作者hesione (我离开我自己)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外絮] Lin Pregame Press
时间Sun Feb 26 00:15:40 2012
不太擅长翻译成中文
大略补充其他 各位包涵
Q. 能在all-star weekend开个人记者会 仍然让你觉得很不真实吗？
A. 是的 基本上所有我个人记者会都是如此 更不用说all-star weekend
但我很高兴能在这里 看到这些公司和球员
希望自己尽情享受这这过程中的每一步
Q. 你常跟Landry在一起 在尼克队员里有谁在这个过程中一直支持你
A. Landry 我们几乎做什麽事都在一起
甜瓜 大家都在问他如何适应现在的系统 他的态度
但他非常照顾我 每次暂停他都会给我他的意见 要我保持积极
给我非常多建议
另外两个特别突出的是Tyson跟JJ
Tyson是好得难以置信的领袖
在球场上或个人成长(the way he carries himself)方面都非常专业
昨晚他打电话给我 鼓励我振作
(kind of pick me up and give me words of encourgement)
JJ是我们队中最被低估的球员 把团队放在个人前面的球员
防守非常好 他在联盟很久了 常常跟我谈很多事(always talking to me)
他们都给我非常多的建议 并帮助我渡过这段过度期/转型期(transition)
Q. 看到一些关於那些你在大学打球时对抗的球员说
当时他们如何压制你之类的故事
我想知道长春藤联盟的垃圾话是怎样的?
A. 我想在长春藤联盟 打球时讲的垃圾话不算太糟
我必须走过成长痛(growth pain)
大学时我曾被压制过很多次(shut down)
做为一个职业球员 未来同样的情形也会发生很多次
但这是一个过程
希望我能越来越好
抬头挺胸面对过去曾经压制过我的人
(这边翻错罗 是hats off没错 当时听到hats 怀疑了一下没想到呢
对曾压制过我的人致意)
这些在未来的比赛中还会继续发生
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 74.73.85.168
1F：推 itsnothing:有人听到问他纽约是媒体的中心~被放大检视的那个问题嘛 02/26 00:17
2F：→ itsnothing:当时没有听得很清楚~但是我觉得回答的超好 02/26 00:17
3F：→ howsiao:没提到阿骂呢 02/26 00:18
4F：→ itsnothing:想看影片自己听~可是影片开不起来~"~ 02/26 00:18
※ 编辑: hesione 来自: 74.73.85.168 (02/26 00:26)
5F：推 spittz:感谢翻译...呜...真的要来努力学英文了 02/26 00:30
6F：推 spittz:推拳王跟JJ，看到他们在场上就觉得很安心 02/26 00:56
7F：推 kerotamama:我爱拳王~~~~~~趁乱告白!!>//////< 英听好难... 02/26 00:58
8F：推 smilemesasa:我也好爱拳王 不过JJ是谁 = = 02/26 02:01
※ 编辑: hesione 来自: 74.73.85.168 (02/26 02:46)
10F：推 photonic:JJ 唱江南的 02/26 10:46