三人一起戴上书呆子眼镜的影片： http://youtu.be/E9V_Avy-Rfg Chandler, Lin, Fields组了一个团体叫「Smart Crew」 因为有哈佛、史丹佛还有多明格兹高中(Dominguez，下面连结有解释) :这是尼克队的Annual Subscriber Forum，有买季票的人才有机会参加。 (满羡慕的XD) 活动的详细文字内容： http://tinyurl.com/6prdmdo -- 来翻一下活动详细内容 Last night, the Knicks held their annual Season Subscriber Forum at Capitale in Manhattan’s Lower East Side. The private event featured passed hors d’oeuvres, upscale stadium fare, an open bar, and a 45-minute Q&A session hosted by Scott Lasky. Specific details were not announced prior to the event, so attendees were pleasantly surprised when the guests of honor were finally announced: Jared Jeffries, Iman Shumpert, Landry Fields, Carmelo Anthony, Amar’e Stoudemire, and current talk-of-the-town, Jeremy Lin. 尼克在曼哈顿办了只给购买季票的人参加的活动， 现场准备了点心、一些好吃的食物和Bar，当然也包含一个45分钟的Q&A时间。 Q&A的细节在活动前完全保密，所以当参加的人知道参与活动的球员有： JJ、IMAN、FIELDS、MELO、阿骂、LIN时，非常的惊喜。 The trio of Lin, Fields, and Chandler were introduced under their new moniker, “The Smart Crew” (or as Lasky said from time-to-time, “The Smart Triangle”), and in unison, they each donned a matching pair of dark-framed “nerd” glasses. When asked how he gained membership in “Smart Crew,” Chandler’s response drew laughs from the audience. “Well, we’ve got Harvard, Stanford, and Dominguez [High School in Compton, California]. Lin、Fields和拳王被介绍时， 用了「The Smart Crew」（或是被称为「The Smart Triangle」）这个昵称， 为了搭配这个主题，他们还各自戴了一副黑框的「书呆」眼镜。 拳王被问到为何能参加这个「Smart Crew」时，他的回答让观众笑歪了。 「嗯..我们有哈佛、史丹佛、还有Dominguez（拳王念的高中）」 （拳王的高中以出产运动员闻名XD）（拳王OS：洒家的高中可是名校！） Jared Jeffries kicked off the Q&A portion of the event with a comedic introduction of his teammates, giving Iman Shumpert the title of “Mr. Perfect Body,” revealing (jokingly) that “Landry ’s uncle got him into Stanford,” ripping on Carmelo Anthony for eating “five bags of chips on every flight” (divulging his weakness for Cool Ranch Doritos in particular), and mocking Amar’ e Stoudemire’s deep baritone voice (his “Shaq voice”). JJ有趣地帮Q&A起了头， 称IMAN为「Mr. Perdect Body」（我也这麽认为，IMAN身体条件、身材超好） 开了Landry玩笑，说他是因为他的叔叔才能进史丹佛（真的是开玩笑的） 爆料MELO超爱吃洋芋片，在飞机上可以一次嗑掉五包，特别是Cool Ranch Doritos （JJ：MELO的弱点就是多力多兹，长这样：http://ppt.cc/p3D5） 然後还模仿阿骂讲话的声音（因为很像SHAQ先生XD） The true highlight of the event was when the players were asked who was the best singer or rapper on the team. Anthony was quick to single out Fields and Shumpert (various videos featuring Shumpert’s rap have been circulating on YouTube for quite some time). At this point, the duo treated the audience to a mini-talent show with Fields busting out his own remix of Travie McCoy and Bruno Mars’ “Billionaire” and Shumpert delivering a brief freestyle rap. 活动的高潮是球员被问到谁是队上最会唱歌或是RAP的人， MELO即答：Fields和香波。（各位观众，香波真的有录过唱片！） 所以Fields就唱了自创remix版本的Billionaire，香波则秀了段RAP！ （前面版友翻译过Fields的歌词） The incredible off-the-court chemistry between the five players was evident throughout the night, as they joked and recounted stories with each other. All of the players were quick to praise Stoudemire for being “the guy who started it all” – the guy who had the guts to embrace the challenge of bringing quality basketball back to New York City. They also praised Stoudemire for battling through the death of his brother, Hazell, which drew a standing ovation from his teammates and the entire audience. 活动整晚，五个人间有股不可思议的默契， 他们会互相开玩笑、也能细数彼此的小故事， 所以人都称赞了阿骂，他是开启这一切的人 －有胆量挑战，把高水准的篮球带给纽约的观众。 而他能够克服失去哥哥的伤痛回到岗位奋斗，更赢得所有观众和队友起立热烈的掌声。 When asked to describe the last three weeks, they gave credit to Jeremy Lin for invigorating the team and each spoke about how wild it has been to be a part of “Linsanity.” In his usual humble fashion, Lin deflected the praise and gave the audience an account of how each of his teammates has contributed to his rise. He credited Jeffries for “[b]eing a big brother … taking me out to eat, even before I was getting minutes, and always making sure the young guys have someone to hang out with on the road.” He referred to Fields as his closest friend on the team and thanked him for being there to “talk about life.” He referred to Anthony as his most vocal mentor. “He’s been in my ear, giving me advice during every practice, every time out.” 当大夥被问到该如何描述过去三个礼拜， 他们全赞扬了啾咪林，是他的精神鼓舞了全队， 每个人也提到成为Linsanity的一部份是什麽感觉。 不过Lin还是保持一贯的谦虚，谈到了是队友的贡献才造就他的崛起。 他说： JJ就像大哥一样，带我去吃东西，即使我快要上场比赛了， 而且JJ会确保每个年轻的球员在旅途上能够有个伴杀杀时间。 （所以常常三不五时看到JJ跟LIN在一起，是为了怕他落单？JJ...递卡XD） Fields是队上最亲密的朋友，感谢他总是陪伴在身旁和自己畅谈人生。 MELO是能够畅所欲言的心灵导师，每次练习或暂停时，给了自己许多建议。 In response to Lin, Chandler gave a humorous account of his first time meeting Lin – a story which could not more accurately portray the unlikelihood of Lin’s rise over the last three weeks. At a Bay Area hotel, shortly before Lin’s first game with the Knicks, Chandler walked out of his hotel room as Lin was walking out of a room directly across the hall. When Lin greeted him in the hall, Chandler gave his standard “fan reply” – he waived hello and quickly walked away. Accordingly to Chandler, Lin caught up to him and introduced himself again. “Hey, Tyson. I ’m Jeremy, your new teammate.” Chandler – admittedly a bit shocked and unimpressed – responded, “Oh, hey. It’s nice to meet you,” and quickly walked away again. 拳王则幽默地分享自己 「第一次和啾咪林见面的印象」－更显得Lin的崛起是多麽不可思议。 他第一次见到Lin是在Lin加入尼克的第一场比赛前， 拳王走出饭店的房间，刚好碰到从房间走出，正跨过大厅的Lin， 好小孩Lin和拳王打招呼，不过却被拳王误认为球迷，回以标准的「给球迷的回覆」。 Lin赶紧追上拳王再次介绍自己： 「Hi、Tyson，我是揪咪，你的新队友。」 拳王吓了一跳但仍然没啥感觉， 而後说：「oh..Hi，很高兴见到你」，随後快步地离去。 （球迷：呜呜～心酸。） The event was a chance for the players to thank season ticket holders and display the more personal, off-the-court sides of their personalities. Those in attendance got more than they could have asked for – the players were funny, endearing, and sentimental. Most importantly, they appear to have wonderful team chemistry and they convincingly expressed their commitment to winning. 这个活动是为了感谢购买季票的球迷而办， 藉此机会球员们展现出私底下更具个人特色的一面。 这些球员幽默风趣、讨人喜欢又极富感情。 更重要的是，他们看起来拥有绝佳的团队默契， 而且非常有说服力的表达对胜利承诺！ -- 呜呜～办这种活动太犯规了， 这不就是要引诱球迷成为死忠尼克迷的第一步吗？ -- 哪边翻的不好，请版友多多指证。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.12.78.75