作者miyuika (Challenge!)
看板JP_Custom
标题[分享] 与日本在台友人关於日本人交际态度的讨论~
时间Sat Mar 27 22:00:41 2010
※欢迎转录，但转录时请务必将原文（日文）删去
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
我把之前写的文章翻成日文之後贴到mixi上面
然後跟日本的朋友讨论了一下~
(其实他是台湾跟日本的混血儿~长大之後才到台湾来住)
跟前面几篇文章讨论的东西有点关连~
其实满有趣的 不妨看一下
附上原文跟随意翻译...
<日本人>
确かに台湾の人って自分の非をなかなか认められませんよね・・・。
それおかしいよって言っても、「でも、だって・・・」
自分の非を素直に认めないと同じ失败缲り返しちゃいそうですね；；
的确台湾人不太会认错呢...
就算跟对方说「这个不太对唷」也会被回答说「可是，因为…」（找理由）
如果不老实承认自己的错误好像很容易会重复相同的失败呢；；
日本人が空気読めるのは、
「建前と本音」があるからだと私は思いますよ。
建前（表面）と本音（中身）が必ずしも一致するわけではないので、
自分だったらどう思うかと置き换えて相手の感情を探る・・・という。
日本人之所以有办法察言观色，
我认为是因为有「建前与本音」的关系唷。
因为建前（表面）和本音（实际上的想法）不一定一样，
所以就会设身处地的想如果自己是对方的话…用以推测对方的心情，之类的。
一方、台湾人ははっきりきっぱり物を言うので、そんな事する
必要性も习惯もないので空気を読むということを先ずしない、と。
怒ったお母さんの「邪魔されたらどう思うの分かってる？」も、
そこから来てるのだと思いますね。
另外一方面，台湾人因为什麽会很乾脆地说，所以没有必要也不习惯
就不会去察言观色。
我想生气的日本的妈妈说的「你知道人家被打扰会有什麽感觉吗？」也是
从这里来的。←这是指日本教育从小就教小孩要去猜想别人的感受
あと、日本人は公私混同を嫌いますので、公共の场でさわぐと
いい顔しませんが、自分の家では近所迷惑になるくらい
はっちゃけちゃったりしますよｗ
http://zokugo-dict.com/26ha/hacyakeru.htm
然後呢，因为日本人不喜欢公私不分，所以在公共场合大声吵闹会
露出不愉快的脸色，可是如果在自己家，解放自己的时候甚至会造
成邻居的困扰呢XD
あと、台湾で男の子と目が会うと、あからさまに
「俺そんなかっこいい！？」みたいなのが顔に出るので
面白いですよねｗナルシスト倾向が强いのかな？
自信は过剰でなければ持った方がいいですよね、
一方日本人は消极的で谦逊しすぎたり、
自信のない人が多いというか、
「俺ってすげえ！」って考えそのものがこそばゆく、
気持ち悪く感じるんですよね。
然後呢，跟台湾的男生眼神交会的时候，露出很明显很像是
「我有这麽帅吗！？」的表情，真的很有趣呢XD
是不是自恋倾向有点高呢？
自信如果不太过分的话还是有自信比较好吧，
另一方面日本人消极又太谦虚，
没有自信的人很多，
觉得「我真强！」这种想法本身就很丢人，而且会感觉不好。
<台湾人>
大変贵重なご意见をありがとうございますー！
どんなことにも理由があれば反省しませんね^ ^ ；
谢谢你宝贵的意见～！
如果什麽都要找理由的话没办法反省呢^^;
そういう台湾人は日本人の「建前と本音」が苦手と思う人が多いです。
「自分は嘘つけないのに、なんで相手は本当のことを教えてくれないだろう？」
「自分は相手を友达と思ってるから游びの诱いしたら、全然来てくれなかった。がっか
りしちゃう。」
「どうせ本当のこと言わないから、もう日本人の言うことは信じないよ」
难しいですよね。台湾の留学生とか、日本人と上手く付き合えない人も沢山います。
台湾人对於日本人的「建前与本音」感到很棘手的人也很多。
「我讲话从来都不会骗人，为什麽对方不说真话？」
「因为我觉得对方是朋友所以邀他去玩，可是完全不肯来。好失望。」
「反正都不会说真话，我不会再相信日本人讲的话了。」
很难呢。台湾的留学生之类的，没办法跟日本人相处得很好的人也有很多。
＞日本人は公私混同を嫌いますので
これは知りませんでした。
やっぱり日本人は私生活を大事にしていますね！
果然日本人很重视私生活呢！
そうなんですよー。
台湾の男の子は「自我感觉良好」（自己感覚良好） な人が多いんです。
http://rein3on.seesaa.net/article/143817618.html
より引用
『他人の评価、世间の目を无视して、
自分のことが格好いい、强い、正しいと思い込んでいる状态な人を示す言叶であるｗ
まぁ、要するに
「オレｗｗｗつえぇぇｗｗｗ」みたいな感じです』
この言叶、面白いと思いますｗ
我想你说的没错唷～。
台湾的男生很多人都「自我感觉良好」。
从这里引用解释
http://rein3on.seesaa.net/article/143817618.html
『无视别人的评论跟世俗的眼光，
用来描述觉得自己很帅很强很正确的人的一句话XD
也就是说
「我好强阿阿阿阿XDDDDD」的感觉』
这句话，我觉得很有意思XD
<日本人>
いえいえ^ ^
逆に、台湾に居て、「日本人ってこうなんでしょ？」と
テレビや何かで得た知识でしょうか、日本人皆があたかも
そうであるという风に接して来られるのもしんどいですね・・・；；
不会不会^^
反之，在台湾，「日本人是这样对吧？」不知道在电视上还是哪里
得到的知识，觉得日本人全部都是怎样怎样，而被这样对待还真是
很麻烦呀...；；
あと、あまり物を深く考えない台湾人、
考えすぎる日本人というイメージがあります。
还有，不太把事情想得很深的台湾人，跟想太多的日本人，这种印象。
台湾人はフレンドリーな方が多いのですが、日本人は比较的
人见知りだったり、用心深い人が多いので、先ず、
「建前のお付き合い」で相手に不快な思いをさせないように付き合い、
その後お友达になった场合は本音で付き合ったりもします。
台湾人很多人很友善，日本人就比较怕生，或者防卫心重的人很多，
所以就会用「建前的交流方法」来让对方不要有不愉快的感觉。
然後如果变成朋友的话也会用真心话来对待。
私の场合は、「礼仪正しい日本人像」を台湾の方が求めてくるので、
イメージを壊してはいけないと、
本音をあまり出せないのがしんどいです；；
我的情况是，因为台湾的人要求的是「很有礼貌的日本人形象」
所以不能破坏形象，不太能说真话感觉有点麻烦；；
台湾の方の性质も悪く言うとお节介で驯れ驯れしいって
言い换えてしまえます。
「建前と本音」が苦手、日本のどこそこが嫌、なんて、
日本のいい所しか见ようとしないのはどうなんでしょうね；；
「建前と本音」は「礼仪正しい日本人」の本质ですし。
台湾的人的特质，如果说难听一点也可以换成说是鸡婆又装熟。
对「建前和本音」感到棘手，讨厌日本的哪里哪里，
而不看日本的好的地方实在是不知道该怎麽说呢；；
「建前和本音」就是「很有礼貌的日本人」的本质呀。
大事なのは母国以外の国で、母国の感覚のまま行动するのではなく、
その国の文化や习惯などを理解することですし、
そうしなければ友达ができないままなのも仕方がないんじゃ
ないかな、と私は思ってしまいます。
最重要的是在母国以外的国，不要老是用还在母国的时候的观念去想去做事情，
要理解那个国家的文化或习惯，
如果不能做到的话交不到朋友也是没办法的，我是这麽想的。
我还没回她，等我想好再回XD
--
◤
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ╱╲ ★
| ◣ ◣ ◣ ◢ ◣ ◢ ╱ ╲
| ■
◣ ◢
◣ ◥
◣◢◤
■ ■╱ ╲
| ■◥
◣◢
◤■ ■ ■ ■ ■
￣|˙ ˙|￣
| ■ ■ ． ■ ˙
■ ● ◥◣◢
◤﹌＞︽︽＜﹌
http://blog.yam.com/miyuika
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.145.79
1F：推 Filippo:说实在话来跟我商量人际关系烦恼的日本人...遇过四五个 03/27 22:38
2F：→ Filippo:他们自己也不见得擅常这些...只是身在其中不得不接受 03/27 22:39
3F：→ miyuika:老实说我也觉得日本的人际交往方式太麻烦了...XD 03/27 22:40
4F：→ miyuika:某些被日本人称做ky的人来台湾生活应该会如鱼得水~XD 03/27 22:42
5F：推 Filippo:我也这样觉得耶 而且他们在背後批评别人可真是露骨到不行 03/27 22:45
6F：→ Filippo:完全不留一点余地让我都觉得自己是不是也被说成酱...XD 03/27 22:45
7F：推 ssarc:哈哈哈，鸡婆又装熟，热情又友善，外国人对台湾人的看法真的 03/27 22:46
8F：→ ssarc:很有意思 03/27 22:46
9F：→ miyuika:因为当面说不出来...只好在背後偷偷说~有阴险的fu... 03/27 22:47
10F：→ miyuika:直接跟本人说就好了嘛...可是又不讲 是在龟毛啥(跺脚 03/27 22:48
11F：→ Filippo:但我觉得某些日本人的非~~常假的装熟才会让我全身不舒服耶 03/27 22:48
12F：→ miyuika:我想知道楼上说的非~~常假的装熟是甚麽样的东西XDD 03/27 22:48
13F：推 ssarc:跟你熟到烂掉再笑笑的捅你一刀 03/27 22:50
14F：→ miyuika:楼上说的那种应该是心理有病qq 03/27 23:53
15F：推 moondaisy:楼楼上那个我遇过..也许彼此的关系也是台湾人自己假想的 03/27 23:58
16F：→ moondaisy:到现在我都还无法理解 日本人的人际关系 人与人之间距离 03/27 23:58
17F：→ moondaisy:到底怎样拿捏才对..(在台湾偶尔也有这问题 但还是有差) 03/27 23:59
18F：推 epbs:是真的「设身处地替对方想」?还是不想让自已惹麻烦XD ? 03/28 00:37
19F：推 iyoka:推这篇耶,好棒 03/28 00:46
20F：→ miyuika:>epbs 日本的父母是真的会教小孩子要站在对方的立场想... 03/28 00:50
21F：→ miyuika:但是不可否认有的时候也许他们会为了怕麻烦而保护自己@@ 03/28 00:51
22F：→ miyuika:或者说，因为自己也会怕被打扰所以不打扰别人 03/28 00:52
23F：→ miyuika:说穿了这两种都是一样意思XD 03/28 00:52
24F：→ epbs:我是觉得这二者有差别~真正是站在对方立场想的话，考量的点也 03/28 01:17
25F：→ epbs:多，会因为不同人而有不同应对方式，有时候明明不需要讲客套 03/28 01:18
26F：→ epbs:话却硬要挤出来有时候也是很伤人的，虽然表面可能相安无事~但 03/28 01:19
27F：→ miyuika:说设身处地可能不太对，日本人对小孩要求没那麽高， 03/28 01:21
28F：→ miyuika:会叫他们想要是自己被对方这样对待会怎麽想，而不是真的 03/28 01:22
29F：→ miyuika:见人说人话见鬼说鬼话(?) 03/28 01:23
30F：→ epbs:对方若是心里有数时，说不定还会因此得内伤.. 03/28 01:23
31F：→ miyuika:所以其实他们只是用自己希望被对待的方式在对待别人而已~ 03/28 01:23
32F：→ epbs:也是不必要到见人说人话，见鬼说鬼话的地步，这种在台湾也是 03/28 01:24
33F：→ epbs:不太受欢迎~就是说若是一律都是用建前，有时候反而不见得是礼 03/28 01:25
34F：→ epbs:貌的事~ 03/28 01:26
35F：→ miyuika:他应该是希望对方也用建前对待他就可以了 保持距离~ 03/28 01:27
36F：→ miyuika:这就是日本人的互不侵犯的礼貌啊~XD 03/28 01:28
37F：→ Lovetech:感觉文中的日本人是错把客套当为人着想XD 真的为人着想就 03/28 11:25
38F：→ Lovetech:会真诚待人 再怎样勉强都会接受邀约啊:P 03/28 11:25
39F：→ Lovetech:如果这种态度放在台湾人身上 一定会被说虚伪、冷漠 03/28 11:27
40F：→ miyuika:日本对一般不熟的人原本就不可能像台湾那样热络吧~XD 03/28 11:41
41F：→ miyuika:再怎样勉强都会接受邀约←日本人太自私了做不到啦...orz" 03/28 12:36
42F：→ miyuika:因为自己做不到所以也不会要求别人 这是日本人的默契~XD 03/28 12:37
※ 编辑: miyuika 来自: 118.233.145.79 (03/28 12:37)
43F：→ miyuika:然後，所谓的"自私"其实是看"交情"而定的意思(笑) 03/28 12:38
44F：推 jeyuli:这篇太经典了 要m起来 03/28 14:37
※ 编辑: miyuika 来自: 118.233.145.79 (03/28 14:48)
45F：→ mooor:我怎麽觉得他在呛声:到日本就好好给我入境随俗不要罗哩八唆 03/28 17:15
46F：推 moondaisy:楼上 看文章的确有这种感觉 03/28 17:27
47F：推 enokian:+1 有一种上目线的感觉...凭什麽他就可以说台湾人不是? 03/28 18:02
他没有要po给台湾人看的意思~
纯粹是在mixi上的讨论而已@@ 息怒阿~
因为有的台湾人喜欢日本人有礼貌温和的个性却又不能接受所谓的"建前"
所以她才会为日本人抱不平吧~
如果能理解并尊重对方的建前只是一种习惯 那就没问题了~(下面那篇有写)
※ 编辑: miyuika 来自: 118.233.145.79 (03/28 23:26)
※ 编辑: miyuika 来自: 118.233.145.79 (03/28 23:37)
48F：推 ch72325:请问这篇可以转贴吗? 03/29 00:58
49F：→ miyuika:可以可以~不过请只贴中文的就好 怕本人看见XD 03/29 01:03
※ 编辑: miyuika 来自: 118.233.145.79 (03/29 18:04)
50F：推 kusakapt:推最後一段，在母国外的国家不要老用母国观念去思考 04/01 07:58
51F：推 ttnpyepwos:突然觉得自己粉像日本人=.=.... 04/02 08:40