作者AmigoSafin ( )
站内JP_Custom
标题[闲聊] 需要用日文跟日本发型设计师道谢吗？
时间Sat Dec 19 13:32:36 2009
大家好，
是这样的，
本人最近换了一个发型设计师，是日本人，
酷酷的，但也因此让不爱哈啦的我非常轻松自在；
他帮我剪了一个非常棒的发型，
所以让我觉得钱花得很值得，
应该之後都会继续给他服务。
也因此，让我开始好奇日本人的文化，
於是来到贵板吸收知识，
我自己的阿嬷是受日本教育的，
而我研究所期间和阿嬷同住了三年(因为家境不好，家里住不下我)，
常常听阿嬷说日文、看NHK、music station，所以我对日文不陌生，
但是说真的要我突然跟日本人说日文，
就算只是谢谢加上敬语(我完全不会打日文，只会说而已)，
我也会很怕反而画虎不成反类犬，
那还不如让我说thank you。
其实我说谢谢他也是听得懂，而他也会说一点中文，
只是我自己说话偏快，第一次跟他沟通的时候有出现一些不良的状况，
我有点不知所措和小小气恼，他应该有看出来，
我猜想我给他的印象应该不是太好，
後来我有跟他道歉，解释我因为肚子饿所以有点凶，
他倒是很开朗的大笑了。
所以下次再去找他服务，
想说要不要用日文说一次谢谢，
因为他帮我作的造型真的很完美，我很喜欢，
不知道日本人如果听到台湾人说日文道谢，
会不会觉得突兀？
还是大家觉得我就说中文就好？
当然我主要是希望给他留下一点好印象，
还是说日本人对於这种在工作上接触到的客户，
其实不太会在意对方的态度友不友善？反正只是工作？
初次来贵板，希望这样的发问是被允许的，
谢谢！
ps.其实我真的有点怕日本人，
因为我阿嬷真的就是很难讨好，
真的。(抖)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.31.8
1F：→ AmigoSafin:对了，我在台湾，我也是台湾人 12/19 13:32
2F：推 aquarian:如果他是台湾人或是泰国人菲律宾人越南人 还会想讨好他吗 12/19 13:47
3F：推 bapyhana:其实我能理解原PO的心态 跟楼上a大讲的不太一样吧... 12/19 14:11
4F：→ bapyhana:但以顾客角度 你付钱给他的其实是他应该要谢谢你光临 12/19 14:12
5F：→ bapyhana:不过如果对方的服务让人满意 我也习惯会说谢谢~ 12/19 14:13
6F：→ bapyhana:不管是服务生加水 或是便利商店找钱 就是习惯了 囧 12/19 14:14
7F：→ bapyhana:出自於对美发师真心肯定的道谢 我想他应该也会很开心吧! 12/19 14:15
8F：→ ssarc:我可以问那位设计师的店名住址吗？ 日本的台湾很少见 12/19 14:27
9F：推 MMaze:不太喜欢常常有人把菲律宾越南等国家拿出来比较质问... 12/19 14:37
10F：→ AmigoSafin:谢谢你们:) 我没有要讨好他啦，是我第一次跟他见面 12/19 15:29
11F：→ AmigoSafin:真的有点凶，洗头妹是台湾人都有点尴尬，我想他一定有 12/19 15:29
12F：推 kvankam:你给他赚，要讲谢谢的是他 不必想那麽多 12/19 15:30
13F：→ AmigoSafin:感觉的，重点也是因为出来的成果真的太好，让我更过意 12/19 15:30
14F：→ AmigoSafin:不去，另~我ex是泰国人，我本身学传播的，我也一直在 12/19 15:31
15F：→ AmigoSafin:fight科板印象这种东西，其实我自己都很难避免，所以 12/19 15:31
16F：→ AmigoSafin:我懂别人质疑我想讨好他的说法，但起码幕前我没想这麽 12/19 15:32
17F：→ AmigoSafin:多，那我就真诚地跟他说谢谢就好了~是想说用日文他会 12/19 15:32
18F：→ AmigoSafin:不会有惊喜感还是会觉得多此一举而已，thanks anyway~ 12/19 15:33
19F：推 epbs:只要你是发自内心感谢他，不管是什麽语言我想他都会很开心的 12/19 15:35
20F：推 yoshimin:讲日文会有小惊喜吧,但是在台湾会讲ARIGATOU 的人这麽多 12/19 15:57
21F：→ yoshimin:好像讲不讲日文也没那麽要紧,有诚意就够了. 12/19 15:59
22F：推 LinaInverse:不用想那麽多 你想说就自然说 不说也不会怎样 12/19 21:08
23F：→ LinaInverse:他剪太好你要过意不去什麽XD 12/19 21:08
24F：推 allofjin:想讲就讲吧，本身是服务业，遇到客人说谢谢会满开心的 12/19 21:09
25F：推 LinaInverse:只是微笑表示你很满意也是可以 服务业看客人带着笑容 12/19 21:11
26F：→ LinaInverse:离开就非常成功 12/19 21:12
27F：→ jun2006:带朋友去给他剪，他就知道你肯定他的手艺了 12/19 22:13
28F：推 Akulamaru:想到前阵子东区新光三越那边有个日本旅游推广，在某个摊 12/20 00:31
29F：→ Akulamaru:位跟日本人比手划脚加一点点很破的日文问答，最後要用日 12/20 00:32
30F：→ Akulamaru:文道谢时舌头竟然还卡住... 12/20 00:34
31F：推 Juliter:你作太多他会以为你对他有意思...如果本来就是就没差啦 12/20 01:46
32F：推 moonfish:付钱的人是你 想这麽多有的没的干麻 12/20 11:12
33F：推 NaoyaChiu:好想知道是哪一间哪一个设计师XDDD 12/20 12:30
34F：推 wellwel:你以後再去找他剪,就是最直接最有力的感谢了,其他都显多余 12/21 13:39
35F：→ wellwel:日本人这种容易想太多的民族,你做太多,他还会觉得怪有负担 12/21 13:41
36F：推 mapple9:想知道是哪一间哪一个设计师+1 XD 12/22 01:56
37F：推 mj77:我的日本老师用餐後离去前还刻意绕到柜台微屈身跟老板说谢谢 12/25 23:35
38F：→ mj77:虽然是消费者~但还是感谢店家提供服务的意思 12/25 23:38