作者bajiqa (多尔)
看板JP_Entertain
标题Re: [问题] Suzanne怎麽念?
时间Wed Apr 8 15:19:34 2009
我个人认为这没有对不对的问题（推文太慢～）
各国语言用他们自己的发音来念外国人的人名或外国地名本来就没法念
的跟该国人民一样（我没什麽科学根据），好比国中学的高雄台北，我
们念高雄台北，但是英文却是另外的念法，音相近，但还是与我们的念
法有差异。
至少英文的念法，对外国人来说听的懂，另外的例子是 MS-DOS ，後面
DOS 的念法，以前都念斗司（司轻声），後来听比尔盖兹的念法是「大
阿司」，於是我就想改过来，结果跟别人讲话带到 DOS 时，用後者的念
法别人听不懂，用前者别人听的懂，另外的例子是 modem 。
大舒自己会讲英文，我想不论碰到的是德国人发音或是美国人发音，对
他来说除了有些微差异外，不会认为这是乱发音，所以更不会有因为中
文或日文翻译的差异而有所差别，毕竟那些翻译只对应该国国民，大舒
自己也不会懂这些字的意思。
语音本来就会随着时间而不同，英文带入很多法文、拉丁文字，追本溯
源，我们可说在法文、拉丁文他本来是念某个音，但转入英文後，这个
音可能不见了或者变成另外的发音，但这样也没构成什麽错不错的问题
，只是找他源头才发现原来本来是发这个音，了解这个字的源头让自己
增加见闻，至於要念什麽音，或者什麽音叫正确，我认为那是另外的问
题。（至少听的人知道你讲什麽这点比较重要）
我讲的没什麽科学依据，以专家的为准。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.187
1F：推 hikaruton:推~我同意你的想法~ 04/08 15:52
2F：推 ILLwill:我也同意你的说法 04/08 16:07
3F：→ ILLwill:要尊重原音的想法很好,不过语言也不一定要这麽严格审视 04/08 16:08
4F：推 hikaruton:语言很多都是约定成俗没错~除非他本人刻意要求~不然没差 04/08 16:20
5F：推 rex510:嗯 推这篇 不然小淳我们应该要叫 "阿姿西" 而不是ㄔㄨㄣˊ 04/08 16:59
6F：推 WatabeAtsuro:同意 要不然日本艺人来台就不会说 大家好 我是XXX 04/08 17:37
7F：→ WatabeAtsuro:XXX(为中文念法) 04/08 17:38
8F：推 fairyandme:想推"阿兹西"！XD 04/08 17:57
9F：推 amethysta:推这篇！ 04/08 18:04
10F：推 ronale:推这篇～阿姿西XD 04/08 18:26
11F：→ bajiqa:插花，我并不反对他原来的念法 04/08 19:38
12F：推 daff0408:推这篇 04/08 19:57
13F：推 yixxxx:推~~ 04/08 21:47
14F：推 arashihyde:我朋友叫Jolan他说可以发正确荷兰语J发Y的音 也可以 04/09 08:58
15F：→ arashihyde:直接发英文发音 只要本人不介意 英式发音是没关系的 ^^ 04/09 08:59
16F：推 cheetahmeow:推一下用自己的念法也没差 美国人还不是常擅自改发音 04/09 10:48
17F：→ DanBlack:语言就是这回事 推本章 04/09 12:45
18F：→ chrissuen:推~ 就算是意大利法国等地方,也常常用自己的发音方法来 04/09 17:21
19F：→ chrissuen:念别人的名字,毕竟人不能认识所有语言嘛~ 04/09 17:22
20F：推 wonwonlaw:好奇modem另一个念法是什麽?? mod-em 吗?? 04/09 17:54