作者AAAM (aaam)
看板JP_Custom
标题[请益] 对学长姊的称呼
时间Sat May 7 00:31:20 2011
学长,学姊都叫”先辈”
例如西泽桃华(中一)称日向夏美(中二)为 夏美先辈、但从不称夏美さん
但也有称さん的
例如1.阿虚(高一)称朝比奈みくる(高二)为朝比奈さん、但从不称朝比奈先辈
2鹿目まどか及美树さやか (两人均中二)称巴マミ(中三)为マミさん、但从不说マミ先
辈
这两个称呼有什麽差异呢?是称先辈比较正式、有礼貌(但较疏远)、而称さん表示关系比
较亲近吗?
先谢谢了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.150.63
1F：推 TiffanyJang:没差欸我觉得，我们有的教授也只叫さん，有的只叫先生 05/07 00:33
2F：→ TiffanyJang:而且拿ACG来比www 05/07 00:34
3F：推 sidus:疑似先辈比较疏远 不过我没听过三次元有人这样叫@@ 05/07 02:25
4F：→ sidus:我觉得学校里来说 さん已经够疏远够尊敬了 05/07 02:26
5F：推 ALZOE:我们实验室里的学弟们会叫先辈耶...和传统有关吧^^ 05/07 10:48
6F：→ sikiakaya:每部作品的情形都不同啊…也有称呼学长姊"先辈"的作品 05/07 14:56
7F：→ sikiakaya:啊...我看错问题了...抱歉 05/07 15:06
8F：→ yuenblack:我们社团都叫先辈，社团之外认识的学弟妹比较常叫さん 05/07 19:32
9F：→ yuenblack:我是觉得先辈比较亲近。 05/07 19:33
10F：→ hiao:我的学校都用さん称呼,没听过有人说先辈耶,好像开玩笑的时候 05/08 16:30
11F：→ hiao:才会有人把先辈这个词端出来玩 05/08 16:31