-------------------------------------------------------------- 最新字幕版本,感谢reneeviolet大提供来源! 简中字幕版（上） http://tinyurl.com/84rgxwj 简中字幕版（下） http://tinyurl.com/7mb5rnb -------------------------------------------------------------- 原文推文 caremelsosad:http://tieba.baidu.com/p/1479390661 土豆网有影片==>推 yun0215:http://0rz.tw/6iNpx 被挡看不到影片的===> qfyjke54:怕推在上面没人看到 http://92flv.com/ 我看的也是百度，想说有的朋友肯定看的很辛苦， 但这麽欢乐的片段一定要分享一下…不看可惜！ 只好新开一篇，再没有更好的中翻之前…这篇先凑和凑和用吧！ 我有大概把一些用词稍微修饰整理地通顺一点，意思不会差太多.. 希望不是帮倒忙，有缺失欢迎补正！ ***再次感谢每一位大大的帮忙，板上真的很温馨Q_Q *** 另外有补一点腰带王漏掉的那一大段及香波RAP翻译,由surpriseQ大提供出处 =====================LET'S GO====================================== 一开始主持人先介绍这三只的背景等， 出场顺序是LIN然後腰带王(Novak)和香波(Shumpert) [LIN进场](影片约6:00开始) 主持人: 最近感觉如何? LIN : 最近我确保自己能够100%进入状况。 主持人: 最近除了篮球以外，有什麽对你来说是很重要的？ LIN : 和上帝之间的沟通、家人朋友的关系，能够在空闲的时间作自己 喜欢的事。我喜欢玩线上游戏；如果能自由吃东西的时候，吃很 多的糖果…哈哈，我喜欢吃糖果，在这方面我是个孩子。 主持人: 你和爸爸的关系比较好，还是和妈妈？ LIN : 看情况，有的时候跟妈妈更好，不过也不一定。我很爱他们，也 要确定他们都很好，这对我来说非常重要。 主持人: 你是不是相信上天自有他的安排？ LIN : 我相信，我觉得有些事情就是无法控制的。从出生到现在，比如 说我的父母都不高不重，但我的身材就不太一样。我比我哥哥和弟弟都重了 70几磅，但并不是因为我喜欢糖果喔！ <--居然强调 我五岁的时候差点溺水，还好哥哥在那，是他救了我的命。你有 的时候不知道会发生什麽事，就像当时我也不知道他会在那里救了我。幸好 他在那里。 然後像夏季联盟，很幸运地碰到好的教练，以及一连串後来的机遇和事件， 我来到了纽约尼克队。我希望我可以说我能控制所有的事情，但有的时候你 就是不能。 主持人: 哈佛，困难吗？要在学校学习，也要打球，虽然你毕业了。 LIN : 是很困难，第一年真的很困难。但我慢慢学习，星期五、星期六 比赛，星期四会在奔波中渡过，所以我学会调整及安排时间，早早写完作业 。然後我毕业了！ 主持人: 你应该为自己感到自豪。 主持人: 现在与六个月之前，有什麽不同？ LIN : 所有事情，我现在思考所有的事情都不一样了，六个月前，两个 月前，我就想留在这个队伍，不要被裁走，我现在很开心能够留下来，能把 注意力放在篮球和每场比赛上。 主持人: 看起来现在的你，在场上的想法也不同。失误啊、比赛方式啊都更成熟了 ，谁在帮助你吗？ LIN : 教练真的帮了我很多了。我一直在作调整，一直在学习，一直在 吸收，BB、BD、MELO一直教我，但我真的还有很多需要继续学习。我很喜欢 把篮球当作职业，喜欢做自己喜欢的运动，尽管有很累的时候，但我很珍惜 。　 我很喜欢我的粉丝们，但… 主持人: 有个「但」？！ LIN : 但有的时候我喜欢和粉丝一起吃饭…有的时候不太喜欢，有的时 候我也喜欢有些隐私的。 主持人: 说到最近那个投票活动，你最受欢迎，比其他人多很多票。 LIN : 这些都要归功於你们而不是我啊，哈哈哈。 主持人: 你真的是全球现象啊，我在欧洲有很多文章都谈论着你。 LIN : 我只能说在一些社群媒体上，如FB、Twitter，都有很多来自各 个国家的人留言给我，有些语言我也不懂，但我都默认都是好话了，哈哈！ 谢谢粉丝们啊！ 主持人: 你有收集什麽吗？ LIN : 一些自己负担的起的…喜欢乔丹。(这段目前不完整) 主持人: 你有偶像吗？有什麽偶像是自己想成为的？ LIN : 篮球来说是乔丹，篮球之外是我大哥，他一直是我的灵感。 主持人: 你和哥哥，谁赢的多？篮球上？ LIN : 以前还是现在？哈哈哈！ 主持人: 小的时候呢？ @ 感谢推文 tyuio ,maimimi 大指正 @ LIN : 小的时候啊？他每次都赢啊，所以我很有动力。我们经常互相 比较，我一直比他矮，所以我都尽力喝好多牛奶，希望可以比他高。他篮球 比我快、比我好。我们也会玩摔角，要是我哥哥赢了，我就会叫妈妈。我和 　　　哥哥一起打篮球、网球，一起踢足球，一起玩橄榄球，一起游泳，我们一起 　　　做很多运动，就是没打过棒球。 主持人: 你每次都还是能够享受比赛的乐趣吗？ LIN : 对！ [谈梦想和基金] LIN : 我的基金会名称是Jeremy Lin Foundation，我知道这个名字没什 麽创意…哈哈哈。我们主要的目的是利用这个基金会，传播我们的爱心。这个 世界有很多不平等，很多人需要帮助，能够有这个资源和平台来帮助大家。我 们希望能能够回馈社会、帮助小孩，不管是金钱上、教育上或食物上，我们希 望能够做的就尽量做，希望他们将来长大也能够回馈社会。我的哥哥嫂嫂现在 加入其中，我父母也给了我很多建议，有活动的时候我弟弟也会过来参与。 [Novak Shumpert进场] 腰带王坐了香波本来想坐的位置，香波一直说”come on Novak ,come on Novak!!” XDDDD 主持人跟Novak说「这好像是你走的最短的一段距离了吧！」 LIN说你一般只从这个三分线走到另一个三分线喔。 (Novak吐槽时间) Novak: 我有点想纠正，刚刚LIN说刚到纽约时他只认识Landry(传说中的lf) ，我就觉得奇怪了，明明我们去年在发展联盟还打过一场比赛，他根本不记得～ Shumpert : (搭腔)对阿，我夏天也认识他了～ LIN : 喔对！我们打完发展联盟还去了PFChang(一家中式餐厅)，对对～ 这是我搞错了！哈哈哈！ Shumpert被问到怎麽做好防守。 Shumpert : 我讨厌看到人家得分，哈哈哈！我跟家人去打球的时候，我和哥哥 (可能是弟弟)就觉得应该阻止他。有的时候我就是觉得有的人不应该进球阿！ 哈哈哈！我就是想阻止他们。 主持人: 有没有特别讨厌看到哪些球员进球？！ Novak(插话): 我觉得有啦，他常常坐在那边说I just don’t like him , I don't like him~~~ Novak: 说自己的庆祝动作，就像摔跤比赛冠军得到的那种腰带。 刚开始他也不喜欢这个动作，但後来保安(?)就一直叫我做…後来我就说好吧 好吧，就用下来了。 [香波吐槽LIN] Shumpert : 你应该看看LIN进球庆祝的表情(香波模仿了一下他的表情)。 　　　　　他进球之後就有那个表情～吐吐舌头阿～点个头阿什麽的，然後随便指着 　　　　　某个队员，那个队员甚至都不是传球给他的那个…根本乱指阿，哈哈哈！ 主持人: NBA里面有没有什麽人你守不住或期望可以守的住的？ Shumpert : 你说有人我守不住？？我不认为有谁啊…(开玩笑) Paul Pierce很厉害，Dirk Nowitzki也很难守～之类的。 Novak : LIN说他看我训练就知道我是一个好球员。 (这段的翻译有点小乱…恕跳过没整理…对不起orz) Shumpert : 对阿，你看LIN现在不一样了嘛，走路有风，跟landry(1f)搞那 个什麽handshake 教学，你看对小牛那场～～走路姿势啊、换个发型啊，腿 上上护套阿什麽的。 LIN : 对阿！那当然，第二年我可能就要戴个头箍、臂套什麽的，或者纹身 啊！哈哈哈，我开玩笑的啦！ 在NBA，没有人是意外进来的，每个NBA球员都有能力，有些人有能力还不能进入 NBA，对於我个人来说，最重要的就是关注球队、专注团队体系，信任自己能够 做到，有自己的队员互相帮忙、互相信任。这对我来说很有意义。 当我们七连胜的时候每个人都说linsanity，但是很少人关注当时我们是全联盟 最好的defense球队，那就是我们需要的，像Novak和Shumpert这样的人。虽然 Novak不觉得自己在打防守，但是有的时候他拿很多篮板球的。 Novak每天都在投篮，不管我们是不是在打球，第二天他都会去健身房训练， 一直坚持，保持肌肉的记忆。 之後Novak 谈到他很幸运，他爸爸是高中篮球教练，自己并不像他们浑身肌肉，於是 就不停地投篮再投蓝。 八年级时他真正意识到自己没有别人壮，想进NBA就必须努力 在别的地方，比如说顶尖射手；後来他就在自己的後院弄了一个半场，每天投三百次 後来有人问腰带王你是投三百次还是进三百次，他说他放学後就坚持投进三百个，是 这样训练的。 问到LIN的失误问题，LIN说BB MELO BD给了他很多帮助， @ 感谢 noral 大补充本段 @ 而父母不定期来纽约看球赛，主持人问LIN会不会有压力。 LIN :妈妈来看球赛时我反而打的更好。因为我知道如果打不好，回家就会被念。 主持人:你知道妈妈坐哪里吗？ LIN :不知道，但她来现场我就打的特别好。通常不会特别找妈妈的位置， 尤其是失误的时候，我眼睛只敢一直盯着地板… (这段表情超可爱) 主持人问到LIN有没有什麽让他很不爽的。 Shumpert : 总有人都把他鼻子弄出血来，哈哈哈哈！ LIN : 哈哈，嗯，我不喜欢流鼻血，不过也没什麽不爽！ 喔对，我不喜欢在主场有人发出嘘声…反正我只能尽量打的更好啦！ 主持人 : 你们什麽时候开始打球？ LIN : 五岁。 观众 : 哇!~~~~~~~~~~~ 主持人 : 五岁啊~~?!!! LIN : 对，五岁，虽然当时打的不好～哈哈哈。 主持人 : 一直打篮球？ LIN : 篮球和足球，後来慢慢就放弃足球了。 Novak : 我生长在一个教练家庭，也是很小就开始打了。 Shumpert : 我也是很小的时候，小时候家里有个很小的篮框，一直打一直 打啊～ 主持人 : 你们最喜欢纽约的什麽？ Shumpert : 购物！喜欢购物啊！喜欢买衣服买球鞋！ 主持人 : 会买根本不穿的鞋子吗？ Shumpert : 我不要说～～哈哈哈！ Novak : 我来尼克以前，没来过纽约。来之前就知道MSG很宏伟很特别，但是 这个赛季很疯狂，时间太紧了，所以还没来的及感受这个城市更多。儿子在旁边 ，让我感觉很好。我儿子快两岁了，我自己没什麽时间照顾他，都我太太帮忙。 他们能陪在我身边，让我感觉很美好。 主持人 : LIN，你呢？ LIN : 篮球而言，当主场非常躁动到达巅峰的时候，我就感觉非常的带劲 ，让我很有动力；篮球之外呢，这个城市总是很有动力，一直不停歇。同时粉 丝们对於球队和球员的知识都很棒，感觉非常好。 主持人 : knowledgable town!　　　（是现实的城市吧┐(─＿─)┌） 好像又谈到腰带的事？ Novak : 之前一个保全(?)强烈要求我做的，用了一次就一直使用下来了。　 　　 (屡试不爽?!) LIN嘲笑腰带王的冠军腰带动作，Novak表示要你管~你们又不用一起做!!! LIN : 你要看他的脸部表情，是很经典的～～ Novak : 这是我的动作！这是人家设计的脸部表情和肢体动作耶～ [貌似又谈到收集品] Shumpert : 我以前经常收集球衣…但是慢慢觉得，我不要穿这些球衣了， 除非是我自己的…哈哈哈！ 手机手表，我经常戴各种手表。对，现在LIN也跟进了，有的时候会戴些手表 什麽的，平时他都带一些橡胶圈(XDDD)啊，你们都 知道的嘛～～蓝色橙色啊各种各样啊。（观众里面开始骚动）， 对嘛，你们知道的对吧！！现在他也带一些手表了之类的呀～ (原来尼克时尚名模有好几个，除了…XD) LIN : 对，但是我没告诉他我那些都是假货～ 主持人 : 我们别告诉他。 主持人问香波防守为什麽那麽强悍，换LIN开始吐槽香波。 LIN : Novak自己有特别的方法，一般他只得分不防守。 上一场跟对面的邓丽维还有交易.你投个三分、我投个三分，大家都有得分～～ 之後LIN抱怨邓丽维得分太多，香波接说：「对阿，因为我下去休息了嘛。」 主持人 : 香波，有没有人你放不了的了？ Shumpert : 没有放不了的阿，但是有很难防的，像PP和 Nowitzki～ Nowitzki老高了，还老拿球往你脸上戳阿戳的。 主持人 : 全世界观众都在看，你们说说大家不知道的事情吧。 LIN : Shumpert有超好的音乐细胞啊，他是很好的rapper！ 主持人 : 给大家来点吧！ Shumpert : (叹叹气) 让我想想啊～ Novak : 他在尝试想点类似8miles的东西。 主持人 : 类似比赛前你会rap的东西。 Shumpert : 我最近的确在写一些东西，关於小孩什麽啊，让我想想，你们先继续。 LIN : 对，Novak很搞笑的，大家可能都没察觉，但是其实他很搞笑的啊。 Novak: Come on，就只有LIN觉得我好笑啊。 主持人 : 举个例子吧。 LIN : 哦！对！Novak记不得比赛的暗语啊，我们有个暗语叫orange，每次 我们说orange，最接近novak的那个人走开一下，然後novak就应该射三分。结 果有一次比赛我就喊了，他就不知要做啥，我就问他你怎麽了啊，他才说啊对 不起LIN，我搞错了啊啊啊，他说没听到是orange，以为是hornes（读音类似 这个）～问题是我们从来没设计过hornes的战术啊～哈哈！ Novak : 对，因为很多队都用hornes这个暗语，所以当时我就听错了。 LIN亏Novak完全不记得任何战术口号～ [回到rap] 主持人 : 你唱歌是吧？ Shumpert : HELLO?! <唱歌中> 补上香波唱的内容大概.... 我是个勤奋工作及有勇气、敢尝试的青年 工作赚了很多钱，也不能保证那是100%恰当的 如果像我一样，遭受过地狱般的经历 如果像我一样，像混合油电车地有效率 如果像我一样，愿意放弃您的星期五晚上到健身房 如果像我一样，您也可以发光 那是我的血汗和眼泪见证了一切 在别人休息的时候，我依然训练 我会咬着牙关往前迈进 @ 感谢推文内bluebabe,JemyLin,senvenmonkeys大指正!! @ 可是因为我还搞不太清楚颠倒的意思 所以我mark推文~请有看到的朋友自行斟酌一下...谢谢,不好意思! Novak : 对了！我想到了。LIN和1f之间真的有些…，有一次我在飞机上 ，我把我的耳机戴上，还把防噪音那个功能打开，但是我还是听到他们两个 在那边叫，跟小女生一样尖叫耶，我那时就想，你们到底在干嘛？！！结果 才发现他们在玩大富翁。 LIN : 你有一点没讲到！我们当时用我们的ipad在玩大富翁，然後1f在 游戏里买了一块地，我运气不好过路好几次，拜托～过路一次两千块耶！！ 　　　！所以我才尖叫啦～～哈哈！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.246.204 推 bluebabe:「相信上天自有他的安排」 那一段 03/28 17:26 → bluebabe:「我父母身高都只有 5'6" 110磅, 而我 6'4" 200磅」 03/28 17:27 → bluebabe:「我比我哥哥弟弟都重了 70磅」 03/28 17:27 → bluebabe:「我虽然吃了很多糖果，可也没吃那麽多...」（观众大笑） 03/28 17:28 → honeydog7772:天阿 这推文... <<<7722你早 03/28 17:57 推 chsuinuk:是走到那边很贵啦(白眼)!XDD 03/28 18:04 推 shibaku:Shump真的很好笑XDD 03/28 18:26 → shibaku:主持人: 你收藏几双球鞋？有到百吗？ 03/28 18:27 → shibaku:S: 有有有… 03/28 18:27 → shibaku:L: 你不应该和小朋友说这些的… 03/28 18:27 → shibaku:N: 对齁 03/28 18:27 → shibaku:S: 对对对大家不要像我一样 03/28 18:27 → shibaku:N: 他有一整个房间的鞋 03/28 18:28 → shibaku:L: （急消毒）他其实只有两双鞋… 03/28 18:28 → shibaku:N: 两双…两双鞋呵呵呵呵 03/28 18:28 → shibaku:S: 我以前疯的时候比较夸张，新鞋子出来要买三双一样的， 03/28 18:28 → shibaku:一双用来打球，一双外出用，最後一双用来耍帅… 03/28 18:28 推 tyuio:关於哥哥的那一段 我听到的是LIN:每次我们玩摔角 他总是赢 03/28 19:17 → tyuio:所以我只好呼叫妈妈 不知道有人跟我听到的是一样的吗? 03/28 19:19 推 sevenmonkeys:Park Place不是停车场...是游戏里面一个地名 03/28 19:23 → sevenmonkeys:来源是位於纽泽西州的一个地方 03/28 19:25 → sevenmonkeys:大富翁里的停车场事实上是免费的 03/28 19:26 推 olivelee:感谢翻译！我补充一下一段提到和拳王！lin说JJ很会照顾人 03/28 20:50 → olivelee:他总是会确定大家是否都ok, 我刚到尼克的时候只认识LF, 03/28 20:50 → olivelee:JJ总是会关心我～带我去吃东西等等。拳王总是给我各种意 03/28 20:51 → olivelee:见，除了篮球之外，如何处理受伤，甚至媒体进退应对等等 03/28 20:52 感谢olivelee大补充!! 推 tero520520:32:52姨妈:(指周遭)Yeah!Than he pointed at people 03/28 20:54 → tero520520:that he didn't passed to him.(Lin:大笑Yeah!) 03/28 20:55 → tero520520:I didn't passed it to you.What are you pointed 03/28 20:55 → tero520520:at me for?(Lin:拍手)I didn't do that Novak. 03/28 20:55 → tero520520:姨妈和Lin是在同时调侃腰带王无误,不是姨妈再说Lin 03/28 20:56 感谢tero520520大补充!达人... 推 olivelee:lin还有说JJ在他还没有太多上场时间时，总是一直鼓励他 03/28 20:56 → olivelee:照顾他～踏出建立友谊的那一步 03/28 20:57 <补充一段> 推 noral:漏了谈JJ和Tyson的那段 JJ是他刚进尼克第一个给他拥抱的人 03/28 21:00 → noral:给他大拥抱的人 那时他还没跟大家打过任何一场球赛 03/28 21:01 → noral:JJ一直非常照顾他 这情谊也从场下一直延伸到场上 03/28 21:01 → noral:(这里他提到刚到尼克只认识LF 後来被Novak和香波吐槽XD) 03/28 21:01 → noral:拳王则是不管在场上场下都给他很多建议 03/28 21:02 → noral:一直到现在 像是如何处理伤病、与媒体应对等等 03/28 21:02 → noral:两人都是资历超过十年的球员 就像他的大哥哥一样 03/28 21:02 → noral:第一行应该是 Lin印象最深的是JJ是他刚进尼克第1个给他拥抱 03/28 21:03 感谢noral大补充! 推 noral:关於蒐集癖 林的回答是不会特别蒐集 但会买乔丹的球员卡 03/28 21:36 → noral:主持人问是从1987菜鸟年的开始收集吗 林说太贵了 03/28 21:36 → noral:他只买他负担得起的 但乔丹确实是他从小到大最喜爱的篮球员 03/28 21:37 → noral:主持人又问去他家看得到乔丹的商品吗？ 03/28 21:37 → noral:林先是反问"现在吗？" 接着小声说"其实没有..."(诚实) 03/28 21:37 → noral:主持人说"还是你已经过了那个阶段(off the couch)?" 03/28 21:38 → noral:林回答"你现在来我家 一定会看到Steiner出品的运动用品" 03/28 21:38 → noral:(就是主办这次球迷会的厂商XD 好机智的回答 观众报以掌声) 03/28 21:39 [以下整理flypanda大大吐槽LIN及补充段落 超多 超感谢!] 是先讲到Novak的腰带,然後请novak示范一下~他不要 香波说他要先得三分才会做~~然後结果Lin就表演起来 戴上腰带~然後还学novak的表情~~再然後香波才讲乱? 所以乱指人的是novak..... 然後香波讲Lin戴护腿~跟学他进球的动作是分在两段 学他进球後点头,还说他会伸舌头~~然後说但这很好 说就像novak的三分,或是阿骂的两手向前弯的动作一样 可以激励他们表现更好之类!! 头也不敢抬那里还带表情动作~超~可~爱~~~ 有一段Lin在讲七连胜时~他们的防守是全联盟第一 一样很谦虚的在讲是团队努力~防守~才有好成绩 然後说像是香波的防守~~然後说那像是novak 结果香波就说~come on~然後大家笑场 最後Lin只好说~大家都以为novak防守不好~但他的对手也抢不到 (不懂为啥耶@@) 这段互动好好玩~Lin说shump play defence~and Novak too (shump: come on) 然後Lin就笑场还结巴no...novak 然後讲他不认为自己在防守 跟抢篮板的事...讲一半还被novak伸手打了一下XD ===以上===膜拜=== 推 noral:父母不定期来纽约看球赛 主持人问他会不会觉得有压力 03/28 22:04 → noral:林：妈妈来看球赛时 我反而打得更好 ^^^^^^^noral大这段我帮你修进文里..因为蛮好补的..感谢!! 推 leojimmy:最後一段很好笑 推 flypanda:48分开始~问说不喜欢什麽事那边,先讲流鼻血 03/28 22:39 推 flypanda:噢天呀最後面好好笑喔~Lin讲完novak不记得暗号的事情之後 03/28 22:56 → flypanda:主持人问另外两位~那有没有什麽有关Lin的事可以讲呢~ 03/28 22:57 → flypanda:novak跟香波一直碎念"There has to be something" 03/28 22:58 → flypanda:然後Lin就也碎念说nothing (撇嘴撑大眼 得意貌) 03/28 22:59 → flypanda:然後香波又说~there someting 03/28 23:00 → flypanda:Lin又说~there's not~(摇头得意貌) 然後马上被说会尖叫~ 03/28 23:01 推 qfyjke54:怕推在上面没人看到 http://92flv.com/土豆被挡的用这个 03/28 23:57 感谢 qfyjke54 大提供 我等下补 感恩 推 surpriseQ:虎噗有最後一段rap的翻译 蛮感人的!! 03/29 00:09 感谢 surpriseQ 大 我等下补 感恩 推 mamimi:很喜欢有一段, 香波讲到在夏季联盟,第一次见到LIN时 03/29 02:31 → mamimi:心里也觉得: 这小子是谁阿? (皱眉XD) 但他试着融入,试着更 03/29 02:33 → mamimi:投入,而且不怕跟人肢体碰撞, 冲进去尝试进球,他真的会打球 03/29 02:34 → mamimi:然後来到了尼克, 他打得很好, 但还是有一点畏缩害羞 03/29 02:37 推 mamimi: ^你可以看得出来他还是有点害羞 03/29 02:40 → mamimi:直到大家开始尖叫,他开始摇头晃脑, 吐舌头 XDD 03/29 02:40 → mamimi:香波: All right! Jeremy! Here You Go! 你办到了!! 03/29 02:42 → mamimi:这就是态度!大家开始有各种手势,观众更投入,这让我打得更好 03/29 02:45 ※ 编辑: rutenac 来自: 122.120.242.15 (03/29 14:45) ※ 编辑: rutenac 来自: 122.120.242.15 (03/29 15:45) ※ 编辑: rutenac 来自: 122.120.243.132 (03/30 19:21) 推 reneeviolet:简中字幕版（上）http://tinyurl.com/84rgxwj 03/30 20:24 → reneeviolet:简中字幕版（下）http://tinyurl.com/7mb5rnb 03/30 20:25 ※ 编辑: rutenac 来自: 122.120.243.132 (03/30 20:34)