[前言] 在此之前，英文被改日文，有留下纪录的似乎只有一篇 落榜心得文也没有很多 www 这奖学金除了经济支持外，各种层面都对我来说意义重大 因此既没拿到，加上一堆光怪陆离的事件，我想我应该会直接放弃去日本留学 但有些话想讲，所以还是打了下来，希望让之後真的不幸碰到的人知道你们并不孤单 往下阅读时请注意，这同时也是一篇很长、杂乱、负面能量同时也很高的抱怨文 ------------- 接着，以下是今年的分布状况： https://imgur.com/9CGmUBY 这图有两个重点。 首先，初试合格者有110人，但是实际上有进到面试的只有78人 (如果没数错的话) 也就是说，32个人没有成功交出复试的资料，竞争对手一开始就少了1/3 其次，今年正取录取45人，备取录取10人，总共55人 若包含备取的话，今年录取机率"实际上"已达到约2/3 (55/78) 甚至没有录取的人中，也就是没有涂颜色的，就我所知也有： 1. 根本没出现，後面的人直接提前面试 2. 忘记带护照被交协人员踢出去 (真的，我没开玩笑) 3. 明明有语学堂签证，违反规定，当场被取消资格 因此相较历年来的录取机率(约有10名左右进不了复试)高成如此 却连备取都没被录取，才这麽难过，至今我真的不知道发生了什麽事 @@ 总之，再从以上衍生出两个重点： 1. 不论如何记得一定要带护照 2. 交协会在面试前检查你的护照，四月开始要待在台湾这规定真的别侥幸 [背景] 1. 在此之前一年间，某国立大学研究助理约一年 2. 研究领域：经济理论 + 经济政策 3. JLPT：无 在大学修了两年日文。没有补习过。 4. IELTS O:7.0 5. EJU 成绩： 读解：184/200 日本语不含记述总和：272 听解：88 /200 记述：45 / 50 综合：165/200 数一：138/200 附上本年度考生成绩资料：https://imgur.com/NBTyONp 6. 申请的学校三间：皆不须内诺。且全为 Eng Program 我本身是可以说几乎听不懂日文，听解、听读解毫无夸饰地从头猜到尾 但因为研究会用到日文的参考资料之故，阅读很快就写完趴下去睡觉了 记述也没特别练，加上今年考题似乎也特别简单，就变成这样的结果 因此，我一开始就申请英文面试。 而我的研究计画是与硕士生合研究的硕论所衍生出来 简言之就是日本的某个制度业界已经极为发达，且是台湾当前所需要的制度 但日本自己经济领域本身也还缺乏以经济学的角度对此做出来的研究 其中部分用到简单的赛局理论。 [时程] 2019.06 准备申请第一间学校，联络研究室老板写学校及交协的推荐信 老板同意，并承诺他会自己写推荐信，不用拟稿 2019.07 研究室老板过了申请学校 deadline 仍未上传推荐信，打电话直接装死不接 07.28 交协初试合格 2019.08 第一间学校缺资料无望。杀到办公室找助理，请老板从他家拿交协推荐信过来 08.12 交协英文复试申请deadline 08.24 下午接到通知说，东京本部表示审查不合格，不予准许英文面试 并请在一周内将有题目及申请学校的申请表格以及研究计画重写并寄至 08.30 补交截止 2019.09 09.13 第一间申请学校不合格 09.15 交协复试 2019.10 10.18 交协复试不合格 我在接到电话後，完全不能理解有哪项资料让交协认为我有能力用日文面试 承办人员听到我EJU的听解成绩或许是全国後几名後，也似乎稍微愣住 但还是表示既然东京这麽决定，那就不能改了。 除了EJU成绩外，我还特别在填写的回答中再次表明我深为听不懂日文而苦恼 不知为何、不论为何，还是没有用，最後仍是最坏的结果，不为采信 英文被改日文面试似乎并不是罕见的例子，今年就有知道其他人也被改 (虽然我前一次发文并没有徵到有人愿意告诉我他被改、或是他仍英文面试者...) 而认识的学姊当年也是申请 English Program 且有上 却还是临时被通知请在三四天内重交研究计画 原本以为是因为她有N1证书的关系 但看来连JLPT证书都没有也会被改，标准真的很迷。 研究计画赶出来本身是没什麽问题 (google translate + 对日文参考资料平日语感) 但面试至此真的不知道该怎麽办。我不可能听得懂面试官在讲什麽... [复试] 教授不交推荐信、临时英文被改日文面试、复试日期订在不合格学校放榜的後天 我虽然已经对复试不抱什麽期待了 但还是感谢认识的学妹、学长，至少在复试前让我先理解连台湾人的语速都跟不上 以及一位在面试前三天帮我改背稿还帮录音的日本同事 即使口音因为太赶没有纠正过来，但至少当场稿子是有全部背出来。 以下则为记录下来的当天面试的内容 请注意，我绝大多数时间都不知道教授在讲什麽 所以可能实际上他们也不是问这些就是。 今年复试分为两天，9/14(六)和9/15(日)，但星期天只有早上而已。 面试在福华饭店。面试官有三位： 1. 头发半秃的日式老教授 (日) 2. 中年、政治人物貌教授 (政) 3. 口齿不清的适性计时员 (时) 示意图如下：https://imgur.com/40LyezI 1. (政) 你大学不是念经济的，为什麽现在选择来念经济？ 2. (政) (嗯讲了很多不知道在讲啥，还搭配手势) 日本和台湾的制度有差异，真的能结合起来吗？ A: 比起说结合，更像是因为日本已有丰富的经验可供台湾参考 3. (日) 你从英文被改日文对不对？ A：对 (靠原来教授知道被改这件事) 4. (日) 确认一下，你在大学学了两年的日文，这是所谓的第二外语对不对？ (在这之後莫名"日文很难吧"问了好几次) A: 我有点後悔配合他，真的说了对，我觉得日文对我很难.... 5. (日) 你有在国外工作的经验，所以，你在当地"到底"用的是当地的语言， 还是英文？(这边语气有点不爽的感觉) A: 我说基本上都是英文，但当地语言就也自己学。(但他看起来不是很关心) 6. (日) 所以你英文很好罗？(得意（とくい）) A: 对，这也是为何我一开始申请英文面....4^#$&D&$# (还没讲完就被看 起来很不高兴地打断进到下一题) 7. (日) 你这个超长的研究题目实在令人难以理解，可以请你简单说明一下吗？ (我回答完他又再次确认了别的东西，但我真的听不懂，只能一直はい、 　　　　　そうです。) 　 　8. (日) 日式老教授最後的这题就是最崩溃的一题，因为他换了三次关键字， 复述了问题本身N次，我还是不懂问题的意思。後来他说了寄与，於是 在猜他是不是想问研究能够带来的贡献。 ------------------------------------------- 政治貌教授看起来一脸还有想问的问题，但计时员插话进来，他就不问了 9. (计) #$&%$&%$*...... 毕业之後的规划也可以。 计时员就只问了这题，但是前面两位字正腔圆的教授我都听不懂了 怎麽可能含卤蛋的计时员的问题我听得懂他在说什麽呢 = = 只好就毕业之後的规划，回答我想要进经济部或外交部当公务员。 然後面试就结束了。 实际上面试也没问到什麽专业问题。 我想考官可能不是经济类科的 (研究计画中有些数学的部分) 而大多数时候即使听不懂，我也只能仍一直点头，一直はい、そうです。 该做了礼仪参考网路上也都有做，就这样结束了面试。 最後结果出来就是连备取都没有。 所以我想，交协虽然是准国费，但和MEXT不同，可能还是要求一定的日文程度 特别是文科的部分，即使申请的是English Program。 我泰国和印尼拿MEXT前往日本的朋友，就完全不要求会任何日文，都是到当地才学。 之前猜测交协改EJU的采计方法，或许是为了分散生源 让日文没有那麽好的同学也有机会上 (像我就是数学和综合各高於一个标准差、相当於偏差值60的方式，弥补日文的不足) 但自己後来又被莫名临时改为日文面试， 且非常有可能因为听不懂、面试表现太差而被完全刷掉。 或许极限就是到这里了。 原先若有上，打算鼓励日文没那麽好的同学也可以试着报报看交协， 事已至此，觉得算了，现在也觉得风险评估没有做得很好。 为了符合交协四月条款，而辞掉国外的offer 而交协本身的日程，不确定性极高又极为冗长，随时都得standby 最後还可能到头来什麽都没有。 反较适合应届毕业生或是没有经济压力的人准备 譬如现在拖过了十月，已过了八九月的台湾求职旺季，又是另外一个难题。 说真的挺折磨人的，但或许日系风格就是如此吧。除了无奈别无他言。 最後，附上记录下来的历年公布复试的日期 面试时间 公布时间 2014 10/5-10/6 10/16 (三) 10天 2015 10/4-10/5 10/24 (五) 19天 2016 9/19-9/20 10/16 (五) 26天 2017 9/24-9/25 10/21 (五) 25天 2018 9/30-10/1 10/20 (五) 19天 2019 10/6-10/7 11/12 (一) 36天 2020 9/14-9/15 10/18 (五) 33天 今年是历年来最早面试的年度 换句话说，交协有越来越晚公布的趋势 可能会符合他们说要公布的期限、也可能根本没有，反而会让你更紧张 所以面试完了，我想就不要太挂心，去找点别的事情做，总有一天会出来的 然後似乎交协有倾向星期五公布的习惯。这点有待明年的人继续验证了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 46.165.250.76 (德国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JapanStudy/M.1571565882.A.BF6.html 不用到多数人卡关的敬语。最基本的日文听力我都不懂了... 我是以譬如MEXT、DAAD、KGSP这样的外交奖学金来理解交协的定位的 (其实这种邦交国间的奖学金挺常见的，但台湾碍於现状....) 也是因为准国费的性质，让我非交协申请不可。 就我所知的多数这类奖学金面试时都不要求当地语言，亦即用英语面试， 而是录取後再来培养录取者的语言能力(提供语校、额外上课之类的)。 加上事实上我在回答问题的时候明确写到： 我了解以我目前的日语能力而言，若无法和人交流 计画也是画大饼，更谈何成为知日派的决心 为了未来在政府相关领域就职，成为台日间的桥梁 我想录取後，专注精进自己的日语程度为一切首要之务 但还是被改了。 所以如文中所提，我现在倾向认为交协和外交奖学金不同， 除非理工领域，不然日文程度太差，即使有专业也不录取。 日文程度过门槛 -> 背景+研究计画完整度 主要是我累了。 若要继续申请学校，既有研究助理经历，势必得需要这位老板的推荐信 所以，就两种可能：再一次被忽悠，还是拿到一封没有强度的推荐信 譬如若做过研究助理，却只拿到一封满满称赞语言能力很强的信，其实根本是反效果 原先若有拿到交协，还可以试图说服自己冒着风险再回去请求教授， 拜托写点关於研究经历的看起来不要太水的推荐信，让自己好歹有个学校念 现在觉得已不值得。 有，我查过，十年前的奖学金月生活费应该有现在的1.5倍 是吗.... 不过也无从找人确认了。可能请以後想报经济类科的注意吧。 目前为止，包含我自己，即使申请的是英文Program， 还没有碰到任何人交协能顺利用英文面试的 (当然，欢迎打脸)。 本身还有一点日文实力，只是觉得用英文可以表现得比日文更好的那种的还好说， 如果真的不会讲日文才申请英文面试的，期望越大可能失望也越大吧。 说真的，合理不合理，毕竟还是给钱的最大... 而且也不是没有改了之後还是上的。 只能自认自己日文实力不足，还有误判断可行性了。 ※ 编辑: funobori5566 (103.216.196.4 澳大利亚), 11/21/2019 14:00:41