作者QUIBECK (☆荣舞衣子大好き☆)
看板Japandrama
标题[翻译] 速水茂虎道,相武纱季&水嶋HIRO之访谈
时间Wed Apr 30 16:38:49 2008
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
绝对达令
速水茂虎道,相武纱季&水嶋ヒロ之SPECIAL TALK
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
相武小姐的笑容，影响力很大
速水 大家好，我是每次到拍摄现场就会被要求表演模仿的速水。(笑)
水嶋 因为每次要求你表演模仿的时候，你总是可以满足大家的要求呀。(笑)
相武 模仿鬼太郎里面的木棉妖怪时，真的演的超像的。(笑)
拍摄现场大家的感情真的很融洽呢！
水嶋 我觉得，这些都要归功於纱季喔！
速水 说的没错。因为纱季的笑容，让我们大家都充满元气呢。
相武 好讨厌喔！不要再挖苦人家了啦！
速水 说正经的，我觉得这是因为大家的年纪都很接近吧！
相武 大家都无所不谈呢。
水嶋 这次拍戏是第一次跟纱季合作，我想像中的纱季，是一个非常活泼开朗的女孩。
实际接触之後，比我想像的还要开朗呢！(笑)
速水 完全看不出来两人(水嶋与纱季)是第一次合作喔！
在正式开镜之前，两个人就一直有说有笑呢。
相武 一开始大家都还用敬语对话。可是为了打破彼此之间的隔阂。
我们决定对话时不能用敬语。如果用敬语的人就要请喝饮料呢。(笑)
水嶋 到目前为止，我欠了不少饮料钱呢。大概有两打这麽多吧！
速水 那等杀青之後，HIRO你就要负责请客啦。
相武 拍戏拍到一半的时候，(累积的饮料钱)就差不多可以请客了吧？(笑)
水嶋 咦？真的要请喔！？
恋爱模式正式启动！
速水 工作人员大家都很开朗，都很好相处呢！
相武 因为拍摄气氛很好的关系，所以一镜到底也没关系。
现场的气氛已经轻松到即使即兴演出也能够很随性的应对。
水嶋 导演也非常风趣喔！之前我还被他叫做「足球野郎！」(笑)
目前跟茂虎道的对手戏还很少。我很期待之後我们三人之间的对手戏呢。
相武 速水先生在拍摄现场的影响力很大呢。拍到晚上，大家都很累的时候。
他会突然大声的说：「我(最活跃)的时间来了！」
速水 不知道为什麽，只要到了晚上八点左右，大家的情绪就很DOWN。
我刚好相反喔！晚上是我精神最好的时候。
不过每次回到家的时候，我常常都会反省刚刚是不是太HIGH了。(笑)
水嶋 没关系啦！大家都不会介意的。
速水 如果真的没关系的话就好了。不过现场气氛也会影响拍摄成果呢！
相武 没错。第三集刚好是大家情绪的分歧点。
水嶋 创志的心态也好像有点改变呢(从原本的纨絝子弟变得很有责任感)。
速水 感觉就像是「恋爱模式」正式启动呢！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
资料来源：本文选自《TV GUIDE杂志》关东版 2008年4月26日~5月2日
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
影视日文本身就是一个独立的科目。
如果对各项领域涉略不深的话，很难兼具信达雅。
笔者从事翻译时，时时戒慎恐惧。
深怕翻错，常常找了一大堆的资料来佐证。
避免犯错是翻译人员的最高守则。
惟人有失足马有乱蹄，希望大家能够踊跃来信指教。
笔者必定第一时间改正。
--
堀池靖：「我在公园的椅子上坐了一整晚，心里反覆的一直想。
应该用最後剩下的钱来买果汁，而不是红豆面包啊！
应该要买果汁才对啊！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.12.202
1F：推 beautyting:谢谢翻译，好期待第三集哦 04/30 16:43
2F：推 committed:谢谢您的翻译 04/30 16:48
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.12.202 (04/30 16:51)
3F：推 koichisuki:谢谢翻译，上星期去杂志疯有看到这本，来去败XD 04/30 16:50
4F：推 makiyui:谢谢翻译!!^^ 04/30 16:52
5F：推 aappllee:感谢翻译!!! 04/30 16:54
6F：推 lindawang:感谢翻译 三人的感情真的不错呢ˇ 04/30 16:54
7F：推 eva0617:谢谢!!!!!!!!!!!!! 04/30 16:57
8F：推 onime0704:水嶋HIRO拍什麽日剧啊? 04/30 16:57
9F：→ onime0704:应该说他们三个拍什麽日剧啊? 04/30 16:57
10F：推 ericyi:绝对达令 Q大要不要标题加注一下 04/30 17:00
※ 编辑: QUIBECK 来自: 59.112.12.202 (04/30 17:03)
11F：→ QUIBECK:内文已修改 标题太长塞不下 囧rz 04/30 17:03
12F：推 koicat:谢谢翻译^^ 虽然因为剧情我想下周再一起看..XDD 04/30 17:15
13F：推 Athos:感谢翻译！！ 04/30 17:38
14F：推 shiunyuans:谢谢翻译 04/30 17:58
15F：推 siae:感谢翻译！ 04/30 18:06
16F：推 bettyhsiao:我的时间来了 好可爱>///< 感谢翻译 04/30 18:11
17F：推 cavy:「我的时间来了」:奈特(Knight)不愧是night型 04/30 18:48
18F：推 fishcho:三个演员都喜欢(￣︶￣ ) 04/30 18:55
19F：推 dancenutter:感谢翻译~ 04/30 20:30
20F：推 chureng:谢翻译,看起来真的很欢乐呢!^^ 04/30 20:37
21F：推 TANI:三人感情好好喔！在这里看到速水这样还挺可爱的XD 04/30 20:44
22F：推 lightring:推~ 04/30 21:06
23F：推 f575739:感谢翻译 这部剧很轻松很开心 04/30 21:32
24F：推 danbin:喜欢HIRO呀 >//< 翻译辛苦了!! 04/30 21:34
25F：推 jkiara:这部真的出乎意料的好看：）不过有点不想看第三集= =+ 04/30 21:47
26F：→ pattyjai:第三集还是很好看啦！！越来越多笑点 05/01 10:59
27F：推 fiefie123:第三集超好看的! 05/01 19:42
28F：推 shelley0522:感谢翻译 05/02 19:04