作者entau (:P)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 不知道该打什麽标题(汗)
时间Thu Jan 7 18:57:37 2010
※ 引述《violin (得过且过)》之铭言：
: 这个…真的不知道标题要怎麽打。
: 记得以前小时候看过一本书(还是课本?)
: 内容大概是，日本人很婉转…
: 如果有天你在他们家玩(?)，
: 可是到了晚餐时间，他们问你"要不要留下来吃饭"
: 可千万别留下来吃饭，那意思是"我们要开饭了，赶快回家吧"
: 这件事一直埋藏在我心理好久-"-
: 可是看多拉a梦或者其他日本卡通，对方家长这样问他们就真的留下来吃饭了阿…
: 到底是书上讲的这样?还是可以留下来吃饭呢?
这个问题很妙
前些日子我的日文老师还跟我们讲说 原来
你们台湾人 叫人家 留下来吃饭
事实上内心并没有想要叫你留下来吃饭~~~~
而且根据我流浪南北的观点
南部人比较会叫人家留下来吃饭 (当然到底是真的还假的那是另一回事)
北部人比较不会
离题了
重点是 日本人问我们台湾人 跟你一模一样的问题
那这个到底是日本习俗 还是台湾习俗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.196.48
1F：→ maik1031:会吗 在台湾叫你留下来吃饭 通常就真的留下来吃了吧 01/07 20:15
2F：推 violin:我也是这样觉得…如果对方叫我留下来吃反而会不好意思拒绝 01/07 20:16
3F：→ banbee100:我在台南，叫人家留下来吃饭是真的希望人家留下来吃饭， 01/07 20:17
4F：→ banbee100:有时候连你的饭都先一起煮了才问...。 01/07 20:18
5F：推 softflower:我遇到的都是希望你留下来吃饭 甚至是煮好饭才问的耶 01/07 20:21
6F：推 taipeijimmy:问你要不要留下来吃饭只是个客套话吧 除非很熟 01/07 20:36
7F：推 Lynyu:濑上刚的书有提过 他来台湾人家问他吃饱没 就真的有请他吃 01/07 21:23
8F：→ Lynyu:濑上本人後来才知道 台湾人问吃饱没只是种问候语 01/07 21:23
9F：→ Lynyu:但我觉得吃饱没这句话要看人和看状况 很难说是客套或真的问 01/07 21:24
10F：推 teena:我家是我爸妈通常问客人要不要留下来吃饭,有人会留有人会走 01/07 21:43
11F：→ teena:当然我爸妈都会热情招待,不管是谁的客人XD" 01/07 21:44
12F：→ maik1031:在日本才是客套吧 在台湾跟你不熟谁要叫你留下来吃饭 01/07 22:45
13F：推 TiffanyJang:我只知道茶泡饭是跟你说该回家了XD 01/07 22:47
14F：→ maik1031:茶泡饭有听过 但是忘记为什麽那样是请客人走的意思了 01/07 22:49
15F：推 LUDWIN:在南部，最好吃饭时间前後都别进去别人家xd 01/08 00:59
16F：→ entau:回二楼 那是因为台南人 家里食物一堆 像我家也是这样阿 01/08 13:16
17F：→ entau:说错了 是三楼 01/08 13:16