已徵到！请不要再寄信！！！ 由於最近被调职位 时不时有日文逐字稿或中翻日的案件要帮忙徵人 之前上一位此职位的人是跟在台湾的译者合作 但是公司现在希望能统一徵求有日本银行或邮局帐户的译者 这份工作虽说是长期 但是稿件的量不固定 有可能一个月才一两次 也有可能是一个礼拜一次（通常一周最多两次 但很少） 有时是逐字稿 有时是中翻日 但须注意逐字稿的部份通常为急件 一次大约十到十五分钟不等的音档 通常下午或傍晚六、七点收到件 隔天早上九点前就必须完成 所以希望能徵到守时、有效率的好夥伴 尤其这份工作为在家工作 非常适合在日本留学想多赚点钱贴补生活开销的留学生们 逐字稿以每一分钟250日圆计算，不满一分钟也算250日圆（比如共10分20秒就以11分钟算 ，共2750日圆） 逐字稿不要求真的要字字都打出来 但至少要听懂那句话并用正确无误的日文打出来 中翻日部份，一个中文字约5日圆（标点不算） 通常交件时间会较逐字稿宽松一些 大约一至两天 每次确认稿件与所要求无过大差异会在一周内将费用汇至您帐户 希望能徵到逐字稿跟中翻日两项都能做的夥伴 由於逐字稿通常是急件 请确认是否有时间 每次发稿前一定会向您确认是否有时间 如果当次没有时间也可以选择当次不接 但徵求夥伴的原因就是希望能找到一个几乎能固定合作 能够信任的人 以下简单总结这份工作必须有的条件 1.有时间 2.守时 尽责 3.有日本帐户 4.方便留line 让我有案件能即时通知您 5.能够长期合作（至少三个月） 6.稿件通常不会太难，平常看没字幕日剧能听懂八成以上、跟日本人沟通能听懂八成以上 的一定没问题！ 来信请注明 1.日检通过级数 2.是否有日本帐户 3.是否有逐字稿经验 4.是否有中翻日、日翻中笔译经验或是其他口译、写稿经验都可写出来 5.持有之签证种类（如留学签、配偶签、工作签） 6.其他想说的（可补充相关作品、职历、或本身是念日文系、翻译研究所等等） 收到信後，符合条件者会给您一段录音档约两分钟试打 跟约一百字的中翻日试译 若来信众多，将只回覆符合条件者，请见谅 截止时间：徵到或下周一日本时间20：00 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.138.208.0 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1539611341.A.5D1.html ※ 编辑: ro820 (126.148.199.56), 11/11/2018 10:07:25