记者瑟比（Steve Serby）访问纽约尼克队近日的超级新星──控球後卫林书豪，谈他的 一举成名的心路历程、他的信念，以及更多关於林书豪生活的点滴。 By Steve Serby　2012.02.18 《New York Post》 http://0rz.tw/LnNzf 译者：Weichi Chou 问：能否请你描述一下，现在身为众所周知的「林书豪」，是怎麽样的心情？ 答：比起之前，成名後的现在，生活自然有着极大的不同，我试着调整自己的情绪与步调 ，好好紮实的过每一天……能够实现梦想确实令人开心，但也同时意识到，自己将肩负着 更多责任。 问：这些改变包括不再拥有隐私权吗？ 答：是的，不再有隐私。 问：针对这点，你的感觉是如何呢？ 答：这对我来说当然有些不适应，毕竟我是个比较低调、享受隐私的人。这也同时也是个 机会，是个让别人认识我的舞台。 问：站上这样的舞台，你最想传达给大家的是什麽呢？ 答：上帝的荣耀，以及祂对我的影响。基本上，我的生活态度、与媒体的应答、平常空闲 时所做的事、我的基本原则、球季结束时所做的事……总的而言，上帝对我的启法与影响 深植在我人生的各个层面。 问：尼克最近的精采表现，让球迷们感觉像是在做梦般的难以置信，大家都不愿从这场美 梦中醒来，那麽你呢？ 答：哈哈，我也是，就让它持续下去吧（笑）。 问：你的17号球衣现在是NBA最热卖的商品，你的感觉是什麽？受宠若惊？不敢置信？ 答：我想，这样的热潮可能只会短暂地持续一时……然後情况应该会回到原本的样子（笑 ）。 问：你为什麽这麽认为呢？ 答：因为大家都在看尼克队的比赛，也可能注意到我的表现，所以我的周边商品可能出现 一时热卖的情形。但是就像提柏（Tim Tebow）[1]刚开始崭露头角时，他的球衣热卖的情 形，也随着赛季的进行，而逐渐退烧。 问：但无论如何，现在你的球衣是NBA发烧商品，你的心情是？ 答：我觉得棒透了！我也非常感激，毫无疑问的，我爱我的球迷。 问：你觉得你们有主场优势吗？ 答：那是当然的。你可以看见我们在主场的表现有多好。 问：请你谈谈现在的自信吧！我相信你不是一直保有着这份自信。 答：我觉得我现在散发出更多激昂的能量，并且让自己保持在这样的状态，就像我高中时 期一样。我念大学时，或多或少的失去了这样的激情，而在去年更是信心尽失，因为我必 须努力去向别人证明自己可以打篮球、证明自己不是书呆子、证明自己可以排上先发、证 明这些、证明那些……在这样的过程中，我发现自己一点都不快乐。而现在，我又重拾了 打球的快乐，人们也看见了我的表现。一想到这点，有时候我在球场上都还会禁不住的微 笑──而这是我在过去几年未曾有过的感觉。 问：失去打球的快乐是一件非常糟糕的事，是吗？ 答：一点也没错。我现在都会告诉自己，我是为了上帝而打球，因此可以比较从容的面对 压力与挫折，也较能释怀。 问：「林书豪让他的队友们打得更好」，这是你心目中最好的赞美吗？ 答：我想这是第二好的赞美。我最渴望的赞美是，人们会说：「当我看林书豪打球，我知 道他是为了上帝而努力；我感受到他带来球场的喜乐。」 ...... 完整翻译请见 http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/sports/36397757 更多林书豪专栏 http://channel.pixnet.net/sport/basketball/JeremyLin 林书豪精彩图集 http://channel.pixnet.net/sport/photo/games/album/16853548 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.115.205