作者iori9100 (呵呵)
站内JP_Custom
标题Re: [分享] 日本路标菜英文？
时间Sat May 15 16:09:25 2010
看到这标题我就想到上次去筑地市场的经验
汉字写市场 拼音写shijijou(不知道有没拼错)
然後地图前面就有三个白人看不懂地图
附近感觉好像也没人要去帮他们(不会说英文吗??不知道)
然後我就问了一下他们要去哪 他们说想去附近卖鱼的市场(market)
因为我才刚从筑地过来 所以我就告诉他们怎麽走 他们知道路後
很高兴的跟我说谢谢 然後去往市场走了
虽然汉字对中文为母语的人很友善
懂点日文的也知道罗马拼音的意思 不过日本的外国人那麽多
地图上标个英文的话 会让外国人感到很亲切吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.225.3
1F：→ ganbatte:ㄜ...日本人会想做到让外国人感到亲切的理由是...??? 05/15 16:19
2F：→ iori9100:我是觉得日本也算满国际化的了 地图标示加强一点的话更好 05/15 16:30
3F：推 guesswhat244:日本人很亲切阿 他们用英文字母跟我写KONICHIWA 05/15 17:50
4F：推 Machadango:日本人会想做到让外国人感到亲切的理由是....观光？ 05/16 00:46
5F：推 murasakiahn:我想到对岸的例子 我真的看过有文件档案袋外面印着 05/16 04:52
6F：→ murasakiahn:DANG AN DAI 不懂是要给谁看的 05/16 04:53
7F：推 richjf:DANG AN DAI...YOUDIANWEIXIAN.... 05/16 09:02
8F：推 s850284:有电危险... 05/16 09:33
9F：推 qpzm:不是为了观光 还有别的吗 现在中韩文也一堆了 05/16 10:45
10F：推 citronlemon:既然是弄成英语标语,自然是以外国人能便利使用为目的 05/16 11:24
11F：→ citronlemon:否则就很像只是在标志上加注音而已,方便小孩认汉字囧 05/16 11:25
12F：→ Lovetech:完全不符合"站在别人的立场"、"不造成困扰"的体贴啊XD 05/16 11:53
13F：推 Felix76116:我学长传了简讯给我 约今天"八公口出口见" 05/17 02:13
14F：→ Felix76116:我不知道在哪 我就用英文拿手机简讯给日本人看 05/17 02:13
15F：→ Felix76116:有时候用写的会比用问得来的好@@ 05/17 02:14
16F：→ Felix76116:当然 英文也是 用说的 他们很多时候 搞不清楚 05/17 02:15
17F：→ Felix76116:买东西 也常遇到这些事情... 05/17 02:15