作者lmz7876 (Rita)
看板JP_Custom
标题Re: [请益]日本人认为 "中文跟英文很像"?
时间Thu Apr 15 03:09:39 2010
※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之铭言：
: 顺带一提, 古中国也是没有四声的(所以孔子说话也是高高低低自由自在)
: 记得老师是说在魏晋南北朝时才开始有四声说话的习惯~
虽然这里不是语言研究版
不过这个部份的资料还是要纠正一下
以免大家学到错误的资讯QQ
四声一直都存在在中国
并不是以前就没有用四声发音
只是随着时间推移~每个朝代的发音都不太一样
最大的改变大约是在元代
北方的匈奴人带来了他们的语言
古中国的河洛语才逐渐消失
所以李白苏轼都是用河洛语写诗词
用台语念会比较贴近他们的心情喔XD
四声的＂发现＂是在魏晋南北朝
当时因为佛教的传入
如印度等地的外来僧侣以及中国本地的僧侣们为了传教
齐心合力把佛经翻译成中文
在翻译的过程中发现梵文和中文的最大不同处
就是声调的区别
因为梵文没有声调
於是中国的知识份子就＂发现＂了声调
六朝学者再深入研究
於是得出了「平上去入」四种不同调类的研究结果
所以孔子讲话并不是高低起伏自由自在喔！他还是有用正确的音调讲话
只是当时的人并不知道这就是四声而已
当时因为四声的发现
造成四声在知识阶层之间大流行
有这样一个趣事：
梁武帝对「四声」这个名词颇感兴趣
於是问周舍（他的臣子）：「何谓四声？」
周舍灵机一动：「天子圣哲是也。」
天子圣哲四个字正好包含了四声
周舍这个人真聪明ＸＤ
以上
是中文系声韵学的学习内容
即使记得这个典故但我还是被当掉了Orz
补一个和日本文化版有关的内容好了 以免太离题
话说最近看到一个日本节目在介绍中华文化
竟然说在中国的餐厅吃饭必须留下一口
不能全部吃光光
如果吃到见底的话是一件很失礼的事情
然後解释说这是中国人「年年有余」的概念
看到这个片段我实在大囧
这个习俗只有在过年而已啊!!!又不是平常就这样!!!!!!!
这样超浪费的欸!!
日本人们拜托你们不要误会我们是个浪费的国家XD
不过如果到别人家中作客
似乎真的有这种习惯
如喝茶不能全喝完 喝到剩三分就好
是为了表示自己不贪心的一种礼貌
有种「我是为了来见你 可不是来喝茶的喔」的感觉
虽然说我从小都一直觉得
喝不完的茶好浪费，我好想喝～～～～ＸＤ
不知道日本有没有类似的文化呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.134.210
※ 编辑: lmz7876 来自: 123.204.134.210 (04/15 04:06)
1F：推 Hiroshi1026:有长知识有推...原PO淡淡的哀伤呀...(拍拍) 04/15 04:00
2F：推 zaizengoro:推专业!! 04/15 04:07
3F：推 doasgloria:应该是未必, 精确的说上古汉语是否有声调还是未定论 04/15 04:13
4F：推 XXZDX: 上一篇说的四声 跟你说的四声 是两种不同的东西 04/15 04:14
5F：→ XXZDX: 上一篇是讲北京话的1234声 这一篇是讲汉人语言的四声原素 04/15 04:15
6F：→ XXZDX:如果要说北京话的1234声的话 讲四个声就好 四声是专有名词 04/15 04:16
7F：推 snocia:看过上古汉语的模拟...似乎没有四声，而且非单音节 04/15 04:58
8F：推 staplesno10:记得是黑柳彻子的书？去吃一口的小碗面 04/15 08:27
9F：→ staplesno10:碗空了就会有人再丢一团面到你碗中=.= 04/15 08:28
10F：→ staplesno10:有人知道那个日文叫做什麽吗？ 04/15 08:29
11F：→ staplesno10:台湾是饮料杯子不能喝到空，不然别人就会再添满=.= 04/15 08:31
12F：推 HeavenCry:不会耶 要回去的时候会先告知 然後再把茶喝完 这才礼貌 04/15 10:31
13F：推 yuuga:这篇很简单扼要 给非本科系的版友看很合适 04/15 10:58
14F：→ yuuga:这篇说的是中古音的四声，即「平、上、去、入」，但到了现代 04/15 11:00
15F：→ yuuga:入声韵消失了，因此现代普通话成了「阴平、阳平、上、去」四 04/15 11:00
16F：→ yuuga:个音调，就是大家说的1234声啦！ 04/15 11:01
17F：推 vicke:其实以前还有「亲声」的（「的」就是亲声） 不过现在都没了 04/15 13:26
18F：→ vicke:刚刚发现 注音输入法还有亲声的打法 XD 04/15 13:27
19F：推 Machadango:staplesno10 わんこそば 04/15 13:29
20F：推 shihchi1211:哈，中文系声韵学超难的!怎麽学怎麽不会... 04/15 14:08
21F：→ kvankam:居然连"轻"声都不识的人都有... 04/15 14:09
22F：→ Asvaghosa: 错了 没有哪个人可以证明说孔子讲话有声调 04/15 16:43
23F：推 kcl0801:其实是轻声.... 04/15 17:26
24F：→ salvador1988:...而且轻声一直都在吧... 04/15 17:49
25F：→ melolo:说轻声现在没有也吓到小的了... 04/15 18:32
26F：推 snocia:轻声只是逐渐凋零，可没有消失。 口语消失例->萝「卜」 04/15 18:37
27F：→ snocia:可是每天会说几十次的「的」依然还是维持轻声的念法 04/15 18:38
28F：推 snocia:更明显的消失例->钥「匙」(ㄕ˙) 04/15 18:42
29F：→ snocia:还有，轻声逐渐少用是台湾的状况，不是中文的状况喔。 04/15 18:44
30F：推 XXZDX: 北京话的轻声 并不算是多一个音 04/15 19:56
31F：→ XXZDX: 如果北京话这样算有5个音 那台语客语就变9个音 粤语变10音 04/15 19:57
32F：→ vicke:居然打错....OTZ 还真的忘记此轻非彼亲 囧TZ 04/15 21:30
33F：推 saram:难怪声韵学被当掉.. 04/18 08:34
34F：→ saram:中国从来无有河洛语, 中原地区音韵的演化也跟匈奴无关! 04/18 08:35
35F：→ saram:请别纠正别人"错误资讯". 04/18 08:36