※ 引述《rainboww (可爱小羊)》之铭言： : 不知道这个问题在这边问何不合适 : 刚刚po在日文版 : 那边的人说救不了我@@ : 所以再po来这里试试 : 因为之前去交换学生一年的关系 : (去之前学了一年左右) : 现在日本方面的文学院院长跟副院长要来台湾 : 老师(之前也在我交换的学校当客座半年 不会日文)找我回学校接待&翻译 : 不过我毕竟不是日文系出身的 : 日文也没有说非常好 : 所以现在想请问版友一些问题 是来访而已吧? 那就不用太拘束, : 1.在接待外宾时有什麽特别需要注意的地方嘛? 敬语赶快复习一下吧~ : 2.服装要怎麽穿才恰当? 可以请老师她们不要过於随性.....拖鞋凉鞋不要比较好, 你的话牛仔裤不要比较好.... 女生就套装,可以不要穿上外套,就不会太正式,男生也是不用西装外套 领带还好,可系可不系, : (因为地理系的老师及系主任平时的风格是随性点 我怕穿太过正式反而奇怪 : 但又担心日本人的龟毛个性@@) : 3.还有什麽替别需要注意的地方 如果要口译的话, 记得跟老师说,不要一次讲五分钟,这样叫我们怎麽口译阿.... 讲各几句停下来让你翻译比较好, 针对这次来访,补充一些专门词汇吧 : 也请版友可以提供一下^^ : 唉~我现在超紧张的 : 晚上吃饭听说是台湾这边的校长、院长、系主任、老师都会出席 : 我混在里面还真奇怪 一桌子的欧吉桑@@ : 希望他们不要喝酒呀~~~ 我对酒过敏.......... : 谢谢大家 喝酒是可能的(85%机率会喝) 但你说你身体因素不能喝她们也不会勉强~ : *^_______^* --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.92.77.115