作者blueslovetw (YuPinLove )
看板Japan_Travel
标题[问题] 日文译本驾照重复使用？违法无照上手铐..
时间Fri Sep 5 14:23:46 2025
※ 引述《sunnyshark (缺陷美)》之铭言：
: 这周末要前往札幌租车，想请问各位版友，去年六月申请至今的日文译本是否可重复使
用
: ？有版友提到右下角的日付日期不可超过一年？谢谢大家！
: https://i.imgur.com/KSPZk2g.jpg
借回应一下这篇关於日本租车时，使用的驾照译本文章标题，然後起头该怎麽说..
现在心里其实超不爽的！容我心里头连骂几声脏话$%#@π....
昨天活生生发生的案例，分享给大家参考看看，再看大家有什麽想法跟建议。
那就是晚上我被警察临检然後最後还警告要上手铐直接把我抓去警察局，因为无照骑车。
WTF...
https://i.imgur.com/5ueAyL7.jpeg
事情经过就是，晚上骑车忽然大雨，然後想说在路边桥下休息顺便挡雨，看天气状况...
然後两台警车经过就停下来，其实这情况晚上很常见，警察基本上就是来关心一下，然後
询问做什麽事情，需要帮忙与否(某层面也试探调查对象..是否有犯罪行为)
然後我一般每次起手式就是讲租机车，然後喜欢日本喜欢跑露营，闲聊巴拉巴拉哈拉一下
，然後年轻警察听完就跟我询问要看租车的相关资料证件等，像是护照查看入境日期，驾
照种类有效期限还有日文译本内容等..例行SOP，然後没多久就感觉有状况发生，因为几
个警察就围一起，边看着译本边看着我，一人一句讲些日文，大概听得出来在讨论日文译
本的事情。
https://i.imgur.com/kWYkeTF.jpeg
然後老的警察就过来说：这个过期超过一年了(2024/5月申请的，现在2025九月#$π#@...
.)结论就是无照骑车
https://i.imgur.com/liuZIsG.jpeg
於是我就开始解释租车需要什麽资料证件，一样一样确定期限跟资料是否正确符合等，护
照/期限内驾照跟车种/然後译本跟驾照资料一样.....
我还特别解释说：
译本是根据驾照上的同样资料申请的，重新入境当天算起始日开始，有效期限是一年，如
果期间内又有入境日本，一年的有效期限，会再重复入境开始的起始日，可重复使用(我
还拿5/6/7/8...这几个月租车资料文件作证等)然後译本其实就是翻译作用，要看有无驾
车的资料跟证件，还是要看驾照....
https://i.imgur.com/CX8syaG.jpeg
然後警察们开始鬼打墙，说日付是去年2024/5月，现在已经超过一年了，然後这些租机车
的店家都是错的，他们搞不懂状况，也不清楚法律，啊~~~眼前这些警察你们是在哭喔！
然後因为他们都不会英文，我简单说日文一些重要字句词句名词，还是一直坚持说你驾照
没有过期，是没问题的，但是你的日文译本过期，所以你没有许可的证照文件可以让你在
日本骑车=.,=
https://i.imgur.com/sNAarcU.jpeg
然後我怕他们听不懂误会，就护照/驾照/译本还有相关法条....一个一个厘清，最後还是
鬼打墙坚持译本逾期，你不能骑车，不然就抓去警察局，跟冲绳安检时，地勤最後威胁一
样，你不听我的不认同我说的....那就戴手铐去关，或是你保留炉头然後没机票不能搭机
回台，只是一个是警察一个是地勤。
後来有找到一位会英文的日本相关女性人员，直接跟我讲电话，还是一样鬼打墙说译本逾
期，然後三不五时她又说要跟警察通话，上网也查资料给警察看，可能最後没啥耐心，一
直说NO~NO....
最後也不听我说的，也不看我找的关於日文译本资料，尤其是资深的老警察，最後就说叫
我马上找人来牵机车，有没有认识的日本友人朋友，讲到最後还有作势骑车上手铐的示意
图。
後来我看鸡同鸭讲，他们就是认定我违法骑车，就算驾照有效期限是彼此确认的，但日文
译本就是说超过一年，我是违法无照驾驶....要坐牢啥的，其实心想若真被抓去警局也可
以解锁，虽然也非我所愿，顶多耗时间几个小时一整夜，反正隔天暴雨那也不能去，那就
在警局待着，大眼瞪小眼，看到底会不会继续关我，虽然这也非我所愿，但要懂得据理力
争。
不过这样耗下去也非办法，最後只好口头承诺，基於下雨天安全性，我会用牵车或走路但
不骑车方式移动，明天早上不会骑机车(没说中午没要骑喔=.,=)，先安抚这些警察先，不
然一直耗下去彼此时间没完没了，一直叫我NoNo....我又不是那个人
然後就写一些备注关於不能骑车驾照日文译本逾期，我要走路不能骑车自己类似啥有的没
有的...本来要拿走我的日文译本，後来我坚持不能给他们，这是我个人资料，然後或是
还要写在日文译本空白处，这我也坚持不行，被写绍到时能不能用也是一个问题或是被备
注遇到警察会不会被刁难，也是另外一个问题跟顾虑！要懂得保护自己资料文件啊。
https://i.imgur.com/GGlAVD1.jpeg
最後只让他们在我租车的文件上底下留些讯息备注，还一直说组给我车的业者，都是违法
不认可的，我心里os:那要不要也一起抓起来上手铐。
然後他们就像是放下烫手山芋，带着笑容地上车走了，要走之前再次跟我确认不会骑车，
我当然先答应不然他们应该是不会走的，但我有说明天我会再去询问确认相关资料文件等
，然後还不忘再出上手铐的动作，跟我说：NoNo...
挖勒...? 是要讲几次，我就不是NNo
然後快中午前我就推着机车，在大雨中牵车，杜兰地淋着雨但又放飞忘我地唱着歌，唱着
有雨的歌，像是下雨天，听见下雨的声音，滞留锋....心里干声四起都很精准地骂马每一
小节的拍点上(茶...无奈)
以上附上几张照片跟日本警察真尽职地，怕我无照骑车到时出事情，会担心我的温暖文字
讯息。
===============
然後我心里满怀感激的干意..全涌出来
「我对警察大人们的景仰有如滔滔江水连绵不绝，又有如黄河泛滥一发不可收拾」
我听了警察说的以後头脑就灵光了很多,每次机车驾照考试都考一百分，我吃了以後更帅
...
暗，有梦最美 暴雨最苦，还有好几天也租机车啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.33.123.95 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japan_Travel/M.1757053428.A.9EB.html
1F：推 wcc960 : 只能说原po运气差 遇到是不懂法律的低阶警察09/05 14:38
2F：→ wcc960 : 但还好没到会直接乱抓人or陷害你的 毕竟现在这种也09/05 14:39
3F：→ wcc960 : 不少...09/05 14:39
4F：→ bkebke : 昨天yt看到一个2年前 高承载叫计程车改道的 09/05 14:41
5F：推 pinqooo : 拍拍09/05 14:41
6F：→ wcc960 : 就上头都没布达彻底的问题 如看不懂pass的站员/驾驶09/05 14:41
7F：推 won56 : 不知道这个连结能不能让警方相信09/05 14:42
9F：→ won56 : id=46&return_path=%2Fcategory%2Fshow%2F46%3Fpage 09/05 14:42
10F：→ won56 : %3D1%26site_domain%3Ddefault%26sort%3Dsort_adjus09/05 14:42
11F：→ won56 : t_value%26sort_order%3Ddesc&site_domain=default 09/05 14:42
12F：推 TT : 日本碰到这种真的超衰09/05 14:42
14F：→ TT : 明明都有说明09/05 14:43
16F：→ TT : 还看过有个图表，但一下子想不起来是哪边09/05 14:43
17F：推 aklove0401 : 痾 我超过两年没换译本了 11月要去租车应该要换吗09/05 14:44
18F：→ TT : 一般是不用每次浪费100，但真的碰的脑残的会很气09/05 14:45
20F：→ wcc960 : 就你们"警察厅"自己白纸黑字写的09/05 14:54
21F：→ wcc960 : 2-2 道路交通法（运転免许に系る部分に限る。）...09/05 14:55
22F：推 marklin709 : 直接抓去警察局，然後叫经文处来救你会不会比较好 09/05 14:55
23F：推 pemberley : 咦以前的译本上有注明有效期限 (自申请日起一年)09/05 14:55
24F：→ wcc960 : 与下面 日本において运転できる期间 第2项09/05 14:55
25F：→ pemberley : 但我看最近一次的译本完全没写有效期限09/05 14:55
26F：→ wcc960 : "日本に上陆した日から起算して1年间..." 09/05 14:56
27F：推 Aixtron : 这我不得不说，有时日文太好反而不好喔！我很好奇，09/05 14:56
28F：→ Aixtron : 如果一路用英文会不会不一样！09/05 14:56
29F：→ wcc960 : 拿交流协会或JAF搞不好照样有看不懂/不识字的跟你卢09/05 14:57
30F：→ wcc960 : 直接"警察厅"3字还是比较有效09/05 14:57
31F：→ Aixtron : 日本有少数人，看您用日文就爱找碴，不讲道理的，通 09/05 14:58
32F：→ Aixtron : 常就改全说英文就没事09/05 14:58
33F：→ ga047768 : 你就是NoNo 09/05 14:58
34F：→ ga047768 : 疑，那我的好像也该换了…。 感觉真的碰到了，也很09/05 14:59
35F：→ ga047768 : 难凹09/05 14:59
36F：→ wcc960 : 原po不想浪费时间 某方面来讲也合理09/05 15:00
37F：→ wcc960 : 毕竟就算搞到驻外单位救你甚至上新闻 最後得到的大09/05 15:00
38F：→ Aixtron : 这通常一觉得是找碴，就要当日文小白了，不要尝试用09/05 15:00
39F：→ Aixtron : 日文和日本资料沟通，因为对方就不理性了，对方很多09/05 15:00
40F：→ Aixtron : 理由可以搞您，在日本对付这种人，最有效的方法就是09/05 15:00
41F：→ Aixtron : 讲英文！09/05 15:01
42F：→ wcc960 : 概也只有对他们而言根本不痛不痒应付你而已的sop式09/05 15:01
43F：→ wcc960 : 口头谢罪 结果实质受害的还是你...09/05 15:02
44F：→ Aixtron : 和日文译本一点关系都没有，就是想搞您就对了，真有 09/05 15:02
45F：→ Aixtron : 事，日本警察会放走？他们也在找机会撤退.......09/05 15:02
46F：→ wcc960 : 也因为我们亚洲面孔 加上最近外为免替的争议09/05 15:02
47F：→ Aixtron : 日本警察几乎都很客气的，但树大难免会有枯枝！09/05 15:04
48F：→ wcc960 : 换成另外5国(德 法 比 瑞士等)大概根本不会管 09/05 15:04
49F：→ wcc960 : 打错是外免切替 XD09/05 15:05
50F：推 bettybuy : 看起来是没事找事09/05 15:05
51F：→ Aixtron : 也是有可能，毕竟日本驾照取得成本很高，加上对岸又09/05 15:06
52F：→ Aixtron : 乱搞09/05 15:06
53F：推 huang19898 : 请问是在哪边遇到的 素质超差 09/05 15:11
54F：→ imz0723 : 从照片上写来看是神奈川都筑09/05 15:13
55F：推 onionandy : 不知道是不是资讯改了 我很久以前的印象是日文译本 09/05 15:16
56F：推 wcc960 : @ga047768 凹的是对方 但你在对方地盘又有公(滥)权09/05 15:16
57F：→ wcc960 : 力 难免先天就吃亏09/05 15:16
58F：→ onionandy : 有效期一年 可是刚刚看网站 译本现在本身不管什麽09/05 15:16
59F：→ onionandy : 时候发行 有效期间与驾照有效期间相同09/05 15:17
60F：→ onionandy : 也就是说现在正确的版本是手上有译本的话 在日本09/05 15:17
61F：→ onionandy : 能合法驾车的时间就是上陆日起算一年09/05 15:17
62F：推 a6444long : 一堆日本老人讲不过的啦！ 我都每年花100换当年份的09/05 15:18
63F：→ a6444long : 消灾 已经快10张了...囧09/05 15:18
64F：推 bbbb25487 : 日本警察素质差的真的不在少数09/05 15:19
65F：推 wcc960 : 神奈川县警这几天才因有女子求救>不做为>害人家被杀09/05 15:21
66F：→ wcc960 : 搞到总局长出来道歉暨处分一堆人 09/05 15:21
67F：推 dreamertogo : 我去光复南路那边换译本的时候她们有跟我说最好一年09/05 15:22
68F：→ dreamertogo : 换一次..09/05 15:22
69F：→ wcc960 : 基本上就是近期日本全国警察中最低阶的单位之一09/05 15:22
70F：推 dreamertogo : 这个问题根本没有答案.. 就是100元买个保险. 即便 09/05 15:23
71F：→ dreamertogo : 你是对的译本无期限又如何…遇到就是遇到 看你要不09/05 15:23
72F：→ dreamertogo : 要赌而已09/05 15:23
73F：推 onionandy : 查了一下1990年以来就是入境日一年 那大概以前被唬09/05 15:24
74F：推 dick929 : 看完原po的经验後让我觉得还是花个一百元，买个保险09/05 15:26
75F：→ dick929 : 好了 09/05 15:26
76F：推 ga047768 : 只好每年花100罗！09/05 15:34
77F：推 n3688 : 花100算买个防脑残警察险 09/05 15:39
78F：推 asxc530530 : 帮QQ09/05 15:39
79F：推 Kyushu1012 : 明天要出发，看到这篇搞得我好乱啊09/05 15:46
80F：推 l15 : 看来花个一百买保险是必须的09/05 15:49
81F：→ borriss : 神奈川警的话..只能说不意外 应该不是一两件了09/05 15:57
82F：推 ginlom : 申请一年内有效，入境有使用後就失效要重新申请？09/05 16:00
83F：→ ginlom : 这是我的认知，所以要出发就重新申请一张平安符09/05 16:00
84F：推 bettybuy : 不是，再入境之後重新起算一年，警视厅跟JAF中译都09/05 16:05
85F：→ bettybuy : 是这样解释09/05 16:05
86F：→ bettybuy : 除非短期(三个月)再二次入境，期限是从第一次入境起09/05 16:05
87F：→ bettybuy : 算一年09/05 16:06
88F：→ bkebke : 精神就有点退税和pass 09/05 16:06
89F：→ bettybuy : 所以基本上日文译本是没有效期的，除非你的台湾驾照09/05 16:06
90F：→ bettybuy : 过期09/05 16:06
91F：→ bkebke : 让观光客适用 排除工作签或永住09/05 16:07
92F：推 Multistrada : 去日本有时候真的要看情况决定要不要讲日文 09/05 16:08
93F：→ bkebke : 译本没期限才是合理 正本没变 译本怎麽会变09/05 16:08
94F：推 bear9345 : 简单一句 算你衰09/05 16:08
95F：→ bkebke : 除非台湾改小客车 人数规定09/05 16:09
96F：推 bettybuy : 但如果是拿长期居留证的话，要去考日本驾照09/05 16:10
97F：→ bear9345 : 所以我换发驾照时效期到民国150年 译本效期跟着到 09/05 16:10
98F：→ bear9345 : 西元2061年 我拿到译本也吓到 还有这招 一劳永逸09/05 16:11
99F：推 cckhyofg : 台湾驾照太久远了是不是也应该换一下保险? 09/05 16:13
100F：推 bear9345 : 租车行和警察都是看白纸黑字的09/05 16:13
101F：→ ginlom : 如果还是拿旧驾照（有效期的）还是建议去换一下较好09/05 16:15
102F：→ bkebke : 说反了吧 旧驾照不是过期就是没期限09/05 16:16
103F：→ bkebke : 新驾照才把期限设在你75岁09/05 16:16
104F：推 bear9345 : 上次申请译本就是驾照过期 监理站坚持要我换发才行09/05 16:17
105F：→ bear9345 : 这样反而歪打正着 译本上也有期限09/05 16:19
106F：→ bkebke : 这个就台湾监理 一开始没想清楚的锅09/05 16:20
107F：→ bkebke : 一开始说过期不用换 大家省麻烦 出问题09/05 16:21
108F：→ bkebke : 然後改成无期限 後来发现有老人开车问题09/05 16:21
109F：→ bear9345 : 所以去年4月申请译本到现在 去3次日本租车都没问题09/05 16:21
110F：→ bear9345 : 给大家参考看看要不要换发 09/05 16:22
111F：推 a456618 : 看完推文结论应该是 所谓一年是入境日连续一年内有09/05 16:23
112F：→ a456618 : 效 但译本本身其实是跟着台湾驾照效期这样对吧09/05 16:23
113F：→ a456618 : 看来就是日本警察自己国文不好 看不懂自己规定意思09/05 16:24
114F：推 nightwind209: 让我想到退税时 店员看不懂贴纸上英文的月份 跟我说 09/05 16:25
115F：→ nightwind209: 不能用……09/05 16:26
116F：→ wcc960 : 有的不是语文不好 是根本懒得看 只凭印象跟你鬼打墙09/05 16:27
117F：推 Yoimiya : 只好每年花个10009/05 16:34
118F：推 ikujyh : 我查半天都是说日文译本的有效期限与驾驶执照的一致09/05 16:39
119F：推 niishiki : 学到了 以後记得定期换译本免得被找麻烦 09/05 16:42
120F：推 ikujyh : 看到了 今年六月改成 一年期限。09/05 16:44
121F：推 birdy590 : 译本从一开始到现在从来都没有效期这回事 09/05 16:45
123F：→ birdy590 : 会有问题的是台湾的驾照 中间取消了定期换发的规定09/05 16:47
124F：推 bettybuy : 没有变更成一年期限= =你没看到但书吗...09/05 16:50
125F：→ bettybuy : 算了那霸分处这个也是中文翻译有问题= =09/05 16:50
126F：推 CBRRR : 我都每去一次换一次耶，100块而已09/05 16:51
127F：推 joanayulove : 没有改成一年期限 不要误导别人09/05 16:51
128F：→ bettybuy : 请看他的例A,B很清楚09/05 16:51
129F：→ ginlom : 简言之：译本本身并无效期（除非你驾照过期或不符）09/05 16:53
130F：→ bettybuy : 推文都有给警视厅跟JAF的网站了09/05 16:53
131F：→ ginlom : 入境後可使用1年，重新入境後则重新计算1年以此累推09/05 16:53
132F：→ birdy590 : 原po不是第一个 之前也是有租车业者状况外 09/05 16:53
133F：→ birdy590 : 所以也是有人建议超过一年就重新申请 避免麻烦09/05 16:55
134F：→ birdy590 : 秀才遇到兵有理说不清09/05 16:55
136F：→ ikujyh : 看完原出处，确实是永久有效，只看出入境日期。 09/05 16:59
137F：推 wcc960 : 警视厅怕更低阶的跟你卢我们不是东京09/05 17:00
138F：推 wbenjin : 我2017年申请的译本用到今年快10次没出过问题09/05 17:00
139F：→ wbenjin : 租车公司自己检查文件就很谨慎了 还轮的到警察喔09/05 17:01
140F：→ wcc960 : 所以我直接po”警察厅”的09/05 17:01
141F：推 n3688 : 年轻警察还可能上网查条文,遇到老害算你倒霉 09/05 17:09
142F：推 koiiro : 感觉就是被搞09/05 17:17
143F：→ koiiro : 一直都是入境一年内有效 09/05 17:18
144F：→ n3688 : 前辈也告诫过过美国海关时英文不要讲得太溜,也是要09/05 17:20
145F：→ n3688 : 避免一些无谓的找碴09/05 17:20
146F：推 cutegirlya : 这好像需要每年花100元换驾照了09/05 18:01
147F：→ cutegirlya : 原po辛苦了..09/05 18:02
148F：→ s860355 : 我五月初去监理站办重机跟汽车译本时，承办人有说09/05 18:09
149F：→ s860355 : 译本效期一年，看来之後有需要还是得跑一趟09/05 18:09
150F：推 radi035 : 是觉得不知道有没有记者愿意报导，至少上新闻，才09/05 18:10
151F：→ radi035 : 会反应回去，以後说不定比较不会再出现一样的苦主09/05 18:10
152F：推 a27281591 : 哪一家监理站说一年啊，也是很扯09/05 18:13
153F：→ laechan : 我就是怕遇到智障入境审查官所以护照问题我一律谨慎09/05 18:17
154F：→ laechan : ，想赌的就尽管去赌 09/05 18:17
155F：推 nodapuririn : 就地方警察的个人无知行为09/05 18:29
156F：→ nodapuririn : 没必要冷饭热炒推翻译本无效期这事09/05 18:29
157F：→ nodapuririn : 会语言跟有效沟通是两件事09/05 18:29
158F：→ nodapuririn : 大○○大□□ 就是很好的例子 09/05 18:29
159F：→ nodapuririn : 所以这是语言的问题吗? 当然不是09/05 18:29
160F：→ nodapuririn : 其实还很多解法 如果是我碰到这种09/05 18:29
161F：→ nodapuririn : 死要争的地方警察 我一样寸步不让09/05 18:29
162F：推 fynfynmorita: 感谢推文分享警察厅的说明网页，赶快存起来09/05 18:34
163F：推 yori5566 : 跟他说好吧，我刚好也想吃猪排丼了 09/05 18:34
164F：推 chapters : 我以为这种事情只会发生在印度之类的国家09/05 19:01
165F：推 wbenjin : 日本现在印度人很多喔 种族歧视的别去了 09/05 19:36
166F：→ Numenor : 简单的说原po遇到该去重修日文的警察了09/05 19:42
167F：推 ahg : 笑死 一个法条各自解读 入境日起最多就是有效一年09/05 19:43
168F：→ ahg : ，重新入境当然重算，除非你是延续上次免签效期内09/05 19:43
169F：→ ahg : 再度入境，根据的入境日就是未期满的免签天数09/05 19:43
170F：→ SuLiaen : 现在线上都可以换了，国外没必要搞自己09/05 19:52
172F：推 rinatwo : 如果在美国被逮捕 是天上掉馅饼的事09/05 20:10
173F：→ rinatwo : 但是如果是日本 就是赔偿一些些钱打发你09/05 20:11
174F：→ rinatwo : 所以还是一年花一百省麻烦吧09/05 20:11
175F：推 lucifero : 如果拿"警察厅"的说明给他看 他会不会说那也没注明09/05 20:17
176F：→ lucifero : 译本效期跟驾照相同 要在日本开车 就是要驾照+译本 09/05 20:17
177F：→ lucifero : 译本过期了 所以不能算是有效的驾驶文件09/05 20:18
178F：→ birdy590 : 这跟以前一些转机被地勤硬是要求不需要的签证类似~09/05 20:18
179F：→ birdy590 : 老害的特色就是 只要他认定就会拒绝一切额外资讯09/05 20:18
180F：→ birdy590 : 除非你能找到官比他大的 否则帮忙翻译的也会被污染 09/05 20:19
181F：→ birdy590 : 地勤规定电脑敲一敲就有 但不管哪里的老害都不会看09/05 20:19
182F：推 Hydra2563 : 还好我都直接拿日本驾照开车09/05 20:30
183F：→ enjoyyou : 日本公务员的日常 遇到坚持己见的就会这样09/05 21:28
184F：→ enjoyyou : 尤其是老的坚持 小的就算知道也只会跟着老的做09/05 21:29
185F：推 toymy : 题外话 日文译本线上就可以办了 不用跑监理站 09/05 21:42
大家讨论满热烈的，稍微回应一下想法跟看方法，其实通常如果有经验的日本警方或单位
，只需要确认三件事情问题其实就很简单了。
第一：护照
就看出入境时间，是否非法滞留等...因为这是所有一切判定合法或是合情合理的准则，
有问题不要说租车，搞不好连要在日本境内活动都有问题了。
第二：有效期限内的驾照
简单说就是用来认可可以在日本从事该事物的许可证明，租机车就机车驾照，汽车就汽车
驾照，工作打工等都有各自的规定
第三：驾照日文译本
这也是该争议事件的盲点，日本警方的内部的教育根本宣导，一直在这部分有着很大问题
，也没有所谓的一致性的执法SOP教育，就变成当下执法稽查者自我认知要怎样处理跟根
如何解读了。
大家遇到类似的情况，记得不要急，慢慢阐述相关证明的资料跟依据，不会是书面文件还
是网路资讯，一条一项一点慢慢地跟对方说明解释....
当然，如果可能最後结果会跟我一样，鸡同鸭讲根本对不到频率，甚至最後对方放大绝，
No..不行，打咩...这时退场机制很重要，毕竟在国外对方又是执法者单位，要是把对方
刺激到脑羞成怒话，我想最後结果应该很惨。
其实日本人很固执又爱面子，一开始礼貌客气斯斯文文地说话，都是包装在一开始想早点
解决处理完事情的心念上，但如果最後认定你是讲不听，听不懂，甚至觉你是知法犯法的
情况，恭喜，你们对话就会非常短，因为他们已不想再浪费任何不必要没意义完全无法沟
通，加上有其他协助单位站在一样观点跟立场，警察会更坚定确认自己是对的，你是错的
，错的人就乖乖听话闭嘴，照我说的要求做的照办，不然就等着瞧....才会有犯罪然後要
上手铐抓去关的示意。
一种三人成虎，积非成是，说狗是猫也会跟着喵喵叫=.,=
当下先让自己有退场机制，也让对方有面子，也许他们也怀疑是不是自己搞错意思，用错
论点，只是的不确定对错的当下，只能要求避免造成该事件发生的可能性，所以就变成：
要求你不要骑车就没後续问题了，然後日文译本想要没收，你也不能继续骑车了，因为被
临检时拿不出译本，可能也会被认定违法骑车，被标注译本问题疑虑争议，警察看到也会
认定有出过问题他有疑惑下，也会要求你不要继续骑车，所有一切就是达成一个目的：
『该人员无法继续做骑车这行为，也就不会有後续任何可能会有争议跟违法与否上的认知
探判定，这样最简单省得他们的麻烦，也不用後续去再确认认定相关问题争议...』
所以最後当晚我妥协了姿态放低了，说是也给警察台阶面子也好，也可说重点是别跟警察
执法人员硬摃干起冲突点硬碰硬，
今晚这样就够了，大家先早点回家各自休息，明天再说，甚至某层面警察也没再要求我确
认我一定无法不会再骑车，简单说解释他告知他认定的事情，也告知我继续该行为会造成
什麽样的结果跟後果，你自己要知道拿捏，他们已经告知了，你也清楚明白，至於後续会
发生啥事，跟他们已经没啥关连了，就是一种结案的概念。
当然後续有跟车行再确认，老板笑着说，这些警察很$%@#&...只差嘴巴没说白痴ばか等用
词了(笑+茶)
所以我下午车还是照骑，只是尽量避开那单位区域甚至变装换衣服一下，主要也是衣服湿
透了。当然我避开只是不想让自己有困扰降低遇到他们的机率罢了，但说真的既然我敢继
续骑车，也是心里有决定就要坚持自己的权益，凭什麽後面要因为警察自己的法盲跟错误
法律认知问题，要我跟着主动放弃我合法申请的租车权益呢！？还有好几天没交通工具，
那乾脆直接回台算了，开开心心玩不要被影响的心情...真要说，抓我去警局我也没差，
要硬来我也没在怕的，我一定卢小小卢到受不了，各种单位甚至记者联系告知寻求协助跟
了解....
要弄就搞大一点，不想闹事但不代表怕事，对你客气不是怕你，而是不想让情况更坏发展
，也能让自己保留体力充裕时间，再做刚更好更完善的处理....
不过都给对方看相关说明了，日文网站也有，但还是坚持超过一年有效期限了，意识形态
真的很恐怖，尤其是当发生在执法单位人员上，一整个无言啊！
ps..反正车照骑，但应该也会避开跑那区域，感觉人比熊恐怖可怕啊XDD 跑那区域遇到
警察的机率，一定比遇到熊的机率还要高很多....
以上
※ 编辑: blueslovetw (126.254.159.55 日本), 09/05/2025 22:42:14
186F：推 mjmotown : 故意搞人的09/05 21:55
187F：推 huntergirl14: 认命花100吧，出国还想跟人争什麽~09/05 21:57
188F：推 monasa : 以後记得用全英文吓退他们 09/05 22:02
189F：推 tonyian : 不太懂，日文译本驾照不是都有有效期限的栏位吗？ 09/05 22:23
190F：→ tonyian : 我的写2061年，这都超过平均人的半个人生了吧 09/05 22:23
191F：→ Numenor : 不用理解，就是遇到连自己的法规都不懂的警察罢了 09/05 22:38
192F：推 george31708 : 上次差点不能租车，跟租车店员讲了半天规定，我就 09/05 23:03
193F：→ george31708 : 决定要去浪费一百元了 09/05 23:03
194F：推 fragmentwing: 感受得到满满怒意09/05 23:05
195F：推 TIPPK : 这个很难理解，我的理解是日文译本有效时间跟登陆09/05 23:06
196F：→ TIPPK : 後一年内取其短 09/05 23:06
197F：推 kimicino : 好虽 遇到低阶警察09/05 23:10
198F：嘘 since8675 : 很棒喔，继续保持...呵呵09/05 23:43
199F：推 huang19898 : 楼上酸言酸语啥 就刚好遇到素质差的警察而已 09/06 00:12
200F：推 wcc960 : @lucifero 警察厅网页就白纸黑字写了 关於效期09/06 00:35
201F：→ wcc960 : (就2-2明文写的翻译文的效期)09/06 00:36
202F：→ wcc960 : 该外国驾照效期or自入境日本当日起算一年 取其短者09/06 00:37
203F：→ wcc960 : 就清楚写在上面 还要凹没有不是文盲就是装瞎了 09/06 00:44
204F：推 HMKRL : 老害警察...09/06 01:44
205F：推 SUZUKI5566 : 辛苦了遇到老害警察09/06 02:45
206F：→ SUZUKI5566 : 可以透露是哪一区方便避雷吗？09/06 02:46
207F：→ laechan : 就算日本警察事後发现自己错了，能得到什麽？09/06 04:51
209F：→ laechan : 他们甚少会真正认错的顶多就是做个样子09/06 04:51
210F：推 Aixtron : 其实从最後结果，就知道警察也知道自己错了！但硬干 09/06 05:04
211F：→ Aixtron : ，有别的可以搞您，何必呢？就算一开始马上换全英文 09/06 05:04
212F：→ Aixtron : ，对方不买单的话，也是枉然！ 09/06 05:04
213F：→ syldsk : 就跟最近国内银行因为金管会要求防诈乱锁帐号一样 09/06 06:03
214F：→ syldsk : 啊，上级交代因为新闻报导外国人事故很多就要他们 09/06 06:03
215F：→ syldsk : 加强取缔外国人违法就随便找看看有没有机会遇到外 09/06 06:03
216F：→ syldsk : 国人处理09/06 06:03
217F：推 mdkn35 : 120楼 可否不要超译？09/06 09:12
218F：推 mdkn35 : 再看了一次感受到满满无奈 原po辛苦了 09/06 09:34
219F：推 smonkey : WTF...09/06 10:17
220F：推 jimmy115 : 在人家地盘就乖一点 在哪卢反倒更想针对你有钱出去09/06 13:09
221F：→ jimmy115 : 就100换新当保险就好啦 09/06 13:09
222F：推 n3688 : 是要乖什麽?自己合法权益受损,为什麽不能挣一下?太09/06 14:56
223F：→ n3688 : 乡愿了吧09/06 14:56
224F：→ n3688 : 而且这事件在卢的是那些警察09/06 14:58
225F：→ n3688 : 日旅板就是爱检讨受害者 09/06 14:59
226F：推 NSPS6150 : 自己开车经验分享，去年在长野被临检过当时要拿出09/06 15:11
227F：→ NSPS6150 : 租车合约 驾照和日文译本後来又问有没有国际驾照，09/06 15:12
228F：→ NSPS6150 : 我是有国际都会带出门给了他们看完才让我走，不知道09/06 15:12
229F：→ NSPS6150 : 当时没国际驾照会不会也被扣留09/06 15:12
230F：→ NSPS6150 : 还有护照和当晚住宿的订单也检查09/06 15:13
231F：推 blacksswan : 有理说不清,辛苦了.. 列印日本官方日文说明跟电话09/06 16:07
232F：推 wuchanghan : 所以我每年都宁愿花100申请一张新的，遇到这种的真 09/06 16:18
233F：→ wuchanghan : 的哑巴吃黄莲。 09/06 16:18
234F：推 unavoidable : 日本人就是这样，要习惯XDD 09/06 16:37
235F：推 kaho894 : 看到这篇还是赶快去重新申请当买保险，省得麻烦。 09/06 19:41
236F：→ kaho894 : 下个月初也要去自驾，我的译本自发行日也超过一年 09/06 19:41
237F：→ kaho894 : 了 09/06 19:41
238F：推 Neo0215 : 外国人一堆的旅游大县还这麽两光= =09/06 22:32
239F：→ kea123 : 真的为了碰到这样没必要的麻烦，还真情愿多花10009/06 23:32
240F：推 birdy590 : 很多台湾人租车的地区应该不会发生 但是日本很大 09/07 00:09
241F：推 NowQmmmmmmmm: 这种日本警察很多的以前就碰到一堆不管是年轻的还是09/07 03:46
242F：→ NowQmmmmmmmm: 老的他们只会坚持自己的是对的09/07 03:46
243F：→ NowQmmmmmmmm: 尤其是出首都圈还是大阪几个大城市後日本警察素质是 09/07 03:47
244F：→ NowQmmmmmmmm: 直线下降，就算大城市大阪之类的也有碰过警察很鸟09/07 03:47
245F：→ NowQmmmmmmmm: 的09/07 03:47
246F：推 morrishh : 为了避免这种麻烦我也是宁愿多花一百09/07 08:20
本来朋友是说，如果被真的抓到警察署被拘留，先不说有没有上手铐，我心里层面是挺高
兴的，正常人应该会觉....很靠北边走在日本的路上，会遇到这样浪费时间吃力不讨好的
事情，但我不一样XD 反觉这就是不一样的人生体验，好的坏的都是，就看自己心态怎麽
去面对跟接受还有处理，但每个人选择不同罢了，没啥好说的。
如果担心顾虑後续有问题，若译本期限一年到了甚至超过很久，就申请新的吧，然後每一
年都换新的(之前也询问过是否不要压日期，但监理站是说规定...)所以大家就自行决定
。
话说...可惜没被抓去警察局，我剩下几天都在警察署我真的也没差XD 吹冷气也挺爽的，
错过回程飞机也没差，反正就是用来累积躺数...No show...也没关系，虽然一早回台当
天晚上马上又飞了，哈
昨天晚上心里头忽然有个念头，明天特地骑车绕去该署所(不过我会停一段距离再走过去
，别让警察一开始就有点好反击施力XD)，然後将相关资料法条呈现上去，大喊：『司法
不公，大人冤枉啊....』
权益自身保障是每个人都有的，如果太夸张我会自己强力去争取，被拘留更好啊，我不入
地狱谁入地狱，最好也被抓到受伤，上新闻有多少多大效应难说，但至少日得应该有单位
的人或是区域的警察署，因此教育宣导一下执法单位跟人员...
哈哈 我再想一下，没事做就去警察署晃询问一下=.,= 这种最好真交战玩心理战还有手头
筹码权力少，真赢起来才更爽更刺激挺好玩有趣的。
日本今天假日出游人真多，在室内休息吹冷气中...
※ 编辑: blueslovetw (126.253.143.125 日本), 09/07/2025 09:54:18
247F：→ margol : 去日本交流协会让他们跟日本反应啊 FB小编很勤劳 09/07 09:49
248F：嘘 since8675 : 快去啦，不要只是打嘴炮而已 09/07 10:50
249F：推 gliu0403 : 被关过下次入境会不会有问题 09/07 11:15
250F：推 huang19898 : 你没有时间成本的话去体验也不错 09/07 13:22
251F：→ huang19898 : 楼上 又不是被判刑 哪有差？ 09/07 13:23
252F：→ n3688 : 如果是在美国警察滥权抓人,请个律师大概就机车自由 09/07 14:37
253F：→ n3688 : 了,日本可能就只有免费猪排饭 09/07 14:37
254F：推 ryanliao555 : 之前我在岛根被拦也是这状况，搞了一两小时，警察一 09/07 15:32
255F：→ ryanliao555 : 直打电话确认，行程都耽搁了，最後确认没问题才放人 09/07 15:32
256F：→ ryanliao555 : 。从此以後每年都花100去监理站申请。 09/07 15:32
257F：→ syldsk : 台湾驾照效期太长才浮现这个问题，日本警察又不能 09/08 10:10
258F：→ syldsk : 直接连线确认你有没有因为其他原因被吊照，当然是 09/08 10:10
259F：→ syldsk : 希望你每年都去申请一次译本 09/08 10:10
260F：→ may8010 : 真的是很...我以前也有想过，还是真的有人碰上~"~ 09/08 16:58
261F：推 NowQmmmmmmmm: 日本警察麻烦的是他们很坚持自己是对的然後跟他们 09/09 03:36
262F：→ NowQmmmmmmmm: 说跟给他们看证据还是一样，然後效率奇慢无比写个 09/09 03:36
263F：→ NowQmmmmmmmm: 报案笔录可以给你写半天然後也不去查案很麻烦 09/09 03:36