作者shotting (阿狂)
看板JP_Custom
标题[请益] 在便利超商没卖"不冰的矿泉水"吗?
时间Sun May 23 08:56:41 2010
今年到日本去自助旅行的时候碰到一个问题
因为我要吃药，所以想买一瓶不冰的矿泉水
我到便利商店去买的时候跟店员说：
"tumetakunai mineraruwota wo ku da sai"
(对不起，因为我这台电脑没办法打樱花输入法><
，就直译"不冰"的...)
结果店员很疑惑的看着我
後来我再问一次之後，只见店员用中文回答：
"先生，你还是说中文吧!..."(这时我才发现名牌上是中国人的姓氏orz...)
後来她才跟我说，便利商店里没有卖不冰的矿泉水
我想问的是，如果是用日文要表达不冰的，是直接说"常温"就好了吗?
另外就是便利商店真的没卖不冰的矿泉水吗?
(虽然听说日本的自来水可以直接喝不过还是不习惯...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.75.231
1F：推 janhon:XDDD 买起来放就不冰啦~不然直接要热水 05/23 09:07
2F：→ shotting:回楼上，那天东京下雪，除非在室内不然怎麽放都是冰的 05/23 09:10
3F：→ shotting:对了另外想请问热水要钱吗?还有就是要自备容器装吗? 05/23 09:12
※ 编辑: shotting 来自: 118.169.75.231 (05/23 09:17)
4F：推 leones:标题打错? 没买?没卖? 05/23 09:51
5F：→ otakyuu:热水不用钱吧 回楼上的 05/23 09:51
6F：推 qpzm:可能有卖热的就没想卖温的? 05/23 10:01
※ 编辑: shotting 来自: 118.169.75.231 (05/23 10:14)
※ 编辑: shotting 来自: 118.169.75.231 (05/23 10:15)
7F：→ shotting:标题已改正，谢谢~ 05/23 10:15
8F：推 iloveblue520:应该可以讲冷たくない吧!我也找过!很纳闷真的没卖喔! 05/23 10:35
9F：→ mooor:我都说"常温",有的超商有有的没有呦.而且还要看店员闲不闲, 05/23 10:36
10F：→ mooor:愿不愿意帮你到里面拿. 成功率55波. 05/23 10:37
11F：→ mooor:找那种看起来阶位比较高的店员成功率比较高 05/23 10:38
12F：推 oioi88:我们店里有 店长都叫他常温 05/23 13:09
13F：→ asahina:之前在站内卖店讲常温，对方愣了一下才反应过来是冷たくな 05/23 14:02
14F：推 masae:冷やしていない水（ミネラルウォーター）のほうがいいかな 05/24 03:19
15F：推 nantonaku:竟然还要看店员闲不闲喔？ 感觉台湾店员都会找捏~ 05/24 11:20
16F：推 hamk5202:台湾是以客为尊，日本是态度上以客为尊。XD SOP没有喔 05/24 17:43
17F：推 zomb12:所以在便利商店服务上,日本是标准的有礼无体~~~XD 05/24 19:35
18F：推 softflower:sop没有XD 05/24 19:40
19F：推 leones:推"SOP没有唷" XD 05/24 20:42
20F：→ Machadango:那句SOP没有喔 笑翻我了 05/24 20:45
21F：推 Schatz:拿去请教日语老师,她说她会讲"冷やしていない"或"常温", 05/25 08:37
22F：→ Schatz:"常温"没问题,"冷やしていない"是"没有拿去冰过的"也OK. 05/25 08:38
23F：→ Schatz:"冷たくない"则有可能解释为"(已经进冰箱)还不够冰的状态" 05/25 08:40
24F：推 spykin:我讲过ぬるい 两三次吧~都通! 会不会是元PO去的那家店太小? 05/25 14:51
25F：推 amay49:我去自助的时候 曾经说过NO ICEの水 结果商店的欧巴桑就 06/03 17:11
26F：→ amay49:给了我灌不冰的水了@@ 06/03 17:12
27F：推 marclen:冷たい、冷たくない，是指身体感受的冷，不是物体温度的冷 06/11 21:49
28F：→ marclen:我搞错了XD，太久没用QQ.....冷たくない是物体的冷没错 06/11 21:50
29F：→ marclen:就如同上面S大说的一样。另外又牵扯到一些习惯用法，所以 06/11 21:51
30F：→ marclen:会有讲出来，对方听不懂的情况。 06/11 21:52
31F：→ shotting:我觉得听不懂最大的原因应该是那位店员是大陆人吧~... 06/15 23:49