※ [本文转录自 NBA 看板 #1FIFDPc2 ] 作者: swwf (十字路口) 看板: NBA 标题: [转录] 走进林"数"豪 时间: Sat Feb 25 22:42:31 2012 这是不错好文，对岸网友翻译，分享给大家 英文原文外絮网址:http://www.hardwoodparoxysm.com/2012/02/linside-the-numbers/ 对岸翻译网址:http://bbs.hoopchina.com/3303530.html (编:这篇可不只林书豪，还有其他现役着名後卫的比较都在其中，不是单纯"那个人"文) ---------- 走进林「数」豪 作者:Eric Maroun on Wednesday, February 22, 2012 0 Comments 「我想，如果所有的我们生活中所有的事情在发生之前都基本上被预料到的话，我们 会不会因此产生一种莫名的悲哀呢。不过，每当我们看到蒂博或林书豪故事的时候，这种悲 哀都没有了意义。我们所有人都猜错了，不过这样的意外令人们感到愉悦。」——查克-克 罗斯特曼，B.S.报导於播客 2012.02.17 我们生活在一个渴望信息的社会。十年前我们绝不会想像到，有朝一日我们在生活中会用推 特来交流新闻，或是使用先进的统计来分析各种体育运动。如今我们越来越有必要用事实与 数值来反映我们每天所经历的事。然而有时候，我们也应当抛开一切数字，仅仅用直觉来感 受所发生的事。可能正如克罗斯特曼所说的，这也是我们如此享受着林书豪的经历的原因。 当然，与林书豪相关的数字也绝不少（比如7连胜，对湖人的38分，对达拉斯的15助攻等等 ），不过多年以後，我们仍然会记得看林书豪打球时那种美好的感觉，而不是任何统计数字 。 不过另一方面，对於生活在当下社会的你我来说，不需要关心将来会如何怀念「林时代」。 此时此刻，更应关注的是信息，而这些信息我帮你们搞定了。更具体的说，是 basketball-reference.com网站上新出的比赛指数插件（Play Index Plus）帮你们搞定了 。 如果你们还没有用这个插件查过数据，我强烈鼓励你们去用用看，你们将会看到很多前 所未见的统计。使用这个插件，我从林书豪至今的表现中得出了一些数字。 让我们看看林书豪自那个星期天（2月4日对阵篮网）以来在比赛中的数字。 分主、客场 全部:投进90次。打铁91次，命中率49.7% 主场:命中57球，命中率54.8% 客场:命中33球，命中率42.9% http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Home-and-Away.jpg 主场是心之所向，同样也是林书豪投篮感到最舒服的地方，这从他主场命中率远高於客场命 中率就看得出来。虽然这通常是联盟中很多球员的普遍情况，但林书豪是在麦迪逊广场花园 的表现是林书豪的故事中令人惊叹部分。以落选球员的身份进入NBA，却照亮了世界上最着 名的舞台，这显然是个巨大的成就。在过去的两个半星期内，他将麦迪逊广场花园变成了一 场必看的百老汇级别的表演，以一己之力重燃了球迷们因球队本赛季先前的糟糕表现而渐渐 丧失的希望。人们说，一流的球员会在一流的比赛中闪耀。而到目前，林书豪已经在NBA中 最大的舞台上一枝独秀。 各单节表现 第一节 第二节 第三节 第四节 FG 16/36(52.8%) 20/42(47.6%) 22/49(44.9%) 29/54(53.7%) 3P 2/5 (40.0%) 1/6 (16.7%) 2/11(18.2%) 5/9 (55.6%) eFG% 55.6% 48.8% 46.9% 58.3% http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Quarter-Breakdown 查看原图:缩:http://tinyurl.com/768qqqv 林书豪在首节和末节都有着特别优异的表现；很显然第一节和第四节是他所擅长的时段。但 对於尼克斯来说不幸的是，林书豪第一节的出色发挥并不能转化为球队的最终胜利。从那个 星期天开始，在林书豪的7场首发比赛中，尼克斯只有4次在第一节结束後领先。相比较而言 ，林风暴期间尼克斯在第四节的得分高於对手的情况则在八场比赛占了七场。虽然没有决定 性的证据证明林书豪是一名高效的第四节终结者，但我猜测这是因为今年66场的赛程。短时 间内密集的赛程已经令其他球队的球员开始感到疲惫。另一方面，在赛季中期才异军突起的 林书豪相较而言则有更充足的体能，这让他有额外的能量在第四节爆掉防守。 投篮分布图 http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Shot-Chart.jpg 在图表左侧，你会注意到红色阴影区域。仔细看看；你的眼睛并没有欺骗你。是的，至今所 有你听到的关於林书豪喜欢右路进攻的说法都是真的，这张图表显示的很清楚。我不清楚应 该怎样正确地看待这一偏好。在左边这块区域，林书豪仅仅比你我这样不打球的人多命中了 6个球。难道是因为「knicks」有六个字母，林书豪就决定在左边进6个球？如果你想更深入 地挖掘，你会发现这6个进球中有3个都位於底角深处，且均来自於同湖人的那场比赛。这意 味着在今年林书豪参加的其余18场比赛里，林书豪总共只在左边投进了3球。从理论上看， 林书豪像是被完全压制在了右路。而实际上，林书豪却是在凭藉着自己的速度撕裂防守，杀 入油漆区，使自己避免走到左路。 幸运的是，林书豪在球场的自由度很大，而他也能够很好的利用这一点。林在上篮方面表现 出色，至今有着接近60%的上篮命中率。而从命中率上看，林书豪最舒适的投篮区域是在中 距离的跳投，他在中距离（10英尺－三分线）上至今有着60.5%的投篮命中率。而在三分线 外林书豪的表现略显窘迫，仅有着32%的三分球命中率。当然，在统计这个数据时，林书豪 刚刚投进了一个大号三分。 相比其他顶尖控球後卫 当一天结束时，大部分人都想知道林书豪的爆发只是因为他草根英雄的故事加上身处美国最 大的媒体市场之中。林书豪是否有能力真正去抗衡联盟中最好的一些控球後卫。下面几个图 表比较了林书豪和两名秀控球後卫（凯里--欧文和里基-卢比奥），两名全能型控球後卫（ 斯蒂夫-纳什和克里斯-保罗），和一名得分型控球後卫（德里克-罗斯）。我比较了他们的 助攻率（当球员在场时，球队进球受其助攻的比例），失误率（每100次处理球中失误的比 例），进攻指数（球员在场时，球队每100回合内的得分），防守指数（球员在场时，球队 每100回合内的失分），球员效率值（per值）。 助攻率（AST%）和失误率(TO%) AST% TO% Jeremy Lin 38.3 20.2 助攻率定义:当该球员在场上时，球队进球时 Kyrie Irving 32.1 16.0 该球员助攻的比率。以林书豪为 SteveNash 41.7 19.2 例，球队进一百球中，有38.3球 Chris Paul 46.4 13.2 是他助攻所致。 Derrick Rose 33.2 13.0 失误率定义:每一百回合进攻中，失误的次数 Ricky Rubio 38.7 22.3 图表彩图:http://tinyurl.com/7slgbkr 作为一个被定位为主力得分手的控球後卫，林书豪的助攻率按理说应该低於联盟中其他明星 控球後卫们，但是他事实上却有着较高的助攻率。保罗在助攻方面已经一枝独秀，但你常常 会听到卢比奥的助攻很好，而说林书豪的却不多。可事实上，他们的助攻率非常相近。在这 组里面欧文的助攻率是最低的，这主要是因为他正被迫成为一名得分型控球後卫，而且要考 虑到看今年骑士队的比赛，队友们经常错失厄文为他们创造的空档机会。罗斯所在的是联盟 中最有才华的球队之一，但他还是被用作一名得分为首要任务的控球後卫。 失误率的统计显得更有意思。人们总能迅速地指出林书豪在比赛中最大的不足是他的失误， 但是考虑到他不得不承担球队因小斯和安东尼的缺阵而带来的负荷，他的失误率并不如你们 所想的那麽差。虽然说他是这个组中失误率第二高的，与今年的斯蒂夫-纳什相近。但真正 让人吃惊的是，林书豪20.2%的失误率，与04－05赛季纳什20.3%的失误率几乎相同；你可能 会回想起那年正是纳什赢得了NBA的MVP。我并没有任何鼓吹林书豪能获得MVP的意思，只是 想指出监於林书豪如今每场比赛需要处理球的次数之多，他的失误可能只是暂时有些过高罢 了。 进攻指数和防守指数 ORtg DRtg Jeremy Lin 104 101 (+ 3) ORtg定义为:该球员在场上时，每一百次进中 Kyrie Irving 110 108 (+ 2) 中，球队可得的分数。以今年状 Steve Nash 119 110 (+ 9) 元为例，他在场上时，球队每一 Chris Paul 121 104 (+17) 百次进攻，可以获得110分。 Derrick Rose 110 108 (+ 2) DRtg定义为:该球员在场上时，每一百次进攻 Ricky Rubio 104 99 (+ 5) 中，球队所失的分数。 http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-ORtg-and-DRtg. 缩:http://tinyurl.com/78vn4af 我们至少可以看到林在组内的排名相对一致：倒数第二的进攻指数，第二好的防守指数。是 的，这是另一个由保罗一枝独秀的统计数据。林书豪总共贡献的进攻防守指数差为+3，属於 和欧文，纳什还有卢比奥一个集团内。每个人都对林的在进攻端的杀伤性印象深刻，却低估 与忽视了林书豪在防守上的贡献。在这些控球後卫中，林书豪在每36分钟中的盖帽数（0.6 个，与欧文持平），盖帽率（1.3%, 与欧文持平），每36分钟的抢断数（3.0个），抢断率 ]4.2%）这四项统计上都保持领先。 他是下 一个加里-佩顿麽？绝对不是。他对於对方控球後卫有效的防守，再配合泰森-钱德勒对於油 漆区的保护，令往年那个公认的「不会防守的尼克斯」，蜕变为了防守能力联盟前10的球队 。 球员效率值 Jeremy Lin (尼克) 20.5 Kyrie Irving (骑士) 21.2 Steve Nash (太阳) 20.3 Chris Paul (快艇) 25.2 Derek Rose (公牛) 19.9 Ricky Rubio (灰狼) 16.2 [点击查看原图] http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-PER.jpg 最後，我们来比较一下林书豪的球员效率值（PER值），要准确衡量一名球员的表现，PER值 无疑是最有效的。那麽林书豪达标了麽？让我们看看……与纳什相同，略高於罗斯，显着高 於卢比奥，略低於厄文（最佳新秀的第一候选人），明显落後於保罗（NBA最好的纯控球後 卫）。不算太差麽，林教头。在这个赛季剩下的比赛中，对林书豪来说真正的考验是学会如 何与卡梅隆-安东尼一起打球。为了尽可能地减少林书豪在处理球方面的负担，我希望看到 林书豪能减少他的出手数和助攻数，当然，这会对他的PER值产生一些不利影响。 那麽从总体来看，我们知道了什麽？是的，林书豪如今的表现完全配得上媒体们的大力宣传 。然而，林来疯可不仅仅只是个感觉挺好的故事。林书豪已经用坚实的数字证明了自己，无 论在哪里打球，他都将会成为一名优秀的控球後卫。如今我们的一大乐趣就是猜测林书豪何 时会像那些同样在职业生涯的开端有过爆发耳朵球员那样，逐步回到他真正的水准上；但我 们并不知道林书豪真正的水准有多高。不过无论如何，至少这个赛季，随着赛程进行，我们 会一直保持着对林书豪的兴趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.144.55

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: swwf (112.104.144.55), 时间: 02/25/2012 22:44:22