※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FMG5o15 ] 作者: easycompany (LucyPinder!!) 看板: Knicks 标题: Re: [外电] Knicks face huge challenge on offense 时间: Fri Mar 9 02:58:56 2012 ※ 引述《l2345678910 (台大小妹)》之铭言： : #EDIT 加上引用数据 : Knicks face huge challenge on offense 尼克进攻面临巨大挑战 : http://ppt.cc/sM,e : You could see the story playing out in advance before Knicks coach Mike D’ : Antoni re-inserted Carmelo Anthony and Jeremy Lin for Josh Harrellson and : Baron Davis with 3:57 left Tuesday in Dallas after a motley mix of bench : players and one starter (Amar’e Stoudemire) had cut the Mavericks’ 14-point : fourth-quarter lead to two. You knew that when Dallas made its run, almost : mathematically inevitable, a pseudo-controversy would spring up over whether D : ’Antoni should have left “the bench” in, and whether the Anthony/Lin : pairing is doomed. 对达拉斯一战最後的3:57，四板凳加上一先发的拼装阵容将小牛第四节一度14分的 领先追到剩两分後，冷笑话重新摆上了瓜林焕下BD和JH，你可以预见故事将怎麽演完。 你知道当小牛掀起一波数学上几乎无可避免的高潮时，一场内心戏将在冷笑话上演， 是不是应该让「板凳」继续打，和瓜林配是不是没搞头了。 : You knew this would be so even though the hero of the bench, Steve Novak, : remained on the court for another 90 seconds as the Mavs scored eight : straight points to basically clinch the game. You knew the ensuing : controversy, fueled by Anthony’s postgame comments about his changing role, : would (in some corners) be devoid of the complicated context within which it : actually exists. 你知道他有多挣扎，尽管板凳英雄诺娃在小牛90秒内连拿八分底定比赛时仍在场上。 你知道这个，被甜瓜提到改变脚色的赛後访谈炒得更大的冲突，将会比他实际上 存在的还要更复杂。 : Anthony's postgame comments: http://ppt.cc/M0OU : Some of that context: : ‧ The Knicks’ blissful Linsanity stretch — eight games in which Anthony : essentially didn’t play because of injury — featured a schedule filled with : lottery teams and home games. The schedule has gotten slightly more : challenging and road-heavy since then, and New York has predictably struggled. 尼克的快乐林日子 - 八场甜瓜因伤缺席的比赛 - 特色是乐透球队和主场比赛。之後 赛程表就会变的更有挑战和很多客场，而纽约一如预期陷入困境。 : ‧ During the non-Anthony portion of Linsanity, the Knicks scored 100.85 : points per 100 possessions, according to Hoopdata. That would rank about 14th : in the NBA. The Knicks, in other words, played average offense against a weak : schedule with Lin as the offensive centerpiece. 根据hoopdata，没瓜的林系统尼克在100次进攻机会可以拿100.85分， 在联盟中排１４名。也就是说在软赛程和林担当主轴时，尼克的进攻也只是一般般。 : according to Hoopdata: http://www.hoopdata.com/teamgl.aspx?team=NYK : During those same eight games, against that same weak schedule and with the : same depleted roster, New York allowed 93.7 points per 100 possessions. That : would be the stingiest mark in the league over the full season. : In simple terms: The Knicks’ defense was the driving force of their success : during Lin’s emergence. This is not ground-breaking. I’ve written it more : than once, as have other NBA analysts. If you think New York played 2006-07 : Suns-level offense while Anthony and Stoudemire sat and Lin became a star, : you are ignoring reality. 一样的八场比赛，面对一样的软赛程和空荡荡的轮值表，尼克仅容许对手在100次进攻 中拿到93.7分。以整季表现而言可说是最吝啬的球队。简言之，林爆发的那段成功推动力 来自於他们的防守。这可不是大新闻，我早写过不只一次，还有其他分析家。如果你想 当瓜骂板凳中林又变明星，纽约就能打出06-07太阳等级的进攻，那你大概忽略了现实。 : ‧ Since Anthony’s return on Feb. 20, the Knicks have averaged 99.2 points : per 100 possessions in six games, a tiny sample size, per Hoopdata. That is : below the league’s average, about 1.5 points per 100 possessions worse than : what New York did with Lin/without Anthony. The offense has indeed regressed, : but that gap is the equivalent of dropping about four or five spots in the : points-per-possession rankings. It’s meaningful, but not huge, and it’s not : unexpected given the more difficult recent schedule and — this is important : — how crummy New York’s offense was before Lin’s breakout. 自从瓜哥二月二十回来，六场比赛尼克平均100个进攻机会拿99.2分，小样本数据。 这比联盟平均还低，比有林没瓜还少了1.5分。进攻事实上回到原形，这差距等於在 得分/机会的排行少了四到五名。这有意义，但没那麽巨大，在碰上更艰困的赛程来说 也非不可预期，尤其是如果你对林冒出头之前纽约进攻的破烂还有印象的话。 : The Knicks ranked about 25th in points per possession before forces aligned : to unleash Lin. They were average with Lin against a poor schedule. It should : not be surprising that they are struggling now to instantly integrate all the : disparate and new pieces and produce a decent offense. 尼克在解开林的封印前在p/p排第25名，在有了林和软赛程时是一般般。当他们受困於得 一下子得整合所有零件，并造成进攻弱化时，你并不会感到惊讶。 >>请接力 : ‧ The defense has allowed 99.6 points per 100 possessions since Carmelo’s : return, a better-than-average mark that nonetheless constitutes a major : drop-off from the stingy number (93.7) that they allowed with Lin/without : Anthony. In the long run, it’s probably a good sign, or at least not a bad : one, that New York has been slightly better than average on defense in a : relatively tough six-game stretch while re-integrating two subpar defenders : in Anthony and Stoudemire. : There is no question that the Knicks are flailing a bit in trying to fit a : high-usage point guard with two of the highest-usage scorers in recent league : history. They’ve had only six games to work at it so far! But the lineup : numbers via an NBA.com stats database that the league has allowed a few : writers to access show that the issues run much deeper than one player : (Anthony) or one player pair (Anthony/Lin). What also becomes clear is the : degree to which Lin has relied on Novak to succeed in running an : above-average offense. : The Knicks are indeed pretty bad with the Lin/Anthony pairing on the floor, : according to NBA.com. New York has averaged 97.9 points per 100 possessions : with Lin and Anthony together and allowed 102.4, both worse than its season : averages. (Note: NBA.com uses a slightly different formula than Hoopdata to : calculate the number of possessions in game, leading to lower : points-per-possessions numbers. New York’s season average is 98.3 by this : scale, so the Anthony/Lin mark of 97.9 is fairly close to that average.) : With Lin and without Anthony, New York’s scoring jumps way up to 105 points : per 100 possessions. That’s a bad sign. : But the Knicks have scored at an even worse rate (97.2 points per 100 : possessions) with the Lin/Stoudemire pairing, per NBA.com. Before the shouts : come about how Lin plays heavy minutes together with both players, take a : look at New York’s full five-man lineup data. The lineups featuring Lin and : Stoudemire, but not Anthony, that have played a decent number of minutes have : all struggled offensively. : five-man lineup data: http://ppt.cc/KGWr : Even the Lin/Tyson Chandler pairing comes out with scoring numbers (98.4 : points per 100 possessions) right around New York’s average, something that : might surprise you, given the obvious success of the pick-and-roll between : those two players. : The Lin/Anthony/Stoudemire trio has indeed been a disaster in 154 minutes. : The Knicks have been outscored by nearly nine points per 100 possessions with : those three on the floor, the worst scoring margin of any of the team’s 30 : trios that have logged at least 130 minutes together, per NBA.com. The : offense with these three has scored at a slightly worse rate than when Lin is : on the floor with Anthony or Stoudemire but not the other. That is another : bad sign. : A revealing little nugget that speaks to this trio’s issues: The Knicks have : taken three-pointers on only 12 percent of their shot attempts with Lin, : Anthony and Stoudemire on the floor. Only three trios among the hundreds that : New York has played this season have relied less on three-pointers, and two : of those trios have logged only 33 minutes combined. This speaks to a : floor-spacing issue, which brings us to Novak. : The Knicks are scoring an off-the-charts 116.9 points per 100 possessions : with Lin and Novak on the floor together, and the only Lin lineups that have : logged a decent chunk of minutes together and scored at an above-average rate : all include Novak. Having an elite long-range shooter at power forward (or : small forward, when two big men are in the game) obviously opens up the : middle of floor more when New York runs the pick-and-roll. Anthony is a : below-average three-point shooter for his career, and Stoudemire’s mid-range : game has suffered this season. Both prefer receiving the ball near the elbows : or on the wings, places from which it is easier for their defenders to sag : down and clog the lane. This is why you often see one of them stationed in : one of the corners on Lin/Chandler pick-and-roll plays. : Having a scorer such as Stoudemire or Anthony standing in a corner is : obviously not ideal. Everyone paying any attention at all knew it would take : time for the Lin Knicks to jell once they reached full strength. Lin’s : emergence as a heavy-minutes starter who dominated the ball amounted to a : total remake of the team in the middle of a compressed schedule. Anthony and : Stoudemire would have to find ways to work actively on the weak side — : screening for each other or cutting backdoor along the baseline — as Lin : and Chandler ran pick-and-rolls. New York would have to pick spots for : Anthony to isolate in the post, and Lin and Stoudemire would have to discover : at least a little pick-and-roll chemistry of their own. The Knicks would have : to figure out how to keep the ball moving and the floor spaced. : All of this is happening already, but the commitment, repetition and results : have been inconsistent. The stars are feeling their way. : Sometimes you have to point out the obvious: This is an enormous challenge. : When the three-pointers are falling, it’s going to look so easy, as if the : Knicks could thrive playing Novak 40 minutes per night and never using : Anthony and Stoudemire together with Lin again. It would be a fascinating : basketball experiment to see them try that, by the way. But in a conference : topped by two superpowers, the Knicks must try to make the : Lin/Chandler/Stoudemire/Anthony quartet work. : That will take time, and it’s possible New York just won’t have enough of : it this season because of the lack of practice. Those who expected instant : elite offense missed how the Knicks were winning during the height of : Linsanity and underestimated the challenges that players and coaches face : going forward. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.216.142 ※ 编辑: easycompany 来自: 114.44.216.142 (03/09 03:17)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: HarryYu (118.160.234.155), 时间: 03/09/2012 05:32:57