作者KIMBEOM (阿德)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Jeremy Lin is New York's Most Beloved
时间Wed Mar 28 00:40:15 2012
Most Beloved
The Linsanity craze may have come to an end, but in the eyes of New York
sports fans, Jeremy Lin is still No. 1.
林来疯热潮可能已经走到尽头，但在纽约的体育迷们的眼中，林书豪仍然是第一名。
The New York Knicks point guard captured 70 percent of the vote and upset New
York Yankees future Hall of Fame closer Mariano Rivera in the Finals to take
home the title of the Big Apple’s Most Beloved.
纽约尼克队的控球後卫在决赛中得到了70％选票，击败了纽约洋基队的Mariano Rivera，
获得"大苹果最喜爱的球员"的称号。
The No. 4 seed in a 16-man bracket, Lin easily ousted the top seed, Yankees
captain Derek Jeter, in the Semis to reach the Finals. Rivera, the No. 2
seed, dispatched the No. 3 seed, New York Giants Super Bowl MVP quarterback
Eli Manning, to take on Lin.
在16强中Lin是4号种子，在半决赛击败头号种子洋基队长Derek Jeter，Rivera 2号种子在
半决赛击败了3号种子纽约巨人队超级盃MVP Eli Manning，在决赛中对上Lin。
Lin eliminated New York Mets third baseman David Wright in the first round
and New York Giants wide receiver Victor Cruz in the second round.
Lin在第一轮淘汰了纽约大都会的David Wright，第二轮淘汰了纽约巨人队的Victor Cruz。
The Most Beloved voting began on March 12 and ended two weeks later.
最受喜爱的球员投票从3/12开始，为期两周。
The 23-year-old Lin became an overnight sensation in February, coming out of
obscurity to lead the Knicks to seven straight wins. The undrafted Harvard
graduate was on the verge of being cut, but had 25 points and seven assists
in what could have been his final NBA game against the New Jersey Nets on
Feb. 4, and his legend only grew from there.
23岁的Lin一夕之间成名，在二月带领尼克7连胜。於哈佛毕业，在2/4日对上篮网，可能是
他NBA最後一场的比赛中得到了25分7助攻，他的传说从这天开始。
Lin scored a career-high 38 points against the Los Angeles Lakers on Feb. 10,
and drained a game-winning 3-pointer with 0.5 seconds left in Toronto four
days later.
2/10日对上洛杉矶湖人队得到生涯新高的38分，4天後对多伦多0.5秒投进了致胜的3分球。
Before his rise to fame, Lin was sleeping on teammate Landry Fields’ couch.
Now, he resides in his own apartment at the W Hotel Downtown.
成名前他睡在队友Landry Fields的沙发。现在他有自己的公寓，住在达补溜酒店。
As for beating out some of the most beloved Yankees of our generation? For
Lin, we’re guessing that’s no big deal.
至於他击败了我们这一代人最喜爱的洋基队？对於Lin来说，我们猜他应该也不太在乎这些
。
http://espn.go.com/blog/new-york/knicks/post?id=15211
http://espn.go.com/newyork/bracket/mostbeloved
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.163.132.12
1F：推 ondejjj:rivera 03/28 00:43
2F：推 bluebabe:最後一句意应该是"我们猜，这对林来说也没什麽大不了" 03/28 01:22
3F：→ bluebabe:也许是指对谦虚的林来说，他不会在意这些 03/28 01:23
4F：→ KIMBEOM:嗯 这样应该ok 03/28 01:34
5F：推 rexlin1981:该不会有人冲去打不溜酒店堵书豪吧??? 03/28 01:43
6F：→ rexlin1981:我是说去那边特别为了睹书豪而住在那加酒店 03/28 01:44
※ 编辑: KIMBEOM 来自: 1.163.132.12 (03/28 01:47)
7F：→ hesione:我觉得最後一段是说lin是新一辈的人 并不觉得击败洋基是 03/28 03:41
8F：→ hesione:什麽了不起的事 03/28 03:43
9F：→ hesione:有点那种我们老一辈人对某些洋基人的感情他不懂啦的感觉 03/28 03:46
10F：推 avaskuo:"达补溜" 酒店 XD.... 03/28 07:50
11F：推 cikk1942:翻达补溜,你的英文字母发音应该是没学好 03/28 09:28
12F：推 iuunuu:LIN住在w hotel downtown? 还以为他住在white plains说 03/28 09:45
13F：→ iuunuu:w hotel downtown是双子星遗址旁的那一间吗? 03/28 09:46
14F：推 HarryYu:Espn举办这个投票,用意也许就在最後一句小酸一下? 03/28 10:35
15F：→ KIMBEOM:cikk1942不用太认真:) 03/28 11:00
16F：推 stan7228:达补溜酒店 翻的很好 03/28 12:00
17F：→ r0913072829:应该翻 "达补悠(u)"才对~ 03/28 13:19
18F：推 rexlin1981:我有听过答补溜跟达捕优耶~~到底哪个对? 03/28 21:19
19F：→ KIMBEOM:U 03/28 21:37