作者bluebabe (so cute~~)
看板JP_Entertain
标题Re: [日本] 50TA 所有曲目日文歌词
时间Sat Mar 7 17:33:25 2009
※ 引述《kaneko (江角大姊&青木二姐应援中)》之铭言：
: 边听50TA的歌 听到一半
: 就开始查起歌词来了
: アイジャ ワスティンフォスティンラブ
: ユーギャスタ シンガポール
: アイジャ ハートフレインザウェイ
: ウィーギャスタ シンガポール
: アイジャ ハイヤベンザファイヤー
: ユーギャスタ シンガポール
: ライライ アウシンガポーウェイア
: ユージャスタ シンガソング
一直听不懂太痛苦了
努力把听到的英文照实拼出来...
I ju wansting forsty love (推测：I just wanna fall in love)
You justa Singapore (推测：You just go Singapore???)
I ju hado sing a song (推测：I just have to sing a song)
Malion Singapore (推测：Merlion Singapore
-->後两句是说要唱一首叫做鱼尾狮的歌吗？)
We are when the sky the higher (推测：Well, when the sky is higher???)
You gosta Singapore (推测：You got to Singapore)
I ju wanna sing a song (推测：I just wanna sing a son)
I something when the song (推测：I have something within the song???)
=================================
纯乱猜中文翻译：
我只想（跟你）坠入情海
你就要去新加坡
我必须唱首歌
「新加坡、鱼尾狮」
嗯，当天空升得更高
你就到了新加坡
我只想唱首歌
我...有些什麽鬼的在这首歌中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.14.238
※ 编辑: bluebabe 来自: 118.171.14.238 (03/07 17:35)
1F：推 yotsuba:为什麽一直在新加坡XDD 03/07 18:04
2F：推 shenhon:认真就输了... 03/07 18:47
3F：推 Kakehiko:原PO的功力应该可以去报名潜舰声纳士XD 03/07 19:14
4F：推 uL512W:配服原po的能力，推一下（看要不要弄个附字幕youtube影片? 03/08 00:15
5F：推 cobrasgo:推声纳士XD 03/08 12:23
6F：推 faidia:推声纳士原poXD 03/08 23:04
7F：推 yutaka8637:原PO好厉害推一个XD 这歌词有够鬼的 好好笑XD 03/13 23:40