「日文要多好/多少级合格才能找到工作」 大概是除了薪水跟有没有女朋友以外最常被问的问题之一了。 我当留学生的时候其实也有相同的疑问，现在在日本当工程师、刚脱离新人阶段， 也许是社会人经历中最接近留学生的阶段了， 就当作心得整理成一篇，提供给正在留学未来也想在日本工作的乡民参考。 ----------------------------------------------------------------------------- 日本工作需要的日文：日本工程师第一年心得 网页版：https://go.wtai.moe/2GWyqgu 日本就职满一年，从日本企业文化中的「新人」正式毕业了。虽然我的工作 内容在旁人来看可能不太「新人」。 到日本玩的时候看到商品的品质好棒、服务又周到、环境又整齐，来一次不 够下个月再来。当观光客的时候是「享受」，在日本工作就变成了「提供」 。在日本工作让我有机会用不同的角度理解日本文化，开始用不同角度重新 审视许多过去的经验，这是留学生时期没有的体验。 一年内成为案件负责人 我在就职活动的时候归类在毕业生（新卒）。在我进公司的时候公司在求人 网站上是没有招新卒的、要不是收到公司的Scout不然我连公司的职位都看不 到。 跟我同期进公司的同事全员都是转职来的、除了我以外全都是日本人，相比 之下我才刚来日本满一年又是刚从语言学校出来的根本是菜到不行、连打招 呼都乱七八糟的。( ･ω･`) 进公司有新人研修，有空闲时间我就着手研究公司技术上的课题并对内提出 报告，在我负责开发的案件中对产品核心提出了一个很重要的改版、正式上 线後成为其他案件的参考，这时我的桌上也多一只电话、变成案件的担当（ 负责人）了。 工程师兼专案经理 除了每周部门会议，在专案会议上要厘清许多技术和非技术问题。无法厘清 专案目标等一下程式都不知道该怎麽写，客户要A结果做成B那是很严重的。 有时改程式是因为法规要求，首先得先完全理解哪里是法规上不能踩的「雷 区」、理解现有的程式码并读完所有相关文件再提出解决方案给业务部门。 当然，最後还得真的把程式写出来，再通过各种检查才能上线。 桌上那只电话响的时候通常是紧急状况，有时候电话另一头的人脑袋已经一 片混乱，得反过来问清楚状况再回头调查系统。如果听不懂状况或做出错误 的判断造成改错程式或是乱碰资料库，有时候不是道歉就能了事的。 我有时候也做中日文和英日文的即时口译或是翻译。有太多专业术语没有相 关领域知识和经验是无法理解的，工作上不但要理解还要换成另一种语言解 释清楚。 在日本工作需要的日文 「在日本工作需要什麽样的日文程度？」、「我有JLPT OO级合格在日本找得 到工作吗？」我在台湾当学生的时候也有相同的疑问。经过这一年经验再回 头想这个问题：这和一个外国人来台湾跟你说「我会说中文、请问找得到工 作吗？」不是一样的吗？ 「ですです！」、「オネシャス」、「あざっす！」、「サーバー落ちだ！ 」、「そのプロセス杀せ！」、「このバグだるいな」这些都是各种日文检 定不会考但是实际上每天都在讲的日文。就像台湾人现在会用「讲干话」这 个学校从来没教过但是讲出来大家好像都懂。 目前的工作不仅是需要语言和专业知识、更需要沟通技巧。日本有许多商业 模型和职场文化是外国没有的概念，而这些都建立在语文和文化之上。工作 是必须和其他人一起合作进行的，保持尊重并且认真回应整个工作团队是非 常重要的。 那些日文之外的事情 日文很重要，但不是最重要的。 进公司一段时间当然会有新人，我也从菜虫掉满地的菜逼八变成前辈、身为 好前辈就要尽力解决新人的各种疑难杂症，教新人写程式就是其中一项。在 台湾接触的「原文书」几乎都是英文，我也没读过日本的大学或专门学校、 根本不知道日本的学校都怎麽教学生写程式的，现在要用日文教日本工程师 还真的难倒我了。_(:з」∠)_ 我参与的工作团队成员是女性居多，身为学生时代每天对着电脑科科笑的㊣ PTT八卦版肥宅乡民、跟女生讲话什麽的简直比JLPT N1还困难好吗！虽然表 情镇定但内心都吓到吃手手了！ 对我来说，在日本工作并不是以在台湾的各种经验为基础再往其他方向扩展 技能或是业务，而是从根本上就不一样、必须以现有的经验为基础再想办法 学习整套全新的技能。工作上遇到过去从来无法想像的事情就像呼吸一样平 常，身为专业肥宅这时只要蛋定der科科笑敲键盘…我是说随时保持开放的心 态并且柔软的姿势在国际职场上站稳脚步并且适时展现作为「外国专业人员 」的能力是很重要的。 工作上有太多需要面对的课题，日文只是解决课题的工具之一。在国外工作 会看见很多不同的风景，随着时间自己的专业技能必须不断配合国际市场调 整，这是一个没有标准答案的问题，一切都必须独立思考判断，并且为自己 的选择负责。 不需要日文能力的工作或是不需要太进阶的日文能力也能做的工作在日本不 是没有，强调只需要英文加上高度专业知识技能的工作也是存在的。 最重要的是：你想做什麽样的工作？ ------------------------------------------------------------------------ 以前也发过几篇日本留学和就活的心得，有兴趣请搜寻我的ID或是点连结 语言学校两个月拿到N1、边上课边当新创公司工程师的日本留学日记： https://go.wtai.moe/2tEkIwy 一年内两次就职活动、面试到录取一次西装都没穿过的就职活动总集篇： https://go.wtai.moe/2tDOz8o -- 「女朋友脏了会自己去洗，帮忙洗还可以加好感度； 抱枕套你要自己洗，洗了之後还会褪色；晾乾时不小心还会被Google收藏。」 ***日本生活连载中*** https://www.WilliamTai.moe https://fb.me/WilliamTai.moe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 172.94.56.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1527431260.A.946.html