作者shadowydark (影)
站内Jeremy_Lin
标题[外絮] 历史告诉你D'Antoni辞职的原因
时间Sun Mar 18 22:23:28 2012
翻译转载自Hoopchina论坛尼克板，已徵得译者同意
译者: zhuzhiqiang
原文作者: JIM CAVAN
Did History Play a Role in D’Antoni’s Departure?
http://ppt.cc/XLiA
很多人都简单地认为D’Antoni的辞职是由於他的顽固。然而，为了寻找
D’Antoni辞职真正的原因，我们认为更明智的方法是去了解他的过去。
在马歇尔大学度过了四年出色的篮球生涯後，D’Antoni在堪萨斯城国王
队打了三个赛季，然後去了圣路易斯灵魂队，最终落脚在圣安东尼奥马刺
队，却仅仅打了两场比赛。就在此时，D’Antoni收到了来自义大利豪门
米兰奥林匹亚队的邀请。在接下来的十年间，他的组织串联帮助米兰队五
夺联赛冠军，而他自己也成为了俱乐部史上的总得分第一人。
对D’Antoni来说，在才开始自己的辉煌职业生涯时，却早已离开了篮球
世界最大最闪亮的舞台。你也许会想，虽然在义大利收获了那麽多的奖盃
荣誉，他的内心也许还对NBA有一丝怨恨，而正是这种怨恨在驱使他，作
为一个教练，想去去证明他的体系，一个由像D’Antoni一样的控卫引领
的体系，也能在这个联盟里取得胜利。
作为教练，D’Antoni的体系在义大利收到了非常好的效果。在1990年作
为球员退役後，他作为主教练接手了米兰队。之後，他又转投了另一支义
大利联赛豪门贝纳通特雷维索队。
1998年，D’Antoni带着各种奖项名头重返NBA，从及助理做起，後来在因
停摆而缩水的1998-99赛季成为金块队的主教练。很快他就被解雇，然而
不久又在2003年获得机会，接手了同样沦为平庸的凤凰城太阳队。
然而随着那年夏天Nash的到来，这一切都发生了改变，球队开始引领NBA历
史上难得一见的进攻狂潮。D’Antoni的太阳队不仅开创了快节奏进攻的新
时代，而且有着令人瞠目结舌的高效。在执教太阳队的四年中，D’Antoni
的球队从没有跌出过场均得分的前三甲和进攻效率的前两名。
後来，便是纽约的多事之秋。球队在D’Antoni执教的前两个赛季里，更多
地着眼於清理薪金空间，而非为D’Antoni寻找合适的进攻发起者。一度是
太阳队标志的「7秒内进攻」曾经有过回归——先是靠Felton，後来则是林
书豪，但随後，D’Antoni和Carmelo Anthony之间的矛盾便爆发了。
这就说回到了终结D’Antoni在纽约的短暂执教生涯的真正原因。从他当年
开始执教太阳队到本周三的突然离任，D’Antoni一直都在努力向世人证明
自己那种完全依赖控卫（就像当年的他一样）的体系能够赢球。他当年靠
的是Nash，本赛季——虽然很短暂——则是林书豪。
Anthony无法融入这个体系，而即使有林书豪的成功，D’Antoni知道是老板
Dolan主导了这场让甜瓜「回家」的交易，而他是不会承认自己赌输了。
Anthony是不会走的，所以D’Antoni离开了。
D’Antoni肯定有机会能再NBA继续执教，而且很有可能在本赛季结束以前就
找到新的东家。
那时，他将再一次获得机会去证明，速度能带来胜利。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.228.250
1F：推 Js1233:但残酷的是，带不来总冠军，太阳队连西区冠军战都没摸到过 03/18 22:30
2F：推 Blink41:楼上应该是指西区冠军吧@@? 03/18 22:31
3F：推 rexlin1981:Nash迟迟无法实现拿冠军戒指的愿望 好可惜! 03/18 22:31
4F：推 Richard989:太阳在西区的决赛，裁判有吹黑哨，新闻有报过。 03/18 22:31
5F：→ Richard989:只能叹生不逢时 03/18 22:32
6F：→ shadowydark:太阳打过三次西决喔 是没打过总冠军 03/18 22:32
7F：推 aspired:当年是天时地立人和，不能说是跑轰失败 03/18 22:35
8F：→ ysfang623:主要是球员深度吧 如果像尼客的阵容 真的难讲 03/18 22:35
9F：→ ilanese:林书豪率领二军阵容还不是连赢…… XD 03/18 22:36
10F：推 rexlin1981:不过我是觉得先打赢公牛和热火、雷霆等超级强队比较稳 03/18 22:38
11F：推 spittz:才先发不到20场的LIN要来执行他的体系还是太辛苦了一点，但 03/18 22:39
12F：推 nsk:丹丹怎麽会离开凤凰城来大苹果的呢? 被挖角? 被炒? 自己辞职? 03/18 22:39
13F：→ spittz:冷笑话实在是他的贵人...连下台的时间点都像上帝的剧本， 03/18 22:40
14F：→ spittz:LIN真的很幸运....也祝福冷笑话可以找到新的好教职！ 03/18 22:40
15F：→ ysfang623:冷笑话在帮Lin证明不用在他的体系下也可以打很好XD 03/18 22:41
16F：→ shadowydark:教练的生涯比球员长寿多了 也许未来还有机会相见 03/18 22:42
17F：推 spittz:对啊，说不定哪天冷笑话带的新队伍就在球场上相见了 03/18 22:47
18F：→ spittz:希望到时赛後师徒会有个感人的拥抱><（当然尼克要赢！） 03/18 22:47
19F：→ glut:以後还有可能豪哥当他的助理教练吧 03/18 22:47
20F：→ glut:政治下的牺牲品 booo~~ 03/18 22:48
21F：推 seanfaye:回上面"丹丹"会离开太阳是因为不会用大鲨鱼 03/18 22:51
22F：推 RobertAlexy:要不是黑哨 太阳早该有总冠军 03/18 22:56
23F：→ YumingHuang:剧本：某天丹东尼带着 NBA某队来挑战林书豪的队伍 ... 03/18 23:06
24F：推 MUSHERS:老王子复仇记 03/18 23:17
25F：推 roy731:原来还有这段因缘...目前只有NASH才能完全掌握冷笑话的体系 03/18 23:22
26F：推 f313:感觉只要他的队伍中有非系统球员他就带不下去 ex:侠客 甜瓜 03/19 00:21
27F：→ DUCK5369:我觉得除了哨声，冷笑话的调度也有问题 03/19 00:32
28F：推 danny1224:北野教练 03/19 00:44
29F：推 Max11:Lin的能力其实说真的还是无法像nash一样撑起冷笑话体系 03/19 02:44
30F：→ Max11:我认为最适合这个体系的控卫是CP3 03/19 02:45
31F：推 samjunzun:太阳好几年前不是有跟活塞打总冠军赛? 03/19 02:54
32F：推 by0413:小史当初如果没受伤 太阳应该能走更远... 03/19 04:08
33F：→ by0413:冷笑话在太阳也没几年 说这种打法注定没冠军也不太妥... 03/19 04:10
34F：→ hesione:冷笑话这种要天时地利人和 太不容易了 03/19 05:18
35F：推 RainCityBoy:至少目前跑轰还没轰到冠军过~之前马刺队太阳 很清楚了 03/19 05:56
36F：推 myheartest:太阳拿不到冠军和教练有关系喔??? 现在换教练有更好??? 03/19 06:32
37F：→ myheartest:应该说就算加上东西区冠军 冠军头衔也只有3座 为什麽一 03/19 06:34
38F：→ myheartest:定要把拿到「冠军」当成成败的唯一指标 那这样NBA很多 03/19 06:34
39F：→ myheartest:教头都是Loser 03/19 06:34
40F：推 asdfzx:为何肯定他很快可以找到头路? 03/19 06:38
41F：推 asdf7714:不可否认老板就是把拿冠军当成成败的指标...... 03/19 09:17
42F：→ shadowydark:马刺10年就被太阳横扫,教练是D当年的助理教练 03/19 09:24
43F：→ shadowydark:小牛去年没夺冠之前,不也很多人说Dirk软一辈子无冠吗 03/19 09:25
44F：→ shadowydark:全盛太阳曾经非常接近冠军是事实 03/19 09:27
45F：推 hiyuhfeng:感人>< 03/19 20:04