作者yoshitsugu (刑部少辅)
看板JP_Custom
标题Re: [请益] 请问日本高官身旁站的人是做什麽的
时间Tue Mar 1 12:58:05 2011
以下管见
如果是正规的配置的话，应该是所谓的副官or秘书之类的人
如果是非正式的话，就是喜欢巴结长官的人，有事没事跟在旁边讲些五四三
想要提昇点数
相棒的场合（参考日文wiki 词条「相棒の登场人物」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E6%A3%92#.E7.99.BB.E5.A0.B4.E4.
BA.BA.E7.89.A9）：
那个人是：中园 照生 - 小野了 （←演员名）警视庁刑事部参事官。阶级是警视正
我想应该是属於後者。日文wiki也写「腰巾着的な存在」，意思就是跟在有地位有权
势的人旁边看其脸色揣摩其心意办事的人，是个负面的评价。
想想周围身边的人，这种人应该常常可以见到…
※ 引述《mouwat (QQ)》之铭言：
: 最近看相棒 刑事部长旁边都站一个
: 後来想到在叶问中或一些日本片中坐着的军官
: 後面都会站一个 常常都是扮演帮腔作势讨人厌的角色
: 但在相棒中右京的朋友小野田 好像是警察最高位後面却没有站一个人
: 想请问什麽等级後面会站一个人 那个人又是做什麽用的
--
终盘戦に死力を尽くさぬ限り
胜利の女神は冷笑を浮かべ
翻って敌にほほ笑む
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.76.149
1F：推 LUDWIN:但实际上如果没这种人，老板就要亲自下来干坏事了 03/01 13:11
2F：→ LUDWIN:而且一般人也没管道影响老板了XXD 03/01 13:11
3F：推 stokes:咦 小野了不是刑事部长的副官吗?怎跑去跟官房长了 03/02 12:54
4F：→ mouwat:是跟刑事部长没错 没有跟官房长 03/03 00:34