※ 引述《sthomeez8 (夜之月)》之铭言： : ※ 引述《nisanisa (Alice)》之铭言： : : 日本朋友的汉字名是"健" : : 现在他介绍自己都是念ken : : 但我看过他以前的护照 : : 上面的英文拼英是takeshi : : 想请问一下像这样改汉字名的念法很常见吗? : : 又日本人若要改汉字名念法需要去户证事务所登记之类的吗? : : 谢谢~~ : 这让我想到之前上日文课时 : 老师说有一位日本的家长 在替他小孩子取名字 : 想要取个比较"与众不同"的名字 : 就取名为恶魔 但却要读做天使(TENSI)的音 : 之後是因为他去户政登记小孩的名字时 : 户政人员认为小孩以後上学可能会被排挤或欺负 : 就拒绝受领此名 这位家长也只好做罢 日本的名字汉字念法要看父母出生登记的假名念法为准 我看过的怪名有 阿拉伯数字的 1 念做 tateichi 一 念做hajime 青木雨林 念做aoki amazon 还有个朋友 名字跟他爷爷 一模一样 叫 朝吉 爷爷念做choukichi 他的念tomoyoshi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.6.69