作者phy1910207 (流浪)
看板JP_Custom
标题[请益]日本人认为 "中文跟英文很像"?
时间Mon Apr 12 01:09:16 2010
前天跟朋友一起吃饭, 这次多了个别系的日本人...
在闲聊的过程中...
我朋友提到,
"中文跟英文是很相近的语言"
"所以你们学英文的时候应该比较容易学会怎麽说吧..!!"
我听到真的有吓到耶..
我每天都在使用英文的情况之下,我完全没有感觉到中英文之间的相近度呀
而且在写中文文章的时候 还蛮常被说 -->有没有人觉得这篇文章很难懂
中文跟英文 在语法跟思考逻辑上 有很多顺序上的不同..
我把我的想法讲给他们听後..
换来的是
"可我们在高中时学的中国古文 就跟英文的语序一样呀!!
我们真的觉得中英文在语序跟思考上是很相近的..."
(两人还很认真的 互看一眼, 大力的点头後, 再次的强调)
想问问大家的感觉呢?
另外, 大家都是日文到什麽程度後, 就使用日文跟朋友讲话呢?
我前天是第一次很认真用日文跟他们聊天,
虽然大部分都听的懂, 但是讲的话 还是很没有自信.
当我努力讲的时候, 我朋友还是微微的偷笑了一下...
我问他为什麽?
他回..因为你一直在用很礼貌的方式讲话,感觉很可爱..
... ... ...讲完我就又没有自信了...
之後又因为话题过难, 变成英日交杂, 我就无法招架..
我最後放弃了..
大家都是怎麽练日文的呢?
还有跟本来就很好的日本朋友,是什麽时候才会开始改用日文呢?
谢谢大家唷!!
(也谢谢大家上次的歌曲方享...我朋友後来还蛮喜欢苏打绿的..)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.99.225.8
1F：→ hereafter:他是指 主词 动词 受词 这样的顺序? 04/12 01:17
2F：→ phy1910207:对.主词受词动词的位置.. 04/12 01:19
3F：推 muki:其实我也这麽觉得欸@@英文主词，动辞，修饰的位置跟中文比较 04/12 01:34
4F：→ muki:相近。(不过也只是跟日文比起来而已) 04/12 01:35
5F：→ wotupset:i love you / 我爱你 ＜＝＞ 私は贵方に爱している 04/12 01:35
6F：→ wotupset:照这个栗例子来看的话 还真有一点点点像 XD" 04/12 01:36
7F：推 faya:我跟日本朋友一直都用日文耶 因为我认识的几乎都不会说英文 04/12 01:37
8F：→ faya:而且刚认识他们的时候我还不太会说 只会单字 和简单的打招呼 04/12 01:38
9F：→ Lovetech:我学了日文 我也觉得相比之下 英文跟中文语序真的很像 04/12 01:49
10F：→ phy1910207:我同意跟日文比, 中文跟英文比较相近. 04/12 01:55
→ phy1910207:但就复杂点的句子,中英文就差很多吧!
※ 编辑: phy1910207 来自: 80.99.225.8 (04/12 02:06)
11F：推 teena:我目前现实有在接触的只有一个日本人@@ 一开始也是用敬语XD" 04/12 02:18
12F：→ teena:混熟以後就比较正常了XD 毕竟我自己英文不好(殴) 04/12 02:19
13F：推 Sva:要这样讲的话世界语言有一半以上都很像了吧 04/12 04:13
14F：→ moondaisy:常被日本人说"中文跟英文很像所以你们很好学英文吧" 04/12 11:00
15F：→ moondaisy:然後通常说这些的人大概会跟你讲全世界最难学的就是日文 04/12 11:01
16F：→ moondaisy:说是学者说的..全世界最难的语言说法好像很多种... 04/12 11:02
17F：→ moondaisy:不过日本人常常这样讲感觉有自我陶醉的嫌疑XDDDD 04/12 11:02
18F：→ banbee100:日文一堆单字跟英文也很像，我才一直怀疑日本人背英文单 04/12 11:41
19F：→ banbee100:字是不是很轻松，因为很容易联想。 04/12 11:42
20F：→ Lovetech:这样反而容易拼错字吧 罗马拼音跟原字会混淆 04/12 12:58
21F：→ Lovetech:之前有看NHK的说英语之夜 因为和制英语词太多 反而正确的 04/12 12:58
22F：→ Lovetech:英文词都不太了解 他们还很惊讶原来那些和制词不对 04/12 12:59
23F：推 moonfish:"全世界最难学的就是日文"这点 不只是日本人自我陶醉 04/12 13:03
24F：→ moonfish:连学习日语的外国人也有这种倾向 特爱纠正文法... 04/12 13:03
25F：推 pink0518:我记得全世界最难的是德文还是俄文的?? 04/12 17:48
26F：→ pink0518:不过繁体"字"应该可以说是全世界最难的吧 笔划超多的XDDD 04/12 17:50
27F：→ pink0518:不过我倒很少听过全世界最难学的日文耶@@ 最常听到德文 04/12 17:51
28F：→ moondaisy:听到的说法 有俄文 也有人说荷兰文...阿灾............. 04/12 18:06
29F：推 JacobMarley:不过也应该没有什麽语言是真的很简单的啦^^" 04/12 18:29
30F：推 isnotme:学日文之後真的觉得英文简单多了 ..... 04/12 19:11
31F：→ JohnWayne:如果只是主词受词语顺相似就可以说很像，那日本人学德文 04/12 19:20
32F：→ JohnWayne:简直是易如反掌了（大误）。不过以我这两年多以日文学德 04/12 19:20
33F：→ JohnWayne:文的经验来看，的确透过日文文法理解德文文法是比中文 04/12 19:21
34F：→ JohnWayne:精确不少喔。至少在格变化的使用及对译上更加精确。 04/12 19:22
35F：→ banbee100:JohnWayne可以多说一点吗？第一次听到这种说法耶。 04/12 19:47
36F：推 USSBAT:我听过永汉老师说过一个笑话，不要小看日本的欧巴桑欧吉桑 04/12 20:54
37F：→ USSBAT:"他们认识的英文单字可能比你们还多" XD就是因为外来语很多 04/12 20:56
38F：→ USSBAT:的关系。老师又说，很多人说学了日文之後，英文开始变烂 04/12 20:57
39F：→ USSBAT:(因为发音一整个变得很奇怪，如果你是先学好英文再学日文) 04/12 20:58
40F：推 kcl0801:记得全世界最难是冰岛语才对 但是文字繁中应该当之无愧XD 04/12 20:58
41F：→ USSBAT:但是我老师自己却是英文超烂但因为当年学了日语之後 04/12 20:59
42F：→ USSBAT:因此而学了很多英文单字XD我念日语系朋友也是酱，一开始 04/12 21:00
43F：→ USSBAT:那些字他都是先学到日本的外来语(from英文单字)，我跟提到 04/12 21:01
44F：→ USSBAT:一些英文单字时，他就会说这不只是某某日文单字吗 04/12 21:03
45F：→ USSBAT:完全就是倒过来学 XD 04/12 21:03
46F：推 USSBAT:カタカナ有时候根本只是"借"用英文单字，自创一套用法 04/12 21:07
47F：→ USSBAT:平常日本人被笑英文不好，其实有一部分很不公平 04/12 21:10
48F：→ USSBAT:因为他们有时候念的听起来像英文的东西，其实根本不是英文 04/12 21:11
49F：推 Asvaghosa: 冰岛语哪里最难了 04/12 21:11
50F：→ hereafter:印度人母语也是 主词 受词 动词 不过在学校说英文有差 04/12 21:12
51F：推 kcl0801:我GOOGLE了一下 我说冰岛语最难的出处是一篇跟自闭儿有关 04/12 21:17
52F：→ kcl0801:的新闻 不过我讲的不太正确 应该是最难的语言之一 04/12 21:17
53F：→ kcl0801:且真要选出唯一最难的语言似乎有点难度(各国文法不同?) 04/12 21:19
54F：推 coreytsai:语言难度会因母语而异 对於英语母语人士来说 04/12 21:33
55F：→ coreytsai:一票亚洲语言都比法语德语西语俄语难多了 04/12 21:34
56F：推 pink0518:我也觉得日本人会的英文单字很多耶 但发音真的.... 04/12 21:42
57F：推 USSBAT:现在日本不是有一本热销书"日本人不知道的日本语" 04/12 22:11
58F：→ USSBAT:内容是日本语学校老师教学时的趣事，有一断故事就是一个 04/12 22:12
59F：→ USSBAT:老美学片假名学到发火大，说为什麽你们要把音都改掉 04/12 22:14
60F：推 yeh10jp:我记得之前有看过研究~目前全世界最难学的语言有四种 04/12 22:56
61F：→ yeh10jp:中文 阿拉伯文 俄文 ..还有一种我忘了= = 04/12 22:56
62F：→ JohnWayne:粗略的来讲德语很多时候，动词放句尾，至少跟我一起学德 04/12 23:19
63F：→ JohnWayne:文的日本人都说，语顺读起来比英文轻松多了。 04/12 23:19
64F：→ JohnWayne:另外，初级德文的教材里，德语的三格约略就是「に」的 04/12 23:22
65F：→ JohnWayne:用法，而四格就约略是「を」的用法（当然学到後来就不是 04/12 23:23
66F：→ JohnWayne:那麽简单可以对应的啦） 04/12 23:23
67F：→ JohnWayne:抓德文翻译的修饰关系时，用日文理解比中文清楚明确。 04/12 23:27
68F：→ JohnWayne:（不过以上完全为个人学习经验啦。。） 04/12 23:28
69F：推 oukeheo:yeh10jp:中文 阿拉伯文 俄文 ..还有一种我忘了= =法文(补) 04/13 01:00
70F：推 kyouya:欧美国家公认最难学的是中文和阿拉伯文好吗 04/13 01:42
71F：推 kyouya:刚刚回顾了一下文化板…最难的是中韩日阿…(对欧美来说) 04/13 01:46
73F：推 kyouya:对欧美人来说，日文发音较易学吧( ￣ c￣)y▂ξ 04/13 01:48
74F：推 Shaq32:日文那麽规律 用法那麽固定 说难学谁相信 04/13 01:55
75F：推 snocia:欧美说日文难学应该跟汉字有关... 04/13 03:06
76F：推 kcl0801:但是欧美国家并不代表全世界呀... 04/13 12:11
77F：推 Juliter:对台湾人来说 日文是最容易学的外语吧 汉字不太需要学 04/13 12:21
78F：推 pink0518:我反而觉得 这样会有点过度依赖汉字 也不算啥好事orz 04/13 12:54
79F：推 bineapple:我觉得英文的"听"和"说"比日文还容易许多 04/13 15:28
80F：推 Lovetech:同意楼上上 因为看到汉字 就会以为自己懂 结果反而误读 04/13 15:47
81F：推 coreytsai:文化冲击板的文章内容不是欧美国家 而是英语母语人士 04/13 20:39
82F：→ coreytsai:最难的第三级 中日韩粤阿 其中最难的是日 04/13 20:40
83F：推 lkklee123:中文的文法的确跟英文很像 但语法习惯就另一回事了 04/13 22:36
84F：推 AOLSHARFE:为什麽 我记得大学英文老师说过 英文和中文的逻辑不同 04/13 22:43
85F：→ AOLSHARFE:一个是直线式由里到外 一个是螺旋式跳来跳去 04/13 22:45
86F：→ AOLSHARFE:但我不是文科系 还请专家指正 04/13 22:45
87F：推 pennylau:楼上是指表达思路的方式吧 04/13 23:46
88F：推 AOLSHARFE:是 当时是学习英文写作时要丢掉中文思考逻辑用英文思考 04/14 00:05
89F：→ AOLSHARFE:久了真的觉得有差 才会对中英文相似这个论点感到疑惑 04/14 00:06
90F：→ AOLSHARFE:不过也有可能对於语文学习来说 写文章是比较後期的事 04/14 00:07
91F：→ Lovetech:写作逻辑不同是指英文写作要开门见山 可是现在是讨论文法 04/14 01:35
92F：→ Lovetech:呀 跟日文比较 中文的语法顺序跟英文较相近 04/14 01:36
93F：→ Lovetech:拿一句比较长的话"别告诉我她不在家"翻成英文与日文试试 04/14 01:39
94F：→ Lovetech:有兴趣也可去看文化冲击板最近一篇"英国印象" 会发现英文 04/14 01:41
95F：→ Lovetech:逻辑并非都是开门见山 而是随着社会有所不同 04/14 01:42
96F：推 AOLSHARFE:(小声)我又看了一次 原PO文章的确有提到 "语序和思考" 04/14 18:23
97F：→ AOLSHARFE:并不是很清楚开门见山和直线式思考是否指同样东西(认真) 04/14 18:29
98F：推 izummi:今天才被研究语言学的日本老师说"你们学英文很快吧"同语顺 04/16 00:02