前面几篇有提到在日本讲英文的问题~我刚好这几天有碰到一个很冏的情况.. 昨天去上我们研究科的夏季集中课程, 是英文授课的科目, 教授是美国人 班上只有6人, 其中硕二有两人(我跟一个以前在美国住过几年的日本男生), 剩下4人都是硕一的学弟妹, 英文都很差, 有人甚至无法用简单的英文跟教授沟通 今天的主题是Leadership 所以教授拿了Leadership的21个法则让我们讨论 他说要两人一组讨论其中7个法则, 然後明天早上一起做发表 然後他就开始分组, 他把我跟其中一个英文程度很冏的学弟分在同一组 他还说因为这次的内容满难的, 如果你们无法用英文讨论, 也可以用日文 这时我就举手说: I'm sorry. Could I change my partner to Okuno(硕二的男生)? No offense. Since I don't really speak Japanese well, I think it might be better for me to work with Okuno. 教授听了我的理由就说OK~然後就跟他们说换成Okuno跟我一组 学弟听到我要换partner吓到了..其他人也觉得不可思议, 居然有人当场提出换partner 我後来跟我其他日本同学说我最近真的很忙压力又大, 大概一天睡个三小时就算多 我没办法多花很多时间跟一个英文差的人一起讨论做发表 结果大家都同意我当时提出换partner是正确的选择, 免得到时候学弟可能会被我骂哭= = 有时候其实跟大家都混熟, 基本人脉有, 只要不要太夸张的话, 我觉得还是多为自己想一下, 不要因为其他人可能会歧视你或为了"合群"刻意迎合日本人 虽然我觉得那个学弟可能会觉得我很恐怖, 但也不会对我有什麽影响 其实这是我生平第一次分组时要求换partner, 一开始真的也觉得不太好.. 不过现在真的很庆幸我当时有提出这个要求= = 不然今天可能就不用睡了.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.1.94.139 这是英文授课的科目(Management & Leadership) 所以上课的资料跟发表都要用英文, 完全不是拿来练日文的东西啊= = 我当时会用"日文不好"当理由跟教授说想换partner的原因, 主要是因为我不想直接说学弟英文不好, 我不想跟他一组.. 所以最好的方式就是说自己日文不好所以无法跟学弟用日文讨论(他也无法用英文讨论) 在这边要解释一下, 我们研究科的有规定每个学期至少要修两学分的课, 而夏季集中课程的学分跟秋学期的学分是一起计算的, 所以只要修了夏季集中课程两学分 秋学期就算不登录其他科目也可以! 而夏季集中课程刚好只有这科目我可以选.. 另外我最近要开始找工作, 加上之後准备专心写论文, 打算拿到夏季集中课程两学分後, 秋学期就不用修其他课, 到时就不用担心面试时间跟上课时间冲突, 或是要同时准备学校考试跟写论文 在这边要解释一下, 我从中学就去澳洲一直到大学毕业都在那边, 英文基本上很接近母语 我在进现在的研究科之前有在早稻田大学的国际教养学部读了两年多, 也有学日文 我现在读的是早稻田大学大学院会计研究科的国际会计专门コース 这是早稻田大学跟夏威夷大学的双学位课程, 当时我入学时的基本要求是 托福iBT 100 跟 日商簿记2级 我自认我日文不算差, 但跟我英文程度比当然还是差很多 所以像这几天这麽忙的情况下, 上的是英文授课的科目, 资料跟发表都是英文 我当然是希望能够用英文就用英文, 如果还要用翻译成日文跟别人讨论真的太浪费时间orz 我们研究科的毕业学分是60学分, 其中有55学分都是必修科目, 有读过会计的板友应该知道会计无论任何科目都是非常花时间的, 更何况要修60学分 加上我读的是日本跟美国的双学位课程, 平时除了用日文读会计, 还要用英文读会计 刚好这几年国际会计基准(IFRS)愈来愈重要, 所以学校很要求要修IFRS的课 因此同时要学三种会计基准(日本、美国、国际会计基准 = =) 另外我大学的时候是主修金融, 以後也打算进金融业, 除了会计以外还有读金融的东西 由於我们会计研究科没有规定要写论文, 如果想要跟教授做研究写论文的话, 要另外申请 但我觉得读大学院就是应该要写论文, 所以去年透过学长推荐进了一个在数理分析跟金融工学领域很有名的教授的研究室 教授本来不愿意再收人, 因为他今年(2010)下半年起就要去英国做两年研究, 说时间不够 我们研究科一般进研究室做研究到写完论文通过审查至少要花一年半, 而且通常都是从硕一下学期开始连续三学期做研究, 而我等於只有两学期可以跟他做研究 然後教授当时跟我说读国际会计专门的学生不太可能有时间写论文, 因为必修学分太多, 国际会计专门的学生平均要花三年才能修完日本跟美国两边的要求的必修课, 且从来也没有读双学位的人要求要写, 甚至从来也没有留学生自愿要求写论文的 但我当时意志很坚定, 我说我是认真的想要做研究, 绝对不会半途而废 而且我计画在一年半内(也就是硕二上学期结束)把所有日本跟美国两边规定的学分都修完, 硕二下学期(也就是今年秋学期)找到工作以後就飞去英国跟他继续做研究到我写完论文 加上学长帮我说了很多好话, 包括我以前在澳洲读的学校商学院很有名, 然後又说我再国际教养学部的时候拿过大隈纪念奖学金(就是每学部一学年成绩最好的) 说我是很上进又用功的学生..(他真的很大力的帮我推荐..至少我自己讲不出这些话) 最後教授破例收我进研究室, 所以我这学年只有我一个人在他的研究室做研究 後来当别人听到我进这教授的研究室都说: 哇!超难的!你怎麽办到的?! 但也有人因为进不去研究室..在等着看笑话, 看我何时会自己放弃! 我的研究主要是Option & Stock Pricing方面的东西, 需要用到很多数学知识 (包括微积分、矩阵、马可夫列等等) 所以教授一天到晚都在盯我读数学 冏 上礼拜教授去英国了, 所以我打算在日本找到工作後, 直接去英国找他把论文完成 我也顺利在一年半内把必修学分都修完了, 明年三月确定可毕业, 所以秋学期能不选课就不选课, 而唯一能达成这目标的方法, 就是在夏季集中课程上两个学分的课, 也就是我这几天上的用英文授课的科目= = 我真的不是想来日本练英文的..而是刚好这时机能选的课也只有这科orz 总之, 我今天跟我partner顺利做完发表了, 学弟也跟我说其实他怕跟我同组会拖累我.. 其他事情也都算是圆满结束, 今天终於可以睡超过三小时了(￣▽￣＃)﹏﹏ ※ 编辑: yeh10jp 来自: 180.1.94.139 (08/18 23:47)