作者sean123362 (早知如此..)
标题Re: [讨论] 什麽样的程度才不会破功
时间Sat Jul 28 19:23:16 2018
其实我不知道该回你什麽
不过既然你特地针对我的内容回文 我就来讲一下自己的经验吧
8年前我刚到日本来时
我是一个连あいうえお五个字顺序都会搞错
只会说谢谢和对不起的台湾人
最常光顾的店 就是松屋 因为松屋有售票机 不用说话就能点餐
累了不想自己煮饭 就是跑松屋
我周遭的环境没有半个会说中文的人
有些垃圾不知道该要怎麽分类 不知道怎麽用日文问人
买东西结帐时发现忘记带钱包 却不知道怎麽讲
连7-11买个关东煮 店员跑来跟我讲了一大堆日文我听不懂只好放弃
（後来才知道原来关东煮不像台湾自己手动拿 而是店员帮你夹）
当时一方面觉得日本人也太冷漠 每个人都站在我後面冷眼看我
一方面又觉得自己明明在这边生活 却一直带给周遭的人麻烦
所以心理压力一直非常大
大到健康甚至出现了一点问题 连吃饭都有点痛苦
总之我当时就下定决心 我不能让日本人觉得「外国人就是这麽麻烦」
至少日文口音和速度一定要和日本人相同
後来就下了不少苦工
有多苦？ 有听过日文的绕口令吗？
我几乎每天都在练习日文的绕口令 就是要练到完全跟日本人一样
当然 努力的成果换来的不只是被日本人惊讶 一种爽度
实际上也让许多日本人另眼相看
一方面佩服我语言能力
一方面不再让日本人觉得「外国人很麻烦」之类的
至於超过七岁以後想精通另一个语言 需不需要准备一把刀
我倒是觉得动机和过程比结果更重要
我自己本身也是从事中文教育 对象都是日本成年人居多
我都是这样告诉自己的学生们
不过这又是另一个话题了
※ 引述《smallfly7206 (ㄜ......)》之铭言：
原文过长恕删
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.169.168
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1532777000.A.73B.html
※ 编辑: sean123362 (118.168.169.168), 07/28/2018 19:24:37
※ 编辑: sean123362 (118.168.169.168), 07/28/2018 19:25:59
1F：推 amy122488 : 想听您分享学日文的过程 07/28 19:34
2F：推 derrickntnu : 你可以把原文删掉 07/28 19:35
※ 编辑: sean123362 (118.168.169.168), 07/28/2018 20:13:07
3F：推 miture : 练发音真的很重要，光一个つ我的日本人tutor就要我 07/28 20:24
4F：→ miture : 练一个月了... 07/28 20:24
5F：→ miture : 学会讲好日文真的无法速成，只能靠时间练习。很多台 07/28 20:26
6F：→ miture : 湾人过了N1还是都讲的口音超重的 07/28 20:26
7F：推 TsaiPC : 楼上 外国人的日文 口音不重的本来就少数 不是只有 07/28 21:23
8F：→ TsaiPC : 台湾人会有这个问题 07/28 21:23
9F：→ antpro : 日本乡下人的口音也很重， 07/29 09:22
10F：→ antpro : 有时候都想跟他们说，请讲东京标准音。 07/29 09:22