http://0rz.tw/0zj9u Linsanity Has Left the Building By HOWARD BECK The great lesson of Linsanity — at least, as we understood it in February — is that expertise can be flawed and impressions faulty. Jeremy Lin taught us not to assume too much, especially as it pertains to Jeremy Lin. 在二月发生的林来疯，是宝贵的一课: 专家评监会有瑕疵而刻板印象会有错误 林书豪教我们的是，不要承担太多，特别是它(林来疯)与林书豪相关 The Golden State Warriors and the Houston Rockets will attest to this. Yet as we survey the ever-changing, perpetually dysfunctional Knicks landscape,it is hard not to draw one hard conclusion: It’s the end of Linsanity as we know it. 金州勇士队和休斯顿火箭队会证明这点 (证明他们释出林是对的吗 ><") 但当我们检视不断变化、一直无法正常运作的尼克队状况，很容易可以得到一个结论: 林来疯已经结束了 The sudden and surprising change in head coaches almost ensures it. Lin blossomed because he played in a system that perfectly suited him, for a coach who believed in him and needed him. Lin restored the aesthetics and the excitement to Mike D’Antoni’s frenetic offense and restored faith at Madison Square Garden. 冷笑话辞职这突然且令人惊讶的改变可以确定林来疯的结束 林书豪惊艳的表现是因为冷笑话系统很适合他，因为冷笑话相信他且需要他 林书豪找回冷笑话狂暴式的进攻美学与刺激，也找回麦迪逊花园球迷的信心 But D’Antoni left the building Wednesday, taking his speedy, free-flowing offense with him. His replacement, Mike Woodson, is an old-school coach and Larry Brown disciple who emphasizes defense, ball control and isolation play. He does not push the tempo, or rely heavily on the pick-and-roll. He holds a tight leash on his point guards. 但冷笑话周三离开这里了，带着他具速度、自由导球的进攻战术离开，接替他的是 Woodson，他是一个老派的教练、Brown的信徒，认为比赛需强调防守、掌控球、单打 他不会求快，或特别倚赖挡拆，他对控球後卫的限制较多 He prefers veterans to rookies. He wants the offense to run through his stars. He will run most of his plays for Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire. 他喜欢用老鸟大过於菜鸟，他要明星球员执行他的进攻战术， 他将会用甜瓜及阿骂执行它们 None of this bodes well for Lin. 这些对林书豪来说，都不是好兆头 “Woody’s inclination would not be to play him,” said a person who has worked with Woodson. 一个和Woodson共事的人说: Woodson倾向不使用林书豪 This will be a delicate matter for Woodson, who has 23 games to establish himself, right the ship and get the Knicks in the playoffs. Despite his recent struggles, Lin remains wildly popular at the Garden, and with fans around the world, who were captivated by his incredible, come-from-nowhere rise. 这工作对Woodson来说是很棘手，需小心处理的，他还有23场比赛可以证明自己，修正尼 克队，以打入季後赛，尽管最近战绩低迷，林书豪在麦迪逊花园仍深受欢迎，全世界 都有被他不可思议崛起而着迷的球迷 Lin is beloved by most of his teammates, who appreciate him for reviving their season with a seven-game winning streak and what seemed like a million uncanny clutch plays. But circumstances have changed, and Woodson cannot afford to be sentimental. 大部份的队友都喜欢林书豪，他带来了七连胜和数不清的不寻常的关键球 但情况已经改变了，Woodson没办法承担继续林来疯的後果 The Knicks have lost 8 of their last 11 games, leaving them in a dogfight for the final playoff spot in the Eastern Conference. And Lin is no longer the dominant force who carried them in February. His production over the last nine games —14.4 points and 7.3 assists — was solid, but he shot 37.7 percent and averaged 4.2 turnovers over that stretch. 尼克队已经输了过去11场比赛里的8场，让他们陷入季後赛争夺的混战 但林书豪不再是主力，他过去九场比赛表现满好的，平均14.4分，7.3个助功， 但投篮命中率只有37.7%，平均4.2个失误 In his first game under Woodson on Wednesday, Lin had 6 points, 6 assists and 6 turnovers. That he struggled so badly in a 121-79 victory seemed like a bad sign. Woodson, according to his former associate, will not tolerate many six-turnover games from his point guard. Woodson执教的第一场比赛，林书豪得6分，6助攻，6个失误，这场大胜的比赛里， 他打得那麽挣扎似乎是一个不好的徵兆，据Woodson以前的同事的说法，他不会容忍 太多场控卫发生6个失误的比赛 This is where D’Antoni was so critical to Lin’s success. D’Antoni not only provided the platform, but he also gave Lin the freedom to explore, to create and to make mistakes, to make the aggressive pass and to take the open shot, without fear of reprisal. 这就是冷笑话对林书豪成功最关键的地方，冷笑话不仅提供舞台，还给林书豪 自由去发挥、创造、犯错、做一些侵略性的传球、有机会就出手，而不用担心会 有不好的後果 Anthony was never comfortable in a Lin-centric offense. He bristled over having to “sacrifice for the system,” which ultimately led to D’Antoni’s resignation. But Anthony remains the Knicks’ most dynamic player and the one most critical to their long-term success. So as Woodson edits the Knicks’ playbook, it is a certainty that Anthony will not be asked to sacrifice much of anything. 甜瓜从来不觉得在林书豪为主的进攻里感到舒胡，他有点不爽必须为了这个系统牺牲 而也是导致冷笑话辞职的原因，但甜瓜现在仍是尼克队最强力的球员，也是球队未来 胜利最重要的球员 所以在Woodson的作战计画中，甜瓜不会再被要求要牺牲 In Atlanta, where Woodson guided the Hawks to three playoff appearances, the emphasis was squarely on his stars: Joe Johnson and Josh Smith. He ran so many isolation plays for Johnson that his offense became known (derisively) as Iso-Joe. Those plays will now belong to Anthony. 在亚特兰大时，Woodson带领老鹰队进了三次季後赛，靠的就是明星球员Joe Johnson 和 Josh Smith 很多单打都是靠Johnson，所以Iso-Joe这名字很有名，而现在这些单打 机会将会属於甜瓜 “His best players get the most shots,” the former associate said. “Melo’s going to love it. Amar’e’s going to love it. And the other 12 guys are not going to like it so much.” Woodson前同事说，他最好的球员有最多的出手机会，甜瓜爽死了，阿骂也爽死了， 但其他12个球员可能会不爽 Lin could lose the starting job to Baron Davis, a seasoned former All-Star who is bigger, stronger and a better defender. Toney Douglas, whose strength is his defense, could get another look under Woodson, after being benched by D’Antoni. Mike Bibby, who played for Woodson in Atlanta, could also win a greater role. 林书豪可能要把先发的位子给BD，这位前明星球员比较大只、强壮、且防守较好， TD的优势是防守，可能会被Woodson青睐，被冷笑话冰了很久的BB，以前有在老鹰队 替Woodson打过球，也可能可以上场 It seemed telling when Woodson referred to the 23-year-old Lin, a virtual rookie, as being “in a learning stage.” He then invoked Red Holzman, “who taught me that rookies were to sit and listen and learn,” when Woodson was a Knicks rookie in 1980. Woodson提到林书豪这个几乎还是菜鸟的球员时，认为他还在学习阶段，这让Woodson 想到以前当尼克队球员时 Red Holzman教练的话: 菜鸟要坐在板凳上边听边学习 Lin’s unusual journey, from Harvard to the N.B.A., with stops in the Development League and on various couches, has taught him to be an optimist. While he acknowledged that D’Antoni’s offense “was perfect for me,” he said he can adapt. 林书豪这个不寻常的旅程，从哈佛到NBA，中间待过发展联盟和沙发，教了他要当一个乐 观的人，他之前说冷笑话的进攻方式对他而言很适合，但他说他现在可以调适过来 Yet with D’Antoni gone and Anthony back in the forefront, Lin may never get the same opportunities to shine. The Knicks have no room for error, nor does Woodson, who is coaching for a contract and the permanent job. 随着冷笑话的离开和甜瓜回到前线，林书豪可能没办法得到能发光发热的机会，尼克队没 有空间可以犯错，Woodson也没有，他可是为了一纸合约和长久的工作而接下教练这工作 Lin is auditioning too, for the entire league, as a free-agent-to-be. A few weeks ago, it seemed a certainty that the Knicks would re-sign him, even if they had to use their entire midlevel exception. But D’Antoni is gone, the offense is changing and everyone has an interim title. A new coach and general manager could decide to spend the money elsewhere. 林书豪将会成为自由球员，整个NBA也还在看他怎样表现，几周前，尼克队必须使用中产 阶级条款，几乎确定会再签他，但随着冷笑话离开，进攻的方式变了，每个人好像都是 临时的球员，新教练和球队老板可能决定把钱花在其他的球员身上 Lin has crushed conventional wisdom before. He may do it again. But in the Knicks’ twisted universe,there are no certainties and, for now, no room for Linsanity. 林书豪之前打破传统的想法，他也许可以再做一次，但在尼克队这扭曲的环境里，没有什 麽是确定的，而现在，林来疯已经没得疯了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.199.218 ※ 编辑: docker 来自: 218.166.199.218 (03/16 23:58) ※ 编辑: docker 来自: 218.166.199.218 (03/17 00:18) ※ 编辑: docker 来自: 218.166.199.218 (03/17 00:21)