之前和版友推文讲的不亦乐乎 发现有点鸡同鸭讲 所以借这篇补充一点 ※ 引述《zone12》之铭言： : buzzer beater : 一般而言buzz是表示鸣声 : 因此某球员在该节(不管是不是第四节)的哨声响前 : 投进的球称之为buzzer beater : 跟绝杀球不一定有关 而且不只一节的尾巴喔! 24秒的哨声也算buzzer beater 有时播报员也会讲"he tries to beat the buzzer"之类的 就是指该球员想要趁哨音响前投进一球 clutchshot指关键的ㄧ击 通常是指追上或追过比分的那一球 或是指比赛尾端投进的球(至於几秒才算尾端? 这我就不知道了) 应该还有更多的意思 但是一下想不起来 go ahead jumper/3 pointer/free throw 追上并且超前比分的跳投/3分球/罚球 但是不一定是进了之後比赛就结束了 不管哪一节进的球 只要造成比分领先的交替都算 但是不会有人第一节就一直挂在嘴边的 >_< 讲到最後当然就是要讲绝杀了 绝杀的中文意思大家应该都晓得 就是投进这球後反败为胜(或是从平手变成超前) 并且让对方没有追赶的机会 (以棒球来讲就是再见xxx<-不一定是全垒打,也可能是安打,失误,三振之类的) 所以绝杀一定会是比赛尾端投进的球(buzzer beater) 也一定会是go ahead xxx 想当然尔 也会是关键到不行的球(clutchshot) 那绝杀的英文到底叫啥? (请注意 绝杀不是啥英文翻成中文的 这是本来就有的中文) 我翻译的话会讲成"go ahead buzzer beater" 有兴趣可以估狗一下 还真有老外这样讲的 (Kevin Durant's go ahead 3 point buzzer beater) 不过 好像讲buzzer beater就够了 比较简洁 >_< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.0.193.247