作者zzxzero (zzx)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 球迷赛後评论:Linsanity不是个好故事!
时间Thu Mar 22 03:30:20 2012
出自
http://www.jeremylin.net/2012/03/knicks-vs-raptors-game-thread.html
一位叫damny的球迷评论
由虎扑网友yitiantulong翻译
http://bbs.hoopchina.com/3419501.html
写得很不错 转贴给大家看看
球迷赛後评论:小林不是个好故事!
by damny
小林碉堡了!我尼碉堡了!伙计们你们一定同意比赛太他妈好看了!老实说,即便我尼输
了,我仍然会享受这场比赛。当然不会像现在这麽爽。看看小斯冲抢前场篮板,看看甜瓜
助攻小林3分!再看看小林球衣上的血渍。小林真心大心脏!这东西教不来的。我还没说
小林的数据呢......10次出手得18分(60%命中),10助!3板,只有3次失误!全明星数
据啊!绝对比甜瓜的15中5强。
我知道吴德胜教练可能还没赢取你们其中一些人的芳心,但是请相信我......他是冠军级
别的教练。实际上,他的确赢得了强硬的底特律活塞队(注:不知道啥意思)。如果你看
了今晚的比赛,你可能看到吴德胜在小林传出一个糟糕的球拿到个人第三次失误後把他按
到板凳上。我认为这一手做的很棒。还有,甜瓜一个长距离浪射後吴德胜也把他按到板凳
上了。小林和甜瓜在板凳上坐了好一段时间才重新登场。
这才是好教练的做法。不一定因为愚蠢的错误惩罚球员(尽管实际上也能起到这样的作用
),更重要的是帮助球员,让他们通过休息保持注意力或者只是帮他们恢复活力。记得在
我尼输给热火後我曾经指出德安东尼不是冠军级别的教练。因为在热火队员们蹂躏小林时
,小胡子束手无策,没有及时进行调整来帮助小林。赛後小胡子只是说:「哦,他会在场
上搞清楚的。他在学习。」那是糟糕教练的做法!小林只是场上球员中的一个,你如何指
望他在那样的压力之下搞清楚情况?他需要教练来做那些事情。那TMD是教练的工作!他
需要全队设定相应战术来对抗压力。
吴德胜是不同的教练。他理解一个球员无法赢得冠军。而小林,尽管他已经显现出全明星
球员的潜质,也没法单枪匹马赢得冠军。有时我觉得小林在场上太过拼命,努力过头了。
所以你会看到甜瓜有时会分担一下组织工作。
所以你会看到小林坐板凳的时间比以前要多。看在上帝的份上,你不能像「驾驭《
一代骄马》那样」把他CDTH
(? 看不懂)。让我们搞清楚一件事,小胡子没有创造小林,小林也不是
小胡子「体系」的成果。小胡子是出於绝望,而不是出於远见,才使用小林的。
我一直认为那些说小林是小胡子体系成果的人是在侮辱小林的才华。同样,那些在回覆有
关小林的问题时说「这是个很好的故事」的球员,实际上也在侮辱小林的才华。
我喜欢科比的回答「TMD怎麽会有球队错过这个家伙?他们应该被解雇......」
说小林是一个很好的故事就好比说犹太人在纳粹德国魔爪下幸存下来是一个很好
的故事。(OK是有点小夸张但你们明白我的观点了)
这不是一个很好的故事。看在上帝的份上,小林是一个伟大的球员!
不是一个很好的故事。他被忽视的原因是这个篮球体系的极端种族歧视。
他现在能够打出如此高水平的比赛就如同一面清晰异常的镜子映射出黑
人和白人对亚裔的公然歧视。这不是一个很好的故事,这是个丑陋的故事。但是,小林是
一个伟大的球员,通过他在球场上的伟大表演,催生出一个伟大的故事。这个故事要比篮
球本身大的多。因此,伙计们,当NBA球星们说小林是一个很好的故事的时候,请三思。
他们其实忽略了小林是一个伟大球员的事实。更差劲的是,他们忽略了小林能够打出来的
丑陋一面。我尊敬科比的回答。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.37.170
1F:推 tsungg:碉堡了 03/22 03:32
2F:推 alkahest:基本上林在哪都会被忽视..但他仍然靠自己努力成功了 03/22 03:33
3F:推 yun0215:26的翻译每次都很好笑 碉堡了XDDDDDD 03/22 03:34
※ 编辑: zzxzero 来自: 122.146.37.170 (03/22 03:39)
4F:推 semihumanity:很同意这篇评论!还有,老大就是不一样!XD 03/22 03:42
5F:推 sycc:碉堡XDDDD 这篇也碉堡了XDDD 03/22 03:45
6F:推 patrickleeee:叫小林感觉像日本人 碉堡是啥意思阿 03/22 03:59
7F:→ zzxzero:"屌爆" 大陆人很多字都会被和谐打不出来 所以都用同音字 03/22 04:06
8F:→ zzxzero:代替 和谐>河蟹 赤裸裸>吃果果 你妈>尼马 他妈的>TMD 03/22 04:09
9F:推 macassans:吴德胜这个翻译不错 03/22 04:15
10F:推 Starwindd:我还是喜欢「武僧」这个名字耶。吴德胜听起来怎麽好像 03/22 04:17
11F:推 Starwindd:矮矮胖胖讲双人转的角色 =.= 03/22 04:17
12F:推 yun0215:喜欢武僧...他给人的感觉也很符合这名字XDD 03/22 04:17
13F:推 CTHsieh: 吴德胜....听起来好像真的是华人的名字....这翻译绝了 03/22 04:21
14F:推 RainCityBoy:伍德森<---老鹰时期的大多数翻译 03/22 04:21
15F:推 bhgkai:还以为 碉堡 是 震撼的意思@@ 03/22 04:26
16F:推 kaillan:确实NBA对判断球员的眼光很怪 一开始不用他为什麽又要签.. 03/22 05:07
17F:→ kaillan:背後的丑陋面到现在还是被忽视 03/22 05:09
18F:推 yumitze:CDTH=操得太狠...... 03/22 06:40
19F:→ zzxzero:这你也看得出来= = 03/22 06:53
20F:推 DialUp:XDDDDDDD 03/22 06:56
21F:推 osape:推,我觉得武僧的调度真的比丹东尼好太多 03/22 07:01
22F:推 OoJudyoO:中国人翻译怎麽这麽有梗XDDD 03/22 09:22
23F:嘘 qazxswptt:傻逼到极点的用词 03/22 09:50
24F:推 pentimento:吾得胜... 03/22 11:10
25F:推 cgabear:冷笑话:「哦,他会在场上搞清楚的」,禅师表示: 03/22 19:10