※ 引述《shimafukuro (シマフクロウ)》之铭言： : 标题: Re: [讨论] 有听过外国人假装日本人吗? : 时间: Thu Oct 22 21:56:54 2009 部分文章恕删。抱歉。 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 211.74.165.120 : 推 taco0221:空姐手上有一张表 知道每个乘客的姓名和国籍 10/22 21:58 飞机上会有一张PIL是搭机旅客的名称，还有他们提出的特殊需求， 例如特别餐或是轮椅服务，或是它们是特殊旅客，像是独行的儿童等等。 但是，并不会有你的国籍资讯，大多时候空服员是从乘客的姓名去猜测， 例如Chen是陈，应该是台湾人，Kato则看起来就像是日本人。 但我个人就遇过拿日本护照也是日本姓， 却不会日文的客人，他说他在台湾长大的。 这是少数中的少数，可以说是特例。 : 推 gogoms:我通常都是一个人搭飞机多,所以每个台湾空姐都以为我是日本 10/22 21:58 : → taco0221:你硬要跟他讲日文 只会让他在内心..... 10/22 21:58 : 推 minibabe:他跟我说中文我就跟他说中文 他跟我说日文我就跟他说日文 10/22 22:02 : 推 gogoms:台湾人空姐讲日文餐点时前面都很清楚後面都听不清楚,所以我 10/22 22:02 : → minibabe:管他是台湾人还是日本人 10/22 22:03 : → gogoms:会说我会讲中文 10/22 22:03 : 推 nemesis0:这时候就用正常模式(误 中文对中文 日文对日文 10/22 22:03 : 推 TiffanyJang:我很常被台湾人空姐讲英文耶XD 10/22 22:03 : → minibabe:话说我坐了这麽多次遇到中文问的状况只有一次 10/22 22:04 : 推 AOLSHARFE:如果空姐手上有我的国籍 是哪个混蛋对我讲韩文>"< 10/22 22:04 : → TiffanyJang:而且我都一个人搭，又几乎每次都四周全日本人XD 10/22 22:04 : : : ※ 编辑: shimafukuro 来自: 211.74.165.120 (10/22 22:17) : 推 sniper99:她用中文，我就回中文。她用日/英文而我知道她懂中文，我 10/22 22:13 : → sniper99:就回中文。 10/22 22:13 : → livelogo:推用什麽语言问就用什麽语言答 管他是台湾还是日本空姐 10/22 22:13 : 推 jerica0830:我有次是前面是台湾人後面是日本人~ 空姐从前面来就问 10/22 22:14 : → jerica0830:我中文从後面来就问我日文~ 她只是很职业的随便问吧?XD 10/22 22:15 必须说，很多时候是这样。XD 先用中文问，如果客人听不懂再用英文，如果还是不行， 就在试试其他语言，毕竟服务还是需要做，还是要沟通哩。 : 推 Filippo:他用什麽语言问我我就用什麽回答+1 10/22 22:19 : → gogoms:说真的,发音要像日本人,真的很难很难,除非你真的很有语言 10/22 22:21 : → gogoms:天分...所以在台湾还是不要讲日文比较好,除非你不是故意的 10/22 22:22 : 推 LinaInverse:我都是看空服员哪国人 就回什麽话 10/23 00:27 部分推文恕删。 : → chunptt:我也被日本人问过台湾有酱油吗!! 台湾很多东西都有好吗=.= 10/23 00:28 : → LinaInverse:但是如果在日本国内餐厅 服务生很明显会讲中文 10/23 00:28 : → LinaInverse:我应该也不会用中文跟他点菜 用中文点菜只会让他 10/23 00:29 : → LinaInverse:脑袋转不过来(menu都是日文) 10/23 00:30 : 推 ileasa:我曾经就遇过白目的华航台湾籍空姐 我跟我朋友从飞机起飞 10/23 00:48 : → ileasa:开始都一直讲中文 但是那个白目空姐就用日文问我们 10/23 00:49 : → ileasa:重点是他日文不怎麽用就算了 讲超快的整个黏在一起 10/23 00:49 : → ileasa:重点是 我们用日文很清楚的回他要アップルジュース 10/23 00:51 : → ileasa:她给我们オレンジジュース 当下真想夸赞他的日文学的很好 10/23 00:53 我也有一点不太了解为什麽我的同事要这样做， 不过，当我们在地面训练的时候，有受过一个月的日文服务训练， 训练的老师是日籍的座舱长，她总是会很温柔的对我们说， 希望我们能努力的学日文，用日文服务日本客人。 但即便如此，敝公司会日文的人绝对比英文少很多， 因为英文是必须语言要求，但是日文则是其他辅助工具， 所以蛮多人都跟我一样，是用背的把日文的服务用语背起来的。 因此，往往在飞往日本的航班上面，当客人很多(日本班往往人很多)， 服务很赶的时候，说的日文可能就真的发音不太理想。 我猜我的同事可能误判了您是日本人，因为这几年飞机上有越来越多日本人， 开始对我们说着中文，有时候当我们第一眼跟客人接触， 会依照客人的外表去判断她是否为某个国籍， 因此开口就说了日文可能是她无心认为您是日本人。 至於接下来继续说日文，有可能是她从您的短暂回答里面并无法辨别您的国籍， 通常客人的回答都是:鸡肉饭，果汁，很简短的单字， 因此还是有可能她以为您是日本人。 因为我就遇过对我说中文的日本人，当下一整个开心， 马上切换中文问她饮料，然後，她就卡关了........ 於是为了方便，有时候即便日本客人对我们回答中文， 有一些人还是会选择用日文继续彼此的沟通。 : 推 blue142857:说不定是辨色力的问题哦XDD 10/23 00:56 : 推 kyouya:这是不是一种病啊… 10/23 01:11 : → gruenherz:得了一种不用语言打扮就会死的病 科科(推CI空姐白木) 10/23 05:18 这，我不确定我的同事是不是真的这样， 但，我还是想帮她解释一下，她有可能不是您们想的那样， 因为日本班的流程其实很赶， 往往又全机客满的情况下，一个人要服务40-60个客人， 还要做其他安全的事项，其实很少有人有时间想到炫耀自己的语言能力。 (且从文中推测，她的语文能力似乎也没有甚麽能炫耀的) 大家都只想赶快服务完客人，抓个五分钟进去把自己的餐点吃完，就要下降了。 : 推 bihung:楼上i大应该是从日本买的机票吧? 10/23 08:08 : → bihung:空姐他们好像会依照去日本是回程的话 就先用日文 10/23 08:09 : → Lovetech:有这麽麻烦要想吗? 空姐发现她不会讲你的语言 就会找人来 10/23 08:25 : → Lovetech:帮忙 或跟你说英文 另外机上乘客很多 不会有人一直某楼 10/23 08:27 : → Lovetech:一直在注意某楼跟朋友是不是讲中文吧 没必要说人白目吧 10/23 08:27 : → gogoms:推楼上,大家都太自以为别人就是该去注意他,却没体谅到一个 10/23 10:04 : → gogoms:空姐要负责那麽多人,再说,会把那两个果汁弄错,跟日文能力 10/23 10:10 : → gogoms:无关,纯粹就是太忙搞错了,因为那是外来语,没学过日文的人都 10/23 10:13 : → gogoms:听得出来,我相信板上很多人都会讲日文,但没必要对同样正在 10/23 10:14 : → gogoms:学习中或讲得不好的人那麽严格吧,毕竟我们都知道那个辛苦的 10/23 10:15 : → gogoms:学习过程...互相体谅吧 10/23 10:15 : → gogoms:就是讲不好才需要多练习,不是吗?有些人并不是像我运气好可 10/23 10:17 : → gogoms:以去日本留学,他们在台湾自学,不怕被笑讲日文,比我更有勇气 10/23 10:18 : → gogoms:100倍,我很尊敬那种人,而不是嘲笑 10/23 10:18 这位g版友，您真是一个贴心的好人。:) 也许对板上许多日文很好的人来说，那种错误真的很愚蠢， 但对於没学过或是像我这样强记下来的人， 常常问完之後又忘记了刚刚客人选的是甚麽。 加上要服务的客人很多，有时候出错真的很不好意思， 可能要麻烦客人再多提醒一次。 : 推 Machadango:1,我用中文 2,我用日文 （配合对方） 10/23 11:16 : 推 ileasa:会说他白目是因为他在问我们餐点是 我跟我朋友是中文回她 10/23 21:14 : → ileasa:但是他偏偏就是要用日文问我们 而且整个释超故意的 10/23 21:15 : ※ 编辑: shimafukuro 来自: 211.74.165.253 (10/23 21:19) : 推 ileasa:因为基本上我自己搭飞机时空姐用日文我就用日文回 10/23 21:19 : → ileasa:然而那天空姐跟他同事对话是中文我们当下也用中文跟他说 10/23 21:20 : → ileasa:所以我跟我朋友当下就直接用中文跟他要餐点 10/23 21:21 这一串推文下来，让我想起了飞机上的语言的问题， 有的人会生气空服员对她说日文，有的人会生气空服员不对她说日文， 有时候真的蛮难做人的，因为日文真的不是人人都会， 每个人依照学习的时间跟程度，表现出来也会有落差， 但比较特别的是，好像会生气这些问题的台湾客人比日本人还多很多。 日本客人大多一知道面对的是台籍空服员，就会死了那条说日文的心XD， 或是赶快寻找日籍空服，所以在飞机上的时间都还蛮包容的， 当然也有少数会很坚持"因为是飞日本所你一定要会说日文喔"的客人。 语言的问题，学问真的很大，这边提出一些解释也不是就是想要辩解， 但只是厘清一些资讯，很多事情是无心之过，希望大家能包容海涵。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.80.253