作者sheeppig (嗯)
看板Japandrama
标题[心得] 有本事换你来做啊 ！EP.4
时间Wed Oct 29 23:07:28 2025
这集有点烧脑，不知道有多少人像我一样去查什麽是
”大量消费型恋爱体质”
本来以为是速食恋爱，好像不是……
经过整理後凑应该是被归类为
容易恋爱，对分手不执着
不主动、不拒绝、提供情绪价值
但是希望有my space
不会为了对方改变自己的生活步调习惯交友
………………的人吧！
鮎美还想的是以结婚前提同居，
看来麻烦大了！
而且鮎美喜欢为别人付出得到赞美的满足感，只看着自己的专一凑也没办法给她。
胜男对高汤的讲究已经精进到准备专用器皿了！
真的是一旦动念执行力超强的男子啊。
本集美食是蛋包饭，胜男和鮎美各自怀抱着不同的心情做蛋包饭那段好棒，
想给导演一根鸡腿.
胜男这种放不下的深情，却又能很体面的跟凑说一些鮎美的小习惯希望凑能让她幸福，实在
是太成熟了！
连听到女同事约炮到晕船也能一副理解的说就算分分合合感情未必看的不重，
这种理解的宽大心胸，
胜男真的蜕变成优质男了啊！
我看後辈南川快沦陷了.
在酒店喝酒南川一直对凑说，你又洒盐了，你洒太多盐都要去洗肾了！
这段翻译超搞笑，
我又跑去看friday是翻成伤心伤肺力道没这麽强.
好奇这段的原文是什麽？
那个剧中剧的辉雄跳海死了没人管……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.164.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1761750450.A.038.html
1F：推 pippen2002: 瞬间两人同时发文! goof! 10/29 23:12
2F：推 lovegogi: 公司桥段根本爆笑，2个同事1个负责当好人，1个负责吐嘈 10/29 23:29
3F：→ lovegogi: 外加状况外的上司...XD 10/29 23:30
4F：→ lovegogi: 胜男料理功夫根本突飞猛进，太厉害了...^^a（职人精神？ 10/29 23:31
5F：→ nolimits: 两人左撇子但切洋葱好像都用右手? 10/29 23:33
6F：→ lovegogi: 「以结婚为前提交往」这个很老派，应该会吓到凑...||| 10/29 23:37
7F：推 cdplayer2022: 胜男，本集还是"没"哭，绝对没有喔! 10/29 23:40
8F：推 Roy34: 应该叫小酒铺啦XD 10/30 00:07
9F：→ Roy34: 洒盐的那段吐槽很到位 10/30 00:07
10F：推 orangejane: 原文应该是伤を抉る，照字面直翻就是刨挖伤口（根本 10/30 00:25
11F：→ orangejane: 酷刑），中译在伤口上洒盐很到位！ 10/30 00:25
12F：推 greenfetish: 剧中剧烂到想看了 XDDD 10/30 00:37
13F：推 Sasa: 说真的可能以前鮎美都跟胜男在一起，没接触过其他男生，因 10/30 01:50
14F：→ Sasa: 此很容易被凑这种很开放、很有女生缘的男生吸引。但我是觉 10/30 01:50
15F：→ Sasa: 得凑跟鮎美是真的没那麽适合啦，感觉凑跟南川的个性可能会 10/30 01:50
16F：→ Sasa: 比较适合 10/30 01:50
17F：推 fukujusou: 剧中剧真的好好笑，有关系的千层蛋糕？XDD 10/30 07:24
18F：推 greenfetish: 千层蛋糕实在太经典，笑死！ 10/30 07:45
19F：推 kiwi10420: 你还有多少盐可以洒？盐多到要洗肾，那两段太好笑好喜 10/30 09:42
20F：→ kiwi10420: 欢！！！ 10/30 09:42
21F：→ sheeppig: 真的，这段很喜欢Kktv 的翻译. 10/30 09:55
22F：→ gausong: 我都以为酒後的胜男要一拳挥下去了，没想到他是真的成长 10/30 12:32
23F：→ gausong: 了！不落俗套非常棒！！！ 10/30 12:32
24F：→ gausong: 翻译真的很赞很好笑～ 10/30 12:33
25F：推 dawn42: 没有分手胜男应该不会改变 希望他们各自迈向新的人 10/31 17:49
26F：→ dawn42: 生不会复合 10/31 17:49
27F：→ SeanLi1013: 蛋包饭那段真的很棒 剧中剧那桥段笑死 11/03 02:53