※ 引述《mfsivw87 (vivi)》之铭言： : 我不知道这是不是原文，不过在ESPN尼克的blog里看到的，原文很长，截录重点来看 : Lin said that Woodson will look to change a few things in the offense, but : not everything. On the court tonight, he felt a difference not only with the : team's defense and higher energy level, but also with Woodson's new direction : being implemented in the offense. Lin agreed that Anthony and Amare : Stoudemire should be the Knicks' go-to guys, which echoes the philosophy of : Woodson, which will likely continue to develop over time. : "Obviously we want them [Anthony and Stoudemire] to be our primary scorers, : but there are nights where that's not going to be the case and they get : doubled, tripled," Lin said. "Tonight, we had them clicking, we had the bench : clicking. We just played to our strength, but every game has a different : tempo, different flow and different rhythm." : http://0rz.tw/sPovR : 大意就是：木头儿将会在进攻上做改变，但不是全盘皆改。今晚(其实是昨天)的比赛 : 里，除了防守及大家的精力提升外，新教头的方面在进攻上的战术也被执行。Lin同 : 意新教头用Melo和Stat应该做为攻击开始的发端这样的战术。 : Lin说啦：我们想要他们两个成为主要得分者，但是总是会有某些晚上无法如愿，因为 : 两人被包夹之类的，今晚的比赛他们打得很好，替补球员也是水准之上，我们求 : 的是可以将我们的最好水准都打出来，但每场比赛都有不同的节奏和流动。 现在没有林的访问影片，只好自己从新闻拼凑访问片段 http://tinyurl.com/8y3mkvt 原新闻翻的2段： "But I want everyone to know that when it comes to [crunch time] and I have to get a big shot, I'm going to go to Melo and Amar'e and guys who have done it. Not these guys who are young and are still trying to feel their way out." "It will be a different style and a different system," Lin said. "We still have to figure it out, because we don't have it all figured out . . . I just have to be aggressive. But it's going to be different ways. Different ways to initiate offense. Different ways to score and create. It's definitely going to be a change." 另外附上 NYDaily 今天的新闻 http://tinyurl.com/7kajjlz Jeremy Lin's starting role could end with new NY Knicks coach Mike Woodson, who could point to Baron Davis as new guard 新教头上任，林书豪可能失去先发，转由 Baron Davis 担当 LARRY W. SMITH/EPA Jeremy Lin’s days as a starting point guard could be numbered. When Mike D'Antoni walked away from the Knicks he may have taken Linsanity with him, as the role in the offense will change dramatically under new head coach Mike Woodson. 林书豪先发控卫的日子可能要开始倒数了。Mike D'Antoni的离开，可能也将带走林来疯 ，因为林在新教头的职掌下，角色可能有巨大改变。 The feeling among the Knicks, and around the NBA for that matter, is that Baron Davis is better suited to run Mike Woodson's offense and that the veteran point guard could replace Lin within two weeks. 尼克队和NBA圈的氛围都倾向 Baron Davis 比较适合新教头的进攻方式，他可能在2周内取 代林的位置。 "Again, Jeremy's in a learning stage and everybody is as far as I'm concerned with me being the head coach," Woodson said following his first practice since replacing D'Antoni. "They've got to know what I'm about and that I'm thinking, especially the point guards that play. "They've got to know what I want and they've got to know the players around them and who's feeling what during the course of the game. And be able to distribute the ball and still be able to do their thing as well." Woodson：「林书豪还在学习阶段，大家都是，球员必须了解我的想法，特别是後卫。」 「他们必须知道我要什麽，了解周遭的球员在场上的感觉。能够分球，同时也要能够 把自己的事做好。」 In D'Antoni's point guard-centric offense, the ball was in Lin's hands as the Knicks ran countless pick-and-rolls. Woodson prefers to run isolation and post-up plays which will feature Carmelo Anthony and Amar'e Stoudemire. "I just think he's going to utilize his leading scorers, myself and Carmelo," Stoudemire said. "He's going to utilize us and take advantage of every opportunity out there on the court. We've been profound scorers all our careers, so he's going to make sure he takes at advantage of that." The Knicks are 10-9 with Lin as a starter and is expected to make his 20th start tonight against the Indiana Pacers. Lin was working with the first unit at Thursday's practice in Greenburgh, N.Y. 林先发的尼克队战绩10胜9败，今晚对上溜马将会是他的地20次先发。星期四他还是与第一 组一起练习。 Lin flourished in D'Antoni's system and led them to seven straight wins in February. However, his production tailed off as his popularity grew. Lin suddenly became a marked man and has been badly outplayed by Deron Williams, Rajon Rondo, Tony Parker and Lou Williams during losses to the Nets, Celtics, Spurs and Sixers respectively. "I mean, I love D'Antoni's system," Lin said on Wednesday. "It was perfect for me. But I had never been in D'Antoni's system until this year. I played in another system prior to this year. So, it's like going back to what I was doing before and stuff like that." 「我爱D'Antoni体系….」这段林说的话前文翻过 D'Antoni's fallout with Anthony was accelerated when the former coach made it clear that he wanted to Lin to be the focal point of the offense. Anthony admittedly struggled to adjust to a lesser role. Woodson, however, intends to lean heavily on his two proven All Stars. "It's everybody's ballclub," Woodson said after practice Thursday. "I want everybody to feel comfortable. When I put a guy in the game, he's got a shot. I want him to feel comfortable about making that shot. But I want everybody to know, when it comes to nut-cutting time and I've got a big shot, I'm going to Melo and Amar'e and guys that have done it." Woodson倾向於倚重2位阵中明星球员。 Woodson：「这是属於大家的球队，我希望大家都打得很自在。当我让一个球员上场，他 就有机会发挥，我希望他发挥得很自在。但是我希望大家了解，当到了紧要关头，我会让 Melo and Amar'e担当这个重任。 Woodson has already established a repoire with Davis and he also coached Mike Bibby in Atlanta. Lin is only in his second year and Woodson may have inadvertently been referring to Lin when he remembered something his first Knicks coach, Red Holzman, told him. "He taught me that rookies were to sit and listen and learn," Woodson said. "That taught me a valuable lesson I think way back when." BD之前就曾是Woodson的先发球员，Bibby在老鹰时也曾在他麾下。而林只是第2年生。当 Woodson提到他的第一任尼克教练Red Holzman告诫他的话时，可能无意中暗示了林的处境 ：「他教我菜鸟就是要乖乖坐着、听着、学着，当我回首从前，这段话让我受用无穷。」 Even if Davis eventually starts, Lin will still be part of the rotation. He's earned those minutes but Lin can sense that in the ever changing world of Madison Square Garden, more change is coming. "We're going to use more post-ups," Lin said. "I don't know if the shot distribution is going to be any different. I think the way that we get the shots is going to be different." 即使最後是BD先发，林还是会成为轮值中的一员。他值得这些上场时间，但是林也嗅到 MSG氛围正在改变，未来会变得更多。 林：「我们会采用更多背框打法，我也不知道投球的分配会不会不同，但我想投球的方式 会不一样」 Lin and D'Antoni grew close over their short time together and on the second year point guard from Harvard texted his former coach on Wednesday and said it was "sad, very sad, to see him go." "He told me to stay aggressive and keep working hard," Lin added. "A lot of things he had been preaching to me about during the year." 林在和D'Antoni短暂相处的期间关系很亲密，他在星期三发了简讯给这位前教头，他说： 「看到他走非常难过。」 「他告诉我要保持积极的态度，继续努力。这一年来他教了我非常多。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: forttryon 来自: 58.114.210.86 (03/16 16:54)