作者Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)
站内JP_Custom
标题[分享] 灵异东洋--カシマさん
时间Fri Jan 22 21:10:24 2010
http://0rz.tw/CcKkH
カシマさんとは、日本の都市伝説の一种。「鹿岛大明神・カシマさま・カシマレイコ
・仮死魔霊子」などとも呼ばれる。
鹿岛小姐是日本都市传说的一种。又称做「鹿岛大明神、鹿岛大人、鹿岛玲子、假死魔灵
子」
「过去に起きた悲惨な事件」の话を知ってしまった者に、电话や梦で「谜」の问いかけ
がある。これに正しく答えられないと身体の一部を夺われ死ぬ、というもの。その导入
部の一例として
‧「戦时中、米兵に両手足を撃たれ、苦しみ抜いて死んだ邮便配达员がいた」
‧「终戦直後の混乱期に、米兵に强奸された女性が列车に投身自杀をした」
などがあり、他にも数多くのバリエーションが伝わる。
鹿岛小姐会透过电话或者托梦，来询问知道「过去发生悲惨事件的人」一些「谜题」。如
果回答错误的话，身体的一部分就会被她夺走而死。以这个传说为蓝本，导出许多恐怖的
故事，诸如：
‧「在战争期间，被美军击中四肢，而痛苦至死的邮差」
‧「战後的混乱时期，被美军强奸的女性，後来自行迎向奔驰的火车自杀」 之类，另外也
有不少依照这个都市传说衍生出来的故事流传。
「谜」の内容は、「脚いるか?」・「この话を谁に闻いた?」とされることが多く、「正
しい答え」としては
‧「手をよこせ」と言われたら「今使ってます」
‧「脚をよこせ」と言われたら「今必要です」
‧「その话を谁から闻いた」と闻かれたら「カシマさん」・「カは仮面（火事）のカ、
シは死のシ、マは魔のマ、レイは霊のレイ、コは事故のコ」
などが有名であり、谜・正解とも多くのバリエーションが存在する。
关於「谜题」的内容，多半是问「你需要脚吗？」、「那件事是听谁说的？」，而「正
确的答案」是
‧若她说「把手给我」，那就要答「我现在在用」
‧若她问「把脚给我」，那就要答「现在还需要」
‧若她问「那件事是谁说的」，就要回答「鹿岛（ka shi ma）小姐」、「ka是假面（面
具）的ka、shi是死的shi、ma是魔的ma、rei是灵的rei、ko是事故（意外）的ko」
诸如此类有名的谜题与正确答案，也有许多的衍生。
‧现れるものは、「身体の一部が欠损した女性、身体がケロイド状の女性、旧日本军兵
士」など様々である。
‧「この呪いに起因すると思われる事件の起きた场所に印をつけ、线で结んでいくと、
头、腕、足がない胴体の轮郭になった」と続く派生もある。
‧「加古川市と高砂市で、この呪いによる死亡事件が新闻で报道されパニックになった
」という话が付加される场合もある。
‧鹿岛小姐出现时的姿态诸如「身体有残缺的女性、身体呈蟹足肿状的女性、旧日本军人
」等等。
‧「一般认为这个诅咒的起因是因为发生意外的地方有一些印记的痕迹，如果用线将之连
起来，就会出现没有头和手脚的身体轮廓」等等衍生传说。
‧也有人对此传说加油添醋，表示「因为加古川市和高砂市，曾经在报纸上报导过这个诅
咒所造成的死亡事件，因而引起恐慌」。
--
这系列又停了好久XD
标题稍微改了一下
毕竟这篇不算妖怪了
--
见るがよい、我が辈．アパカリプスの真の姿を！そしてその命を奉げるのだ！！
永い年月を生きてきたが、ここ1000年では最高の戦いであった。
过去も、未来も、いついかなる时でも、アパカリプスは最强であり続けるのだ！
アパカリプスの时代はここより始まる。
＜黙示録─アパカリプス＞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.201.127
1F：→ kvankam:翻译有错(自己找) 01/22 21:16
2F：推 uzumaki:半夜看好恐怖>< 01/23 03:19
3F：推 mizuirosyo:跟裂嘴女蛮像的 不知出现背景是否有关= =a 01/23 12:15
4F：→ gogoms:请问一楼想表达什麽??何必给人难堪呢..不能私底下写信给 01/23 13:18
5F：→ IorixLeona:一楼好凶的感觉 01/23 13:18
6F：→ gogoms:原po吗?(还叫人家自己找)...我有时觉得这个版很多日文认真 01/23 13:19
7F：→ gogoms:魔人,或是日本人就是这样的主观魔人,有时也想分享一下日文 01/23 13:19
8F：→ gogoms:的文章翻译给大家,但板上都有这种魔人,唉... 01/23 13:20
9F：推 Lovetech:推! 好恐怖又好有趣的文章 01/23 15:23
10F：推 codel:是「列车に投身自杀」这句吧，意思应该是对着开来的列车跳下 01/23 16:14
11F：推 geartrains:好久没见的系列文^.^/ 个人是觉得错误有提总比没提好 01/23 16:28
12F：推 Loraiba:典型主观魔人的傲慢 科科 01/23 17:10
13F：推 soramaru:カは仮面（火事）のカ 火事好像没翻出来 01/23 18:15
14F：推 popoka:推~ 01/23 19:33
15F：推 san122:这故事神眉画过一回,以卧轨自杀自杀,结果手脚皆断但人却没 01/23 20:19
16F：→ san122:当场死亡,匍匐求救最後半路失血而死的女性为主角 01/23 20:20
17F：推 db0916:都提了有错说一下哪边翻错不是更好吗?不懂一楼想表达什麽+1 01/23 21:59
18F：推 paraparastar:我也是想到神眉的那个半身匍匐女高中生 01/24 19:01
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.217.200 (01/25 19:59)
※ Eriol:转录至看板 marvel 01/26 23:29