作者chinablue (☆ ～尧～ ★)
看板J_Will
标题[转录][情报] 伤兵情报
时间Sat Apr 15 22:13:16 2006
※ [本文转录自 MiamiHeat 看板]
作者: DAING (囧) 看板: MiamiHeat
标题: [情报] 伤兵情报
时间: Fri Apr 14 19:03:04 2006
Wade, Posey to play tonight
Dwyane Wade (flu) and James Posey (tendinitis) are expected to return tonight,
and Alonzo Mourning should be ready for the postseason.
Dwyane Wade(流感)和James Posey（阿基里斯腱发炎）两人都被预期能在今晚的比赛上场
Alonzo Mourning应该准备好可以打季後赛了
Riddled by injuries or illness to key players in recent weeks, the Heat
received encouraging news Thursday on several fronts:
‧ Guard Dwyane Wade, who missed Tuesday's Toronto game because of the flu,
returned to practice and will play tonight against Philadelphia.
上一场比赛因为感冒缺席的Wade，恢复练球并且将会在晚点vs七六人上场。
‧ Forward James Posey, who missed the past seven games because of right
Achilles tendinitis, practiced and is set to play tonight, coach Pat Riley said.
因为右阿基里斯腱发炎的Posey，油头说Posey排定今晚会上场。
‧ Center Alonzo Mourning, recovering from a partially torn right calf muscle,
is expected to be ready for the Heat's playoff opener April 22 or 23, Riley
said. It's unlikely he will play in a game before that.
右小腿肌肉部份撕裂伤的Zo正在复原中，油头说他预计Zo能够赶上4/22或4/23开始的季後赛
看来季後赛之前不会看到Zo上场...
''He's ahead of schedule, and we're very hopeful,'' Riley said. ``I hope he's
ready before then so he can have some good practices.''
油头说 "Zo的复原超前了进度，我们目前充满了希望，我希望他可以好好的参与几次练习"
‧ Point guard Jason Williams, who has not played since April 1 because of
right knee tendinitis, wants to play in two games before the playoffs, and
Riley said he will consider it. Riley said April 5 that he would rest Williams
for the final eight games of the regular season, and he still might.
自从4/1号後，因为右膝肌腱炎未能上场的J-Will说他想要在季後赛之前打个2场比赛
油头说他会考虑的。
油头在4/5号曾说过要让J-Will休息到例行赛结束，现在仍有可能会按照这个计画。
But Williams said Thursday he is feeling no pain and ``would like to [play] two
games -- 15, 20 minutes a night -- to get my feet wet again.''
但是J-Will昨天说他感觉不痛了，而且想要打个2场比赛 --大约15-20分钟
让他可以找回感觉...
If Williams plays in one game, it could be any of the final three.
如果J-Will只打一场，有可能会在最後三场当中的其中一场
If Williams plays in two games, one would be Sunday against Chicago, and the
other likely would be Tuesday's game at Atlanta. The Heat closes Wednesday at
Boston.
如果他要打两场，一场可能是星期天vs公牛，另一场可能是星期二vs老鹰
而热火本季最後一场比赛是星期三vs赛尔提克
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.8.71
1F：推 mason823:翻的好阿...推^^ 04/14 21:10
2F：推 angusi:只能说 大家赶快休养好 一起拿个总冠军 很想看到晨星拿到 04/14 21:19
3F：→ angusi:戒指的样子 一定超MAN @@ 04/14 21:19
4F：推 strwind:这些都是心理战!! 空城计啊~~ 04/14 21:25
5F：推 boyea55:J-WILL真的很重要!!...我承认我很迷他... 04/14 22:46
6F：推 Jeff168:借转! 04/15 02:39
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.17.20
7F：→ chinablue:Jwill可能在接下来的比赛其中一场会上 04/15 22:13
8F：→ chinablue:但是是哪一场就不知道了,各位jWILL迷多注意消息吧!! 04/15 22:14