作者LiKotomi (琴)
看板JapanStudy
标题Re: [问题] 想要加强日文写作
时间Sat Jan 5 22:58:01 2019
日文写作可算是我的专长之一，便忍不住回文了，
顺便做个宣传，请莫见怪XD
我和板上大部分板友一样，日文是我的第二语言，
且家中没有任何日本人亲戚，也没有任何亲戚住在日本，
在国高中以前几乎没有接触日文的机会。
但两年前却以日文写作小说，获得日本的文学奖，还在日本出了一本书。
※请注意：不是用中文写作後被翻成日文得奖，而是直接用日文写作得奖。
若问我有什麽特别的方法，其实也不外乎多写多读多听多讲。
我并没有特别找什麽日文写作练习方法的相关书籍，也没有看天声人语，
但因为我喜欢文学，所以从大学时代就尝试自己读日文近现代小说。
小说等文学作品，基本上都是作家经过推敲再推敲所生产出的语言结晶，
且在出版的过程中会经历编辑、校对等层层关卡，
因此除了刻意为之的情况以外，基本上不会有什麽坏文章，很适合用来学习。
若您日文程度在N2左右，应该就可以挑战看看村上春树，
他的原文作品其实不难读。
若您有N1左右，应该可以读得懂更多作品。
不可讳言的，一般来讲纯文学作品（得芥川奖的那些）比较难读（当然有例外），
但像大众文学，或是更简单的轻小说就相对好读。
（个人在大众文学方面喜欢凑佳苗、中山可穗、东山彰良三位作家）
读的时候倒也不需要抄写什麽的，遇到不会的单字也没必要全部查，
只要把那些你真的很想知道意思的词查起来做笔记就好了。
（我直到现在读小说仍会遇到不懂的词，也不会全部查）
但是要读进去，量多了就会渐渐熟悉日文的句型用法以及思考回禄，
不知不觉中那些句型书里整理出来的句型就渐渐都学会了。
除了读之外也要练习写，不用一开始就想写很完整很正经的文章，
片片段段的也行，写些天马行空的幻想、日记，甚至小说对话。
写好了读几遍之後放着，过些时候（可能是几天、几个月甚至几年後）回去看，
若您发现自己写的文章有文法上的错误或不通顺的地方，就代表您进步了。
然後不论是阅读他人写的东西或自己写的东西，
建议您可以挑自己喜欢的段落念出声来，
一来可以训练口说并练习发音，让自己习惯日语的韵律和句型，
二来藉由朗诵，再次强化自己脑中文法句型的记忆，
三来也可能在朗诵的过程中发现自己写的文章的错误，或是不通顺的地方。
最後，若您有兴趣的话，也可以找有中文版也有日文版的小说来对照着看，
看看作家如何表达，而译者又是如何翻译，
从中便可体会日文与中文表达方式的差异（这种练习我以前也做过）。
最後最後是工商时间，作为一个日中双语作家，
其实我有一些文章是既有日文版，也有自己翻译的中文版的 XD
基本上作家能兼译者翻译自己的文章，在当今台湾与日本，应该也没几个，
若您有兴趣可以参考我的网站，网站也是日中双语，您可以对照着看，献丑了：
https://www.likotomi.com/
有什麽问题可以发问，我尽量回答XD
※ 引述《HSINSHINW (金毛HSIN)》之铭言：
: (代朋友PO文)
: 想请问有日文写作练习的方法或是相关的推荐书籍吗？
: 先前读完《刻意练习》一书，
: 其中强调针对弱点设计练习方法再寻找老师（或自己）进行意见回馈。
: 这样反覆刻意练习达到技能成长。
: 目前有在写作业，一周约阅读3篇新闻并写概要+心得，
: 希望知道更多不太需要他人协助，
: 大部分可以靠自己做的练习方式，
: 若有意见或经验还希望能不吝赐教，
: 感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.83.38.200
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/05/2019 22:58:49
1F：推 wabisabi8023: 跪着推文 01/06 03:00
2F：推 lin214 : 神人 01/06 07:54
3F：推 susuless : 好厉害！ 01/06 09:48
4F：推 yoshinolike : 推！ 01/06 10:25
5F：推 akibbs : 文风真的有像村上 01/06 10:57
6F：推 RoyKudo : 推！还以为村上的书很难，现在开始看！ 01/06 13:17
7F：推 bamchisu : 神人 01/06 13:36
8F：推 oxhill : 好强 01/06 13:38
9F：推 orange519 : 好厉害! 01/06 14:36
10F：推 circcuss : 强.. 01/06 14:41
11F：推 leeleesui : 请问如果想要加强学术文章例如论文的写作，有什麽好 01/06 17:56
12F：→ leeleesui : 方法吗？ 01/06 17:56
论文不同於小说，其实会用到的句型和词汇相对有限，
基本上你在写论文前肯定必须读很多论文，所以那些句型你大概很熟了。
想要有个比较系统性的理解，可以参考一些给外国人留学生用的论文写作教科书，
例如下面这本：
https://www.amazon.co.jp/dp/4757426348
但这些顶多能加强你语言方面的能力，但论文更重要的是你的组织和论述能力，
这个就得靠平常学术的训练了...
13F：推 misspou29 : 好厉害！ 01/06 18:39
14F：推 BroSin : 太强了... 01/06 21:16
15F：推 kasumishu : 推 01/06 22:06
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/06/2019 23:18:58
16F：推 Keyblade : 我不太同意没几个人能翻译自己文章这个说法耶 01/06 23:29
17F：推 oouso : 楼上说的是能力部分那当然有其他人，但现况就是在日 01/07 09:27
18F：→ oouso : 本出书台湾自己翻的，原po真的差不多算唯一了..... 01/07 09:27
19F：推 oouso : 毕竟文章翻译跟身为作家的能力是两回事啊。 01/07 09:30
20F：→ LiKotomi : 感谢楼上帮忙解说XD 01/07 10:05
21F：推 leeleesui : 谢谢原po回覆！我了解了：） 01/07 10:08
22F：推 rnc : 请问原po写日文小说的时候 思考是用日文还是中文 01/07 14:24
这问题很难回答，简单说是中日夹杂，日文为底但偶尔会掺进一些中文，
然後我便要设法将中文转换为日文表达出来。
有时比起「思考」，更先出现的是「心象」，也就是想描写的情景，
然後我便要设法以日文来描绘出脑中的心象。
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/07/2019 14:43:23
23F：推 VongolaXI11 : 好棒！多谢指教！ 01/07 16:25
24F：推 ww1215 : 推 好强！ 01/07 18:34
25F：推 chuna : 好厉害，谢谢分享 01/07 20:03
26F：推 black236 : 天啊是李琴峰本人XDDDDDDDDD 01/07 20:30
27F：推 tomuya : 推 01/07 20:58
28F：推 tarsoncal : 推 01/07 20:59
29F：推 linarina : 帮推~ 01/07 21:01
30F：推 snow730 : 神！ 01/07 21:03
31F：推 mikudepon : 推 01/08 00:30
32F：推 wind112411 : 推！很有帮助的分享！ 01/08 00:49
33F：推 leeleesui : 请问你觉得你的日文写作跟一般的日本人作家有什麽不 01/08 01:25
34F：→ leeleesui : 同吗？（例如日本人读你的作品可能会感受到这是外国 01/08 01:25
35F：→ leeleesui : 人写的文字？） 01/08 01:25
这很难回答耶，因为母语人士的语感也是千千百百种，
同样是日语母语人士有文法用词错误百出的，也有文章写得很好的。
而我的作品既被说过看不出是非母语人士所写，当然也有过不同的意见。
我是觉得非母语在行文的语气或风格上一定会有一些特徵的，
不过作家的文风文体本来就每个人都各有特徵。
36F：推 redcard08 : 好佩服您！我是中日翻译并一直有在尝试把自己的小 01/08 02:10
37F：→ redcard08 : 说翻成日文，但超级无敌耗时，给日本人校稿时还是 01/08 02:10
38F：→ redcard08 : 错误百出，不知您到达这个境界花了多长时间？写作 01/08 02:10
39F：→ redcard08 : 的速度跟中文写作一样吗？投稿时您都不需要母语人士 01/08 02:10
40F：→ redcard08 : 校稿了吗？ 01/08 02:10
加油，多翻就会娴熟了。
其实我中翻日的速度现在还是不及日翻中的，是不是母语这点还是有差。
但写作和翻译是不一样的，写作不会受到原文的局限，可以使用自己的表达方式。
写作速度很难回答，毕竟文学写作不只是语言的问题，
有没有灵感，或者手感，或者写什麽，也很重要，重要程度大於用中文或是日文。
我自己是觉得自己中日文写作的速度已经差不多了，有时中文快有时日文快。
需不需要母语人士校对这问题，还是要看我写什麽，
如果我是写自己的网志文章，不是要刊登的，那通常我自己看几遍就贴上去了。
如果是要刊登在杂志上或出书，那麽出版社会有编辑和校对，
就算有不自然的地方或文法错误也会在这个阶段发现
（母语人士写作也常会有不自然不通顺或文法错误，所以出版社才需要校对）。
41F：推 highkicker : 真的强 01/08 11:50
42F：推 Matuyou : 真的神人XD，最近开始读太宰治的作品，但感觉很多地 01/08 17:02
43F：→ Matuyou : 方都很难理解，可能得从东野圭吾跟村上的开始读了XD 01/08 17:02
44F：→ Matuyou : 。 01/08 17:02
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/08/2019 22:13:45
对了，如果还是好奇到底我写的东西和日语母语人士写的到底有没有差，
不妨阅读我的书自行比较感受看看（趁机打书XD）。
其实日本文学里除了我之外还有几个非母语作家，
像写过『时が渗む朝』的杨逸，她的作品我就满喜欢的，日文也非常自然。
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/08/2019 22:17:26
45F：推 Bigblackoo : 推 Think in Japanese 01/09 02:14
46F：推 han960691 : 太强了！！ 01/09 12:30
47F：推 CalciumPlus : 强！ 01/10 13:11
48F：推 cindycocoro : 题材也好猛，已经不是只有日文很强而已，想看 01/10 19:41
49F：推 leeleesui : 谢谢回覆！我会去看看原po的书XD 01/10 20:25
50F：推 f575739 : 推一个 01/12 19:16
51F：推 codether : 推！ 01/13 15:02
52F：推 reihisui : 前年在一些研讨会上遇过原po，是神人啊啊啊啊！（ 01/15 00:05
53F：→ reihisui : 刚好熟人是您的朋友，有听他们介绍过您） 01/15 00:05
54F：推 kobegtxz : 推! 遇到高人是我的福气wwwy 01/15 07:31
55F：推 elisabeth : 强！打算要找原po的书来拜读 01/16 00:15
56F：推 ruruw : 推 01/16 02:21
57F：推 zzzzzkpp : 推~~~~~!!! 01/18 10:22
58F：推 nawi : 所以真的还是跟国文造诣有关也说不定 喜欢看书的人 01/18 16:59
59F：→ nawi : 文章就会学得好 01/18 16:59
60F：推 thatsking : 身为赖跟邱的书迷，我当初是特别买杂志看了独舞的! 01/19 16:42
喔喔竟然是杂志读者，感谢感谢～
单行本又大改过稿，是非お手に取ってみてください！
※ 编辑: LiKotomi (118.83.38.200), 01/20/2019 23:36:03
61F：推 plantae : 恭喜原PO荣获芥川奖！！！ 07/15 03:33
62F：推 pigletchu : 朝圣！！！！ 恭喜原Po芥川赏受赏！！！！ 07/15 04:57
63F：推 ddkkz2003 : 朝圣 07/15 08:43
64F：推 roseritter : 朝圣推 07/15 08:57
65F：推 lemonsaint : 朝圣。 07/15 08:58
66F：推 OSDim : 恭喜OP荣获芥川赏！！ 朝圣推 07/15 09:02
67F：推 usoko : 朝圣 07/15 09:16
68F：推 aokman : 朝圣喔喔喔喔喔!!!! 07/15 09:19
69F：推 dinofang : 恭喜！朝圣 07/15 09:19
70F：推 x24627785 : おめでとうございます！ 07/15 09:25
71F：推 Xperia : 朝圣 07/15 09:26
72F：推 madaco : 朝圣！恭喜得奖！ 07/15 09:29
73F：推 guns5150 : 朝圣 07/15 09:29
74F：推 Ptt911 : 推 07/15 09:29
75F：推 sz : 恭喜 07/15 09:35
76F：推 lonelyheaven: 本人亲回，朝圣！ 07/15 09:48
77F：推 hochengyuan : 朝圣 07/15 10:08
78F：推 igodbl : xd 07/15 10:09
79F：推 albert7387 : 恭喜！ 朝圣推 07/15 10:12
80F：推 raul12 : 朝圣 07/15 10:14
81F：推 laplacian : 朝圣推 07/15 10:16
82F：推 PS5pro : 朝圣推 07/15 10:16
83F：推 lrm549 : 朝圣推 07/15 10:16
84F：推 ma4wanderer : 朝圣 07/15 10:16
85F：推 aesopcjm : 朝圣推！恭喜～～～！！ 07/15 10:17
86F：推 trekie : 朝圣！推！ 07/15 10:22
87F：推 novichok : 神人文，恭喜 07/15 10:23
88F：推 sire : 朝圣 芥川赏 受赏恭喜 07/15 10:25
89F：推 CalciumPlus : 朝圣！有看过你这篇文，恭喜你！ 07/15 10:26
90F：推 dululu : 朝圣!!!! 07/15 10:29
91F：推 kevintim : 朝圣推！ 07/15 10:32
92F：推 mynewid : 神串签名 07/15 10:33
93F：推 tzback : 从PTT创世神FB来朝圣 07/15 10:34
94F：推 geniusturtle: 百推内 07/15 10:35
95F：推 fatman0905 : 朝圣推！ 07/15 10:39
96F：推 laygoyolo : 朝圣 恭喜原po荣获芥川赏！！！ 07/15 10:42
97F：推 james60338 : 朝圣，恭喜作者获奖！ 07/15 10:50
98F：推 bluegates : 朝圣 07/15 10:50
99F：推 moboo : 朝圣！！ 07/15 10:51
100F：→ gh34163 : 朝圣 07/15 10:59
101F：推 yenansg : 朝圣 太厉害了！ 07/15 11:04
102F：推 KCLan : 恭喜获奖！ 07/15 11:04
103F：推 baciare : 恭喜获奖！ 07/15 11:05
104F：推 ffmuteki9 : 朝圣!!! 07/15 11:05
105F：推 oecgoat : 神串留名!!!!朝圣!!!! 07/15 11:09
106F：推 wayhorn : 朝圣推！ 07/15 11:11
107F：推 j10joey : 朝圣推!! 07/15 11:16
108F：推 Trazodone : 朝圣 07/15 11:17
109F：推 pkinki2 : 朝圣推！恭喜获奖！ 07/15 11:21
110F：推 leonumber01 : 朝圣推 07/15 11:21
111F：推 blpapf : 恭喜啊啊啊啊啊啊！！！ 07/15 11:22
112F：推 amaukoh : 神串留名 07/15 11:23
113F：推 iknowkizuna : 朝圣推！！ 07/15 11:24
114F：推 zebra01 : 朝圣！恭喜恭喜 07/15 11:28
115F：推 tLuesuGi : 朝圣 07/15 11:29
116F：推 galiyo : 朝圣！！！ 07/15 11:30
117F：推 cloudin : 神串留名 07/15 11:31
118F：推 WindowsSucks: 朝圣！！ 07/15 11:33
119F：推 m82 : 朝圣!!! 07/15 11:35
120F：推 yu0117 : 朝圣恭喜！ 07/15 11:37
121F：推 morrision : 朝圣推 07/15 11:44
122F：推 jojo107 : 朝圣！！！ 07/15 11:45
123F：推 browngirl : 朝圣 07/15 11:48
124F：推 tomuya : 朝圣！ 07/15 11:52
125F：推 yunnie17 : 朝圣推！！恭喜获奖！ 07/15 11:53
126F：推 tom282f3 : 2021朝圣 07/15 12:06
127F：推 janetweng : 妈~我在这里~ 07/15 12:14
128F：推 pinkidd : 朝圣朝圣，恭喜得奖 07/15 12:22
129F：推 vincentlego : 朝圣推 恭喜！ 07/15 12:28
130F：推 guepard : 朝圣 07/15 12:29
131F：推 es218327 : 朝圣推 07/15 12:33
132F：推 kkman2 : 朝圣！恭喜！ 07/15 12:35
133F：推 ann7773631 : 朝圣推 恭喜 07/15 12:38
134F：推 john112136 : 朝圣 07/15 12:39
135F：→ DonkeyLiu : 朝圣推 07/15 12:39
136F：推 Vista : 恭喜得奖！！！ 07/15 12:41
137F：推 st551015 : 朝圣推 恭喜得奖 07/15 12:43
138F：推 unicorn86 : 朝圣推推 07/15 12:53
139F：推 enjoytheshow: 恭喜你，台湾之光！！！！！！！！ 07/15 12:54
140F：推 twooneshuo : 朝圣推 07/15 12:56
141F：推 misofish : 恭喜！ 07/15 13:02
142F：推 joygreentea : 恭喜得奖! 07/15 13:03
143F：推 RogueOne : 朝圣!! 07/15 13:05
144F：推 a22998782 : 朝圣推 真的神 07/15 13:17
145F：推 kerori : 朝圣! 07/15 13:23
146F：推 k04121226 : 恭喜，台湾第一人！ 07/15 13:24
147F：推 janice51244 : 好羡慕...我也要努力了 07/15 13:26
148F：推 b325019 : 朝圣推 07/15 13:39
149F：推 LSLLtu : 朝圣，恭喜获得芥川赏！ 07/15 13:41
150F：推 maill6802 : 恭喜！ 07/15 13:44
151F：推 AyakaIV : 朝圣！ 07/15 13:48
152F：推 znling : 朝圣 恭喜！！！ 07/15 13:51
153F：推 legendmtg : 恭喜 07/15 13:53
154F：推 leged : 恭喜得奖! 07/15 13:57
155F：推 nibaw : 朝圣推推！恭喜获得芥川赏！ 07/15 13:57
156F：推 httpyiii : 朝圣推！！ 07/15 13:59
158F：推 chichi51 : 朝圣推！恭喜原Po！真的太了不起了 07/15 14:03
159F：推 misstiau : 朝圣推！ 07/15 14:11
160F：推 yuffie : 朝圣推！恭喜！ 07/15 14:20
161F：推 sisay : 朝圣推 07/15 14:25
162F：推 SUJO : 朝圣推 07/15 14:38
163F：推 leon4287 : 朝圣 07/15 14:38
164F：推 he00125965 : 朝圣推 07/15 14:38
165F：推 u123u1233 : 朝圣推 恭喜！ 07/15 14:38
166F：推 TabrisDirac : 朝圣 07/15 14:40
167F：推 yoyoyeeee : 朝圣推！！！ 07/15 14:42
168F：推 pftest1038 : 朝圣推！恭喜你！ 07/15 14:44
169F：推 shoga : 朝圣推! 07/15 14:46
170F：推 Litan : 朝圣推，恭喜老师 07/15 14:46
171F：推 avrillove : 朝圣推！ 07/15 14:50
172F：推 mingcmy : 恭喜！芥川赏 07/15 14:51
173F：推 chueh789 : 朝圣签到！恭喜你！Orz 07/15 14:52
174F：推 Shirogon : 来朝圣 恭喜你 07/15 14:56
175F：推 sandy0925 : 推 07/15 14:57
176F：推 Snufkin : 朝圣！恭喜 07/15 14:58
177F：推 hushdiary : 朝圣！恭喜恭喜 07/15 15:01
178F：推 vince755412 : 朝圣推 07/15 15:04
179F：推 Geech : 朝圣推！ 恭喜老师！ 07/15 15:04
180F：推 sbtiagr : 朝圣推，谢谢老师持续不断在写作路上，很鼓舞人 07/15 15:06
181F：推 dreamix : 推！！！神文留名！恭喜得奖 07/15 15:08
182F：推 kazeho : 朝圣推 >////< 07/15 15:13
183F：推 bagchild : 朝圣！恭喜！ 07/15 15:16
184F：推 jsbp19 : 朝圣推 07/15 15:16
185F：推 Daniel0712 : 恭喜 07/15 15:16
186F：→ Daniel0712 : 朝圣 07/15 15:16
187F：→ Daniel0712 : 期待你的书 07/15 15:16
188F：推 Plants : 朝圣推 07/15 15:23
189F：推 sck921 : 恭喜！ 07/15 15:25
190F：推 vulcjo19 : 恭喜 07/15 15:32
191F：推 raindayla : 神人朝圣推 07/15 15:37
192F：推 miao5566 : 朝圣 恭喜！ 07/15 15:43
193F：推 crona : 朝圣推 恭喜获奖！ 07/15 15:46
194F：推 eagle1128 : 朝圣推! 07/15 15:55
195F：推 dorachen69 : 朝圣 07/15 16:02
196F：推 gs8613789 : 朝圣 07/15 16:07
197F：推 nokia3315 : 朝圣 07/15 16:10
198F：推 rumirumi : 朝圣 07/15 16:12
199F：推 lionwiner : 朝圣推！恭喜 07/15 16:17
200F：推 runlight : 跪着看文章。 07/15 16:26
201F：推 chen841115 : 有神快推 07/15 16:33
202F：推 rayisgreat : 朝圣 恭喜 07/15 16:33
203F：推 ted21019 : 朝圣 07/15 16:33
204F：推 chiveny : 朝圣 恭喜！！！ 07/15 16:35
205F：推 xhung : 朝圣~ 恭喜!!! 07/15 16:43
206F：推 pinkcola : 朝圣推 07/15 16:53
207F：推 sugizo0 : 朝圣，请收下我的膝盖！ 07/15 16:55
208F：推 biemelo157 : 朝圣！也恭喜获奖！ 07/15 17:02
209F：推 nick181920 : 朝圣推 07/15 17:04
210F：推 gaullee : 朝圣推 07/15 17:09
211F：推 OrzJ : 朝圣！恭喜! 07/15 17:10
※ descent:转录至看板 book 07/15 17:15
212F：推 Taiwanisbest: 朝圣推 07/15 17:30
213F：推 tientraveler: 朝圣推！ 07/15 17:35
214F：推 g5637128 : 朝圣推 07/15 17:37
215F：推 joy3252355 : 首位芥川赏台湾人 朝圣推 07/15 17:39
216F：推 Liu90620 : 朝圣 恭喜 おめでとうございます 07/15 17:52
217F：推 Searle : 朝圣 07/15 17:59
218F：推 vincent8914 : 朝圣 乡民卧虎藏龙 07/15 18:01
219F：推 kruglyy : 朝圣推~ 07/15 18:01
220F：推 housesirking: 朝圣推 恭喜获奖 07/15 18:27
221F：推 jerryyang : 朝圣～恭喜获芥川赏！！ 07/15 18:33
222F：推 tonypure : 恭喜原PO荣获芥川赏!! 07/15 18:56
223F：推 jaccl : 朝圣推! 恭喜获得殊荣!! 07/15 19:03
224F：推 twohigh : 朝圣 恭喜！！ 07/15 19:05
225F：推 luxylu : 朝圣 超强 07/15 19:30
226F：推 PassthebyLai: 朝圣，已跪！ 07/15 19:34
227F：推 MadCaro : 朝圣推！！！！ 07/15 19:41
228F：推 ashe1226 : 朝圣推！ 07/15 19:44
229F：推 jasonwung : 朝圣 07/15 19:50
230F：推 littlemooooo: 朝圣推 07/15 19:54
231F：推 terryc : 太厉害了！朝圣 07/15 19:56
232F：推 ivan001215 : 朝圣！恭喜！ 07/15 20:02
233F：推 octangus07 : 朝圣 恭喜得奖!! 07/15 20:02
234F：推 justeat : 朝圣 07/15 20:03
235F：推 paulhu0 : 恭喜 ！ 07/15 20:07
236F：推 undft082 : 朝圣 太神啦原po 07/15 20:08
237F：推 suncat71 : 朝圣！恭喜！ 07/15 20:08
238F：推 yumiuse : 朝圣推爆！(￣Д￣)ﾉ 07/15 20:10
239F：推 sme : 朝圣推~ 07/15 20:16
240F：推 HiddenGuy : 朝圣推 07/15 20:31
241F：推 ericf129 : 朝圣!!!! 07/15 20:46
242F：推 acmpomelo : 朝圣推~ 07/15 20:46
243F：推 weizxcvb : 朝圣推 07/15 20:47
244F：推 converse0201: 朝圣！恭喜 07/15 20:55
245F：推 kamesama1993: 朝圣推，神串留名 07/15 21:13
246F：推 wind164 : 朝圣 07/15 21:20
247F：推 frozenshadow: 朝圣 恭喜! 07/15 21:25
248F：推 DawnSword : 朝圣推~恭喜！！ 07/15 22:06
249F：推 moon69 : 朝圣! 07/15 22:19
250F：推 griffinj9 : 朝圣！太强了！ 07/15 22:27
251F：推 corvette : 朝圣~~ 07/15 22:49
252F：推 luiseonn : 恭喜原po，好替你开心！过几天会买你的作品来拜读！ 07/15 23:17
253F：推 duckduck0601: 朝圣推 07/15 23:18
254F：推 lop96547 : 神串!恭喜! 07/15 23:19
255F：推 urbancat : 朝圣推，恭喜原PO，真的好厉害 07/15 23:48
256F：推 NECKS : 朝圣 07/15 23:48
257F：推 yu02ki23 : 朝圣推！受赏おめでとう‼ 07/15 23:51
258F：推 pcchou : 恭喜老师！ 07/16 00:07
259F：推 zxcert : 朝圣！恭喜老师！已买电子书来支持！ 07/16 01:06
260F：推 hahahajohn : 朝圣推！！ 07/16 02:15
261F：推 nebulala : 朝圣！恭喜老师！ 07/16 02:34
262F：推 yeollauren : 朝圣！！ 07/16 03:29
263F：推 nctufish : 有够猛，朝圣 07/16 04:27
264F：推 raeraeptt : 朝圣! 07/16 06:51
265F：推 jianingtw : 朝圣推！！！恭喜老师！ 07/16 08:14
266F：推 tsuyoshigogo: 朝圣，恭喜！ 太强大了 07/16 09:42
267F：推 s9994540 : 会来朝圣 07/16 09:45
268F：推 cherlsy1997 : 朝圣推 07/16 10:08
269F：推 sos01030 : 朝圣！！！ 07/16 11:14
270F：推 poiuwu : 朝圣，真神人！！！ 07/16 11:42
271F：推 zero95154 : 朝圣 07/16 11:51
272F：推 Sailingeegee: ouo 07/16 12:11
273F：推 priest66 : 朝圣! 07/16 12:32
※ ostracize:转录至看板 NIHONGO 07/16 12:35
274F：推 ostracize : 07/16 12:37
275F：推 Afro5566 : 朝圣XDDD 07/16 13:06
276F：推 shinobutw : 恭喜获奖！ 07/16 14:29
277F：推 henry1915 : 朝圣 07/16 14:37
278F：推 RLH : 朝圣 07/16 14:50
279F：推 lwei781 : 朝圣 07/16 15:23
280F：推 freefeels : 朝圣！ 07/16 18:10
281F：推 evan000000 : 朝圣 07/16 20:04
282F：推 faneacil : 朝圣！恭喜～～ 07/16 20:56
283F：推 carl0536 : 朝圣! 恭喜 07/16 21:52
284F：推 wintrow : 朝圣推！ 07/16 22:06
285F：推 allenlee6710: 恭喜兼朝圣 07/17 01:09
286F：→ joaoio : 朝圣推 07/17 07:01
287F：推 c1inique : 朝圣推，恭喜得奖！ 07/17 10:10
288F：推 stf98 : 恭喜 07/17 10:59
289F：推 CR007 : 朝圣推！恭喜！ 07/17 13:03
290F：推 suzunaAya : 朝圣推♡ 恭喜！！！ 07/17 13:37
291F：推 CasparYung : 朝圣! 推~ 恭喜获奖~ 07/17 14:23
292F：推 yc11 : 朝圣推，恭喜得奖！ 07/17 15:39
293F：推 realcom02 : 朝圣 07/17 18:00
294F：推 flumarin1 : 朝圣！ 07/17 19:07
295F：推 Cordierite : 只能朝圣了XD 07/17 19:53
296F：推 juin2500 : 朝圣 真的太神啦 07/18 03:03
297F：推 gonego : 朝圣推 07/18 10:58
298F：推 HayaSan : 朝圣推！恭喜得奖！ 07/18 12:29
299F：推 lexrobert : 朝圣~推 07/18 21:02
300F：推 crazydanny : 朝圣推！ 07/19 04:17
301F：推 joewang85 : 朝圣一下 07/19 12:17
302F：推 mass37421 : 恭喜恭喜 07/19 17:35
303F：推 zookada : 朝圣推 恭喜得奖 07/19 21:53
304F：推 gokaze88 : 朝圣 07/20 01:09
305F：推 monica16145 : 朝圣推 07/20 16:15
306F：推 taka2007 : 朝圣推！恭喜！ 07/20 21:03
307F：推 aa5566 : 恭喜 07/21 12:30
308F：推 nothing188 : 跟风朝圣 恭喜 07/21 12:44
309F：推 mogumoo : 恭喜! 朝圣推！ 07/21 14:49
310F：推 aeiou159357 : 朝圣推 08/17 19:45