的名牌决定我要讲中文或日文 但是遇到 10/26 19:22
43F：→ liasha:"林"的时候.... 10/26 19:23
44F：推 dickyshow:就算遇到林也可以用名字判断吧 况且不是有罗马拼音吗 10/27 10:53
45F：→ BlackCMJ:我见过有日本人姓「林」，名叫「天才」的.... 10/27 19:59
46F：推 dickyshow:楼上的白石心得哪时候会出来?XD 10/28 00:54