作者chongfong (仲枫)
看板Japandrama
标题[晨间](雷)怪谈作家之妻 第八周 36 脖子,一层,皮
时间Mon Nov 17 10:56:41 2025
114.11.17(一) 第 36 集
礼拜一的剧透注意！！！！！！！
谢天谢地纱和还没退场啦
官方推特 X 有讲了啦哈哈哈
【怪谈作家之妻 第八周 第 36 集】
﹝脖子，一层，皮。（苟延残喘）﹞
─ 必鲁 ─
．时带着勘右卫门给的武士刀前来 Heaven 家中，但 Heaven 仅看了一眼就返回屋内。花
田旅馆的人认为 Heaven 早上情绪不稳定、且因「情妇说」导致他对众人不满。
．Heaven 对早餐出现的「鱼刺」、「蒟蒻丝」等物品感到极为愤怒，认为「那个男人」
想要把他赶出日本。不久後锦织前来， Heaven 大声抱怨，更直接说要「开除」时。
．锦织认为是他理解错误、且无更加合适人选，希望不要牵连到时。两人接连向 Heaven
表达诚挚歉意，Heaven 则以日文状声词暗示他仍无法接受。
．时在两人离开後积极整理环境，也看见 Heaven 桌上所摆放的 Bellsland 的照片。而
Heaven 则是在课堂上以英文表达自己的不满当听写内容，明显抱怨给锦织听。
．中午 Heaven 会返回家中用餐，时也丝毫不敢大意。此时时注意到 Heaven 手上有一只
虫，思考许久准备抓虫，但最终 Heaven 以日文强调「不可杀生」。
．Heaven 要时替他购买「必鲁」，时装作听得懂模仿数次，但询问花田旅馆也未得其解
，在众人的集思广益下购买了「琵琶」、「镰刀」、「芝麻」、「陀螺」等发音类似的物
品返家。
．Heaven 看到这些物品相当傻眼，时最後更把「纱和」也带来，Heaven 坚称他要的是「
必鲁」，气愤而去。时看到也相当烦恼。
///////////////////////////////
这集是传话比赛的概念吗哈哈哈
终於晨间剧女主角标配的拿抹布擦走廊又出现了 XDDD
看到长廊就是一定要跪下来边跑边擦
才是称值的晨间剧女主角 XD（乱说）
官方翻译直接表明黑本先谢要的是「Beer（啤酒）」
然後时也真的学会了听不懂就傻笑的烂招 XDDDDDD
然後今天的东西是从 ビア -> びわ（琵琶、枇杷）-> （？？？？？）
还好没有卖那个老板买的东西
根本一点也不像啊笑死哈哈哈哈
原本的毕啊的发音荡然无存
本来想说时在那边打扫黑本先谢的书桌
会不会之後引起黑本先谢不爽说你乱动我东西
但後来想想这不就是一般女侍要做的事吗 XD
但她还特地拿起照片来看而且小心翼翼放回原处感觉後面有故事喔～
＊＊
#ばけばけ #怪谈作家之妻
#髙石あかり #高石明里
#トミーバストウ
#TommyBASTOW
#シャーロットケイトフォックス #円井わん
#杉田雷麟 #日高由起刀 #下川恭平 #野内まる #多々纳斉
#吉沢亮
#渡辺江里子 #木村美穂
#池谷のぶえ #生瀬胜久
#小泉八云 #小泉セツ #小泉节子
#晨间剧 #日剧 #朝ドラ #连続テレビ小説 #晨间男子
--
误入小海女世界的8年级少年
～晨间男子AsaDanshi～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.180.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Japandrama/M.1763348204.A.6F6.html
※ 编辑: chongfong (150.116.180.14 台湾), 11/17/2025 11:00:28
1F：推 kashiwa: 蚊子那段应该不是不要杀生，而是叫时不要碰他吧，大概是 11/17 11:53
2F：→ kashiwa: 对请家政妇被超译成找妾很不爽 11/17 11:53
3F：→ JoJo2330: 只有琵琶比较像，最好是可以斜到橘子，佐和也根本不像 11/17 12:55
4F：→ JoJo2330: 。 11/17 12:55
5F：→ JoJo2330: 啤酒应该也买不到吧，就算有怎麽保冷？没冰不好喝。 11/17 12:58
6F：→ kashiwa: 不过前面有网友说时都没在进修，还真的是，她连英文单字 11/17 16:00
7F：→ kashiwa: 都没在学 11/17 16:00
8F：→ JoJo2330: 但啤酒跟沙瓦…也不能说朱鹭错XD 11/17 16:22
9F：推 jollybighead: 目前的时对赫文的态度还是很敷衍，跟旅馆主人一样 11/17 16:28
10F：推 jollybighead: 动写作的人的桌面是相当没常识的，因为其摆放的位置 11/17 16:42
11F：→ jollybighead: 有其规律在，除非雇主要求，不然擅自动工作的环境是 11/17 16:43
12F：→ jollybighead: 失职...桌面再乱也都不能动好吗... 11/17 16:44
13F：推 jollybighead: 蚊子那段的确是要朱鹭不要碰他，但赫文一时想不到如 11/17 16:48
14F：→ jollybighead: 何用日文说明，只想到杀生这个名词... 11/17 16:49
15F：推 jollybighead: 佐和(さわ)、沙瓦 (サワー)，是玩谐音梗，铺很久了 11/17 17:03
16F：推 kashiwa: 我觉得也是跟一开始大家都自行往妾那边超译，根本没人认 11/17 17:08
17F：→ kashiwa: 真要跟heaven讨论家政妇的工作内容跟工时，某种意义上来 11/17 17:08
18F：→ kashiwa: 说也是在排挤跟歧视heaven 11/17 17:08
19F：推 kashiwa: 所以虽然heaven看起来难搞，我却觉得情有可原，因为没人 11/17 17:12
20F：→ kashiwa: 在意他的需求，比如说没带梅看医生、餐点里照样放蒟蒻丝 11/17 17:12
21F：→ kashiwa: ，他当然感觉被歧视，导致一点就炸 11/17 17:12
22F：推 kidd0: 赫文老师一个人到异乡生活，难免有些不适应，一些要求看起 11/17 19:43
23F：→ kidd0: 来任性，但也有他的道理。朱鹭这边也没有接触异文化的经验 11/17 19:45
24F：→ kidd0: 导致双方有认知上的落差，比较可惜的是锦织，他是能较为顺 11/17 19:47
25F：→ kidd0: 畅构通的人，但目前看起来他好像也没太深入去了解赫文想法 11/17 19:48
26F：推 LauraRoslin: 要啤酒不是沙瓦XDD 11/17 20:59
27F：→ LauraRoslin: 真的不愧是关西台欸这个谐音梗 11/17 21:01
28F：推 fukujusou: 还以为水果老板是要朱鹭跟他买橘子，结果根本也没在卖 11/18 08:00
29F：→ fukujusou: 嘛www 11/18 08:00
30F：推 a27647535: 看演成一堆白痴在瞎搞到我也很烦躁 11/18 14:24
31F：→ a27647535: 这样还能拿20倍薪水 11/18 14:24
32F：→ JoJo2330: 药店斜杠卖舶来品。话说为什麽锦织不直接跟朱鹭讲啤酒 11/18 16:10
33F：→ JoJo2330: 是什麽。 11/18 16:10
34F：→ JoJo2330: 现在没有阿梅就手忙脚乱了，过渡期。 11/18 16:24
35F：推 jollybighead: 药妆店本来就很多外国货 11/19 12:39