※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FMOe3_R ] 作者: djviva (淡定~ 稳中求胜) 看板: Knicks 标题: [外电] For Knicks, Distraction by Addition 时间: Fri Mar 9 12:41:36 2012 http://tinyurl.com/7bc8ybw from NTimes For Knicks, Distraction by Addition The optics are troubling for any Knicks fan who has spent a moment poring over the standings or pondering the counterintuitive influence of Carmelo Anthony. 有注意到standing排名跟感觉到甜瓜带来的影响的尼克球迷都会知道事情大条了 The Knicks are 2-5 since Anthony rejoined the lineup, after going 6-1 without him. They have lost three consecutive games for the first time since January. Their offense is deteriorating, their cohesion is withering and Jeremy Lin is slipping. 甜瓜回队後2胜5败, 在他之前是6胜1败, 从一月开始尼克首次三连败, 进攻能力不断 衰退, 凝聚力萎缩, 林书豪也睡着了(也打不好了) Every whispered fear that Anthony might ruin the Lin renaissance has gained visual traction. The truth is more complicated. 每一个窃窃私语都在说甜瓜或许毁了林书豪带给尼克的复兴, 真相越来越复杂 The schedule has been much tougher since Anthony returned, with the Knicks (18-21) losing road games in Miami, Boston, Dallas and San Antonio. And the rotation has undergone a drastic overhaul, with Anthony, J. R. Smith and Baron Davis joining the fray over the last two weeks. 下半季的对阵球队比甜瓜回来前更难缠, 下半季开赛後尼克就输给了热火超赛小牛以 及马刺. 比起两周前的阵容, 现在的尼克像是拆车大修 (沉疴服重药当然烙赛) The sudden abundance of talent, which may ultimately be an asset, for now looks like a burden, with Coach Mike D’Antoni trying to assimilate too many players and placate too many egos. The Knicks were at their best last month with a tight eight-man group, with narrowly defined roles. The rotation is now 10 deep, with fewer minutes and fewer shots for everyone. 阵容突然充满了极具天赋的球员, 现在看来虽然是种负担, 但在丹东尼尝试着消化吸 收, 并一一安抚众多自干意识後, 最终应该都能成为球队的助力. 上个月尼克以有限 的八人上阵打出本季最好的一个月, 但现在改成10人上场, 每个人分到的上场时间跟 出手次数都减少了许多 “A little bit of a transition,” D’Antoni said earlier this week, “but it’ s a good transition.” 冷笑话说现在是过渡时期咩, 这是好事情 The hope is that more talent means fresher legs and more production across 48 minutes. But it does not always work out that way in the N.B.A. This may be a case where more is less. 原本的期望是在48分钟内若有更多有天份的球员上场, 每个人就都能在好体能状态下 表现, 球队也就能打得更出色, 但这想法在NBA可能行不通, 有时候多则是少 Lin is trying to maintain his head of steam — against increased defensive pressure — while balancing the need to keep Anthony, Amar’e Stoudemire, Tyson Chandler and Smith involved and active. It is a heavy responsibility for a virtual rookie who has been starting for only the past 15 games. 在持续增强的防守压力下, 林书豪努力维持身为PG的供输传导能力, 让四个球星们的 拿球攻击需要都能维持水准并好好发挥. 这对一个才打了15场菜鸟来说实在难以承受 的重担 The logjam at shooting guard, where Landry Fields is now splitting time with Smith and Iman Shumpert, seems to be diminishing all of them, Fields in particular. SG位置挤了三个人, 所以Fields得跟Smith & Shumpert分上场时间, 这样做似乎削弱 了这三人, 特别是Fields Overlooked amid the tumult, and the intense focus on the Anthony-Lin dynamic, is that Davis and Smith have mostly been horrible. 在混乱中看着聚集了众多压力的瓜林互动, BD跟Smith大多数时间也打不好 Smith is shooting 38 percent from the field, and 27 percent on 3-pointers, which are supposed to be his strength. Davis has been worse, shooting .237 from the field and a horrific .150 from beyond the arc (3 of 20). Both players have lived up to their reputations as free shooters who are liable to break the offense at any moment to launch a 26-footer. 本来投射见长的Smith, 现在只有38%命中率, 以及27%的三分命中率. BD更糟, 23.7% 命中率以及要命的15%三分命中率(20中3). 这两人一直都以能随时发挥的好射手着称. D’Antoni has been patient, knowing that he will need Davis’s playmaking and big-game experience in the spring, and that Smith is favored by top team officials. They could pay dividends in the playoffs, but their erratic play is hurting the Knicks in the short term. 冷笑话老神在在充满耐心, 知道他总会需要BD的大赛经验, 而Smith有老板高层的爱. 季後赛时这两人应能有不错的表现, 但短期间内他们不稳的表现伤害到了尼克 Then again, it is early for both players. Davis is still regaining his form, after taking nearly 10 months to recover from a herniated disk. Smith was playing in China four weeks ago. 但, BD才刚从10个月的疝气(噗)复原, Smith刚从中国回来, 还早的很呢 And then there is Anthony. After a 6-point, 2-of-12 night in Dallas on Tuesday, he flatly admitted that he was having trouble adjusting to an offense in which Lin is the primary ball-handler and playmaker. 再来是甜瓜, 小牛那场烂仗之後, 承认了对於以林书豪主控球跟掌握节奏的林体系来 说, 他还无法顺利融入这体系 (得了融入林体系就会死的病) “I think anytime you go from the early part of the season, just having the ball and me just having the ball and being the distributor, and now just running the wings and waiting for the ball to come to me, that’s quite an adjustment for myself,” Anthony said. 瓜: 换别人当老大然後我空手配合, 真的很不习惯哪~ The results so far are discouraging. 现在的结果就是被悲观鬼魂打到... In the 240 minutes that Lin and Anthony have shared the court, the Knicks’ offense has produced a rating of 97.8 points per 100 possessions, according to an analysis by Tom Haberstroh of ESPN.com. When Lin plays without Anthony (394 minutes), the rating shoots up to 105.2. When Anthony plays without Lin (719 minutes), the rating is 98.7. 在林瓜配的240分钟里, 尼克平均100次出手得了97.8分, 有林无瓜的394分钟里, 是105.2分; 有瓜无林的719分钟里, 是98.7分 Anthony’s player-efficiency rating — a formula that tries to quantify every contribution — is 21.7 when Lin is on the bench. When Lin plays, Anthony’s rating drops to 13.2, according to Haberstroh. 甜瓜球员效率值: 无林21.7, 有林13.2 The sample sizes are small, and the relationship between Anthony and Lin is still developing. Their chemistry could improve over the final seven weeks. It has to for the Knicks to get anywhere in the playoffs. 样品数还太小而且瓜林配还在改善中, 所以这个看看就好别太认真. 季赛最後的七周 , 瓜林配能改善到怎样的程度, 就决定了尼克季後赛的高度 Anthony is the Knicks’ most dynamic player and their franchise star. But there is little chance that D’Antoni will take the ball out of Lin’s hands now. The Knicks’ offense ranked in the bottom third of the league with Anthony as the primary ball-handler. It has been at its best since Lin became the everyday point guard. 甜瓜是尼克阵中最强有力的人同时也是看板球星, 但冷笑话把主控权从林书豪手中拿 出来给甜瓜的可能性很低, 因为甜瓜主控时尼克的火力排全联盟倒数第三烂, 而换成 林主控之後尼克的火力排行是近来最好的 So the Knicks are coping with yet another midseason upheaval, mirroring the struggles after the trade for Anthony last year. 针对去年交易来甜瓜後的战绩窘境, 尼克现在认真考虑季中交易 In the N.B.A., stability is critical to success. The Spurs — still dominating with a lineup led by Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker — provided a vivid reminder while routing the Knicks on Wednesday. Those three have been together for 10 years. 在NBA要一直维持稳定的好是很困难的, 昨天虽被马刺打败, 但看到一起携手上阵超过 10年的TD,Manu跟TP, 带领马刺持续维持在上段班的成绩, 深深提醒了尼克稳定的重要 Stoudemire and Anthony have been teammates for 12 tumultuous months, with Chandler arriving in December and Lin (effectively) in February. The rotation today bears little resemblance to the one in January. 纷纷扰扰的尼克, 阵容一直改变 Twenty-seven games is not much time to make a move in the standings. But it should be enough for the Knicks to reshape their identity in a season of constant change. 只剩27场比赛很难让尼克在排名上有太多变动, 但对於"磨合"来说就很够了 瓜林配的程度，决定了尼克季後赛的高度！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 推 Aswind:深深提醒了尼克稳定的重要 这句话真的值得深思 03/09 12:46

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: wengna (125.233.146.225), 时间: 03/09/2012 12:50:30 → tdl:herniated disk = 椎间盘突出 03/09 12:59 ※ 编辑: wengna 来自: 125.233.146.225 (03/09 13:31)