作者sthomeez8 (夜之月)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 请问日本人汉字名的念法...
时间Wed Dec 2 23:43:03 2009
※ 引述《nisanisa (Alice)》之铭言：
: 日本朋友的汉字名是"健"
: 现在他介绍自己都是念ken
: 但我看过他以前的护照
: 上面的英文拼英是takeshi
: 想请问一下像这样改汉字名的念法很常见吗?
: 又日本人若要改汉字名念法需要去户证事务所登记之类的吗?
: 谢谢~~
这让我想到之前上日文课时
老师说有一位日本的家长 在替他小孩子取名字
想要取个比较"与众不同"的名字
就取名为恶魔 但却要读做天使(TENSI)的音
之後是因为他去户政登记小孩的名字时
户政人员认为小孩以後上学可能会被排挤或欺负
就拒绝受领此名 这位家长也只好做罢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.25.13
※ 编辑: sthomeez8 来自: 114.38.25.13 (12/02 23:44)
1F：推 mapple9:想到夜神月 月念成light 12/03 00:05
2F：推 ayutakako:这是日本法一个很有名的案例，还有告上法院 12/03 00:56
3F：→ chunptt:为什麽要这麽恶趣味呢.... 名字跟人是分不开的呀 Orz 12/03 02:14
4F：推 Sva:自以为很有创意吧...倒楣的是小孩～～ 12/03 03:10
5F：推 poonpo:有蛮多人把小孩取名叫"光宙" 发因同皮卡丘XD 12/03 10:05
6F：推 dying:名为"光宙"的小孩,幼稚园会很受欢迎,国小三年级开始被嘲笑 12/03 11:04
7F：→ dying:国中开始被排挤....我想应该会变成这样 12/03 11:04
8F：推 doasgloria:楼上的形容还满有趣的XD 12/03 12:59
9F：→ doasgloria:那就改名进化成雷丘啊@@" 12/03 12:59
10F：→ jingkis:改名雷丘....XDD 12/05 21:44