重点翻 http://ppt.cc/x;8~ Amare: We didn't all buy in, so MDA quit 阿骂: 我们没有全部的人都想要融入，所以冷笑话决定辞职。 NEW YORK -- Mike D’Antoni wanted to run his offense a certain way. He wanted to showcase the pick-and-roll and let the point guard lead a free-flowing system. The entire team didn't buy into that. So he walked. That was the reason Amare Stoudemire gave when asked why D’Antoni surprisingly stepped down as head coach, hourse before the Knicks demolished the lowly Portland Trail Blazers on Wednesday night, 121-79 at Madison Square Garden. "He had a certain idea of a system that we were supposed to implement. We didn't all quite buy into it and he got frustrated and I think that's why he took his way out," said Stoudemire, who spoke with D'Antoni on the phone after his resignation. 阿骂和冷笑话通过电话後表示：冷笑话很想要弄些新的玩意出来，但是我们没有全部的人 都想要他那一套，所以他感到挫折，我想这是他会辞职的原因。 AP Photo/Frank Franklin II Amare Stoudemire Carmelo Anthony reportedly clashed with the former head coach, ignored D'Antoni's offensive sets and showed an effort that appeared to come and go. Before Wednesday's victory, the Knicks had been 2-8 since Anthony returned from a strained groin, after winning seven straight behind Jeremy Lin. 甜瓜据透露经常和冷笑话冲突。不愿意服从教练的指挥调度。 ... D'Antoni commanded an offense that ran through the point guard and was predicated on ball movement, whereas Anthony's strengths are predominately in the post and on isolation plays from the wing. The two clashed, if not in the locker room, then on the court. Anthony was visibly frustrated and, at times, dejected. 冷笑话的系统和甜瓜在低位要球、单打冲突，甜瓜感到很沮丧，他不想要这样打。 Interim head coach Mike Woodson said he would change some things, specifically working the offense more through Anthony and Stoudemire. 新的教练说他会多让进攻由甜瓜和阿骂发起（怕一起被赶走吗？） "I think he was a little frustrated by the fact that everyone wasn't buying into his system," Stoudemire said of D'Antoni. "It made him look bad so he felt that, I guess, stepping down was the best way for him." 和上面几段差不 ... Anthony said he didn't know why D’Antoni bailed. He contends that he and D'Antoni never had any issues and said after the morning shootaround -- before news of the resignation broke -- that he supported D'Antoni "100 percent." 甜瓜无辜表示他不知道为什麽冷笑话要辞职，这也和他一点都没关系（谁相信？）， 他百分之百支持冷笑话。 "I didn't have anything to do with that," Anthony said of D'Antoni's resignation. "That was Coach's decision. I really didn’t know where his mindset was at, what he thought [or] what he was thinking as far as his decision to step down. "我和这件事情一点关系都没有"甜瓜表示，"那是教练的决定，我真的什麽都不知道QQ"， "我也不知道他在想什麽东西，他是自己决定要下台的。" "So anything about me and Mike -- you guys who probably know Mike personally or anything like that, he'll tell you we never had any issues. Any disagreements that he had with us as a team, we talked it out and we went from there." ... The consensus from the team management and players was that D’Antoni left for the betterment of the team. Jared Jeffries, one of D'Antoni's favorite players, said he was disappointed that the coach quit. JJ（冷笑话的爱将之一）感到很沮丧。 "He felt like this was the time, if we were gonna make a run we had to do it now," Jeffries said. "With the shortened season, so many games coming up back-to-back, if he waits another week and we slip and keep going, we could be out of the playoff hunt. I've always that he was a selfless coach. He wants the best for his players and he felt like this was the best thing for us." jj说很多冷笑话的好话，并且觉得只要他在坚持下去就会有好结果 Tyson Chandler also said he respected D’Antoni's decision to give the team an opportunity to try something, and someone, new. "If he felt like stepping down, and letting someone else lead, is the best thing for the team, I respect that," Chandler said. 拳王表示如果教练觉得下台就让别人领导球队吧这样对球队是最好的，那就这样吧， 我也尊重教练的决定。 #修正一下翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.32 ※ l2345678910:转录至看板 Knicks 03/15 15:07 ※ 编辑: l2345678910 来自: 140.112.30.32 (03/15 15:11)