转贴来源:虎扑尼克斯区 http://bbs.hoopchina.com/3391743.html [翻译] NYT: 德安东尼在失意中辞职【有亮点！】 由 asalt 发表在虎扑体育‧尼克斯专区 http://bbs.hoopchina.com/knicks 德安东尼在失意中辞职 by HOWARD BECK 原文地址：http://0rz.tw/vJgfT 小胡子在周三跟尼克斯分道扬镳了——这是当球队得到了瓜以後命中注定的 事情。瓜——这个天赋横溢擅长单打的球员类型和小胡子的进攻体系格格不 入。 自从瓜以一个饱受争议的交易来到纽约後的13个月里，小胡子和瓜的关系一 直很紧张。在过去两周里整件事终於到达了一个临界点，那就是尼克斯10战8 负，瓜对自己的角色心怀不满。 最终在周三上午，小胡子请求去见了球队管理层和老板多兰。根据与会者透 露，小胡子问多兰是否愿意在周四下午三点交易截止日之前交易瓜。当多 兰 不答应後，小胡子就递上了辞呈。 球队将此决定称作是共同达成的，而小胡子的同事说离去的决定完全是MDA自 己的。 那个人说: “他基本上就说照目前的光景，他怎麽看都觉得是不可能把这个 队执教成功的“, "他不想在未来二个月里趟在浑水中了，也不想看瓜纠结於 此。" 尼克斯截止周三早上战绩18-24，处於季後赛边缘。他们後面23场比赛的日程 很严酷，这将扩大教练和头号球星之间的紧张关系。 瓜从来不吃小胡子这套进攻体系，也就是把球和球员运转作为基础，谁有空 位谁可以开火的体系。瓜在ISO单打体系中吃得开——这正是小胡子理念的对 立面——而且瓜在持球状态下最舒服。这个持球人的位置现在被林取代了。 ”这是个不幸的状况，“瓜在尼克斯大胜开拓者後说道，”我不讨厌德安东 尼，也不讨厌队中任何人。我们尊重他的决定。他说现在这个时刻做出这个 决定是为了对球队最好。“ 当问到他是否因小胡子的辞职而被指责时，他说："该来的就来吧，他们要怪 罪到我头上，我又不能控制这种事情的发生。" 据推测尼克斯的风格在小胡子走後会更偏向瓜一点。伍德森在老鹰队做教练 时就喜欢ISO战术了，他现在被提拔为临时主教练，在周三对阵波特兰的比赛 中首次登场。 尼克斯预计会大范围内寻找新教练，伍德森本赛季结束後估计会走人。禅师 是尼克斯愿望列表上的榜首，尽管他退休後复出的可能性很小。John Calipari是另一位元可能的目标，很大部分原因是因为他和创新艺人经纪公 司有关系，而瓜是该公司旗下球员之一，其在麦迪森花园有与日递增的影响 力。 Calipari目前就任NCAA肯塔基队的教练，他否决了这个意向，并告诉记者他 有个好工作了，但凡有什麽岗位空缺他的名字都会被提起。 小胡子本来想在和临时总经理Glen Grunwald与总经理助理Allan Houston的 晨会上提出辞职的。 Grunwald在周三比赛前的新闻发布会上说：”我吃了一惊，不确定他到底在 说什麽，所以我叫他讲清楚你到底想要做什麽？“ 这个决定震惊了小胡子的朋友和尼克斯的球员。大部分球员对小胡子是忠诚 的，并且坚定地信任他的体系。有一些人既愤怒又失望，认为小胡子可能是 被赶出去的。 某个因麦迪森花园风起云涌的派系氛围而不愿意透露姓名的球员说：”要没 有小胡子，我们队里大多数人是达不到现在这个位置的。如果管理层能挺身 而出给小胡子延长2年合约，这件事就不会发生了。“【我敢打赌这人是七连 胜阵容之一】 小胡子处於其四年240万美金合同的最後一年，他留下的战绩是121-167，这 个成绩很大程度上反映了在他初来的两年里尼克斯混乱的重建过程。他最好 的 战绩在2010-11赛季，尼克斯战绩42-40——是他们在十年中最好的战果了 ——也进了季後赛。他们在第一轮被凯队横扫。 伍德森去年夏天加入教练组，那时疯传如果小胡子被解雇，他将作为短期继 任者。随着小胡子走人，队伍也解散了两个和他亲近的助教：他弟弟Dan D'antoni和Phil Weber。 Herb Williams和Kenny Atkinson会作为伍德森的 助理留下来。 小胡子没有回电徵求意见。 尽管小胡子和瓜从未找到共同点，小胡子仍然拥有球队核心小斯、拳王、林 、姐夫、沙发男和诺娃的力挺。 尼克斯的进攻在赛季初瓜做小前并战术核心时效果并不好。林则在上个月作 为进攻组织者让尼克斯闪耀了复兴的火花，也就是在瓜因病确诊的时间里尼 克斯9赛8胜。 不管是不是巧合，当瓜和BD、JR归队後，他们的化学反应就搞砸了，整一场 闹剧在周三上午达到了高峰，那时纽约时报报导说瓜在寻求交易，这後来被 瓜反驳了。 显然，小胡子的尼克斯旅程中最舒心的两段都和瓜无关。上个月他们战绩7胜 1负。上赛季瓜到来之前他们战绩28-26.总结来说，自瓜降临到尼克斯战绩 33-42，也包括了季後赛4-0被凯队横扫。 安东尼从没买小胡子体系的账（原文: buy into），他经常打断运转自己投 射。 瓜和小胡子间的紧张关系——进一步扩散到瓜和其余队友之间——正在削弱 尼克斯的凝聚力和士气。球队中大多数人倾向于打林疯狂时期的比赛方式。 小斯说：” 他（小胡子）有一套体系理念是我们应该要贯彻好的，我们并没 有全部贯彻，他失望了。我想这就是他为什麽出走的原因。“ 小胡子的同事说，小胡子的结论是持续的紧绷关系对瓜和他本人都是伤害， 这最终会导致球队失利。既然这赛季他的合同就要到期了，小胡子决定现在 切断关系，让尼克斯选择最佳的方式来最优化瓜的能力。 多兰在新闻发布会上说，不管怎麽说这不是计画好的事件，小胡子很明确地 感受到他不再作为教练对球队是最好的事。小胡子提出过留任，但经过长长 的讨论，我们同意有让一个新声音来带领大家前进对球队最好。 多兰说了3分钟，没有回答问题，把发言台留给了Grunwald和伍德森。 在他走之前，多兰力挺现在的球员架构——这是个微妙的暗示，显示出他也 许并不信任小胡子把现有阵容发挥到最好水准了。 ”我想讲清楚，“多兰说，”我相信我们的球员，我相信球员们的才华，我 相信他们能承担责任把队伍融合好融合得正确。“ 球员在伍德森执教的第一场比赛中团结起来，利用到开拓者队自身比尼克斯 还要混乱的优点。他们妥协於板凳上令人震惊的变动。 姐夫说：”我失望了，我爱教练，他是我来NBA以来最好的教练。“【姐夫这 个评价真的很高啊！】 姐夫和小斯是球员中为数不多直接和小胡子对话过的人。小胡子告诉他们这 个决定对球队来说是最好的。 姐夫说：”教练说这就像没有回头路了，如果他坚持更久，也许我们永远无 法解脱。我们也许会陷入无季後赛可打的局面里。他说他不希望我们得到这 样的结 果。他说作为一个团队，我们有足够的才华进入季後赛并放手一搏。 他无法用他想要的方式使自己的理念被我们理解。“ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.52.250