决定把刚看到的下午2点(也就是纽约的半夜2点 刚完赛过几小时)的报导拿来放 因为觉得与之前看到的消息有些出入 所以放上来让大家看看 A person close to Lin said he still is “a maybe” for Tuesday’s game in Indiana, and a person close to the situation said Lin feels the latest he will be back is Thursday in Orlando. But Woodson wouldn’t confirm a date and Lin hasn’t spoken to the media since last Saturday 一个Lin身边人士说下周二他可能出赛 而另一个对这整件事有了解的相关的人士则是透露 Lin觉得"最慢(the latest)"他可以在下周四对Orlando时上场 但武僧不愿意将日期说死，而Lin昨天也没有接受媒体采访。 Woodson’s ominous remark at yesterday’s morning shootaround created a firestorm. Woodson lumped Lin with Amar’e Stoudemire in not giving an assurance Lin will return anytime soon. 武僧昨天在热身赛时受访所用的if说法就像投了一颗原子弹引起了大风暴 他将Lin和Amare的受伤一起归类为不知何时会回来出赛。 Woodson last night also revealed Lin earlier this week had an MRI exam, which the club never announced. The Knicks continue calling it a “sore knee,’’ but it is believed there could be loose cartilage that could eventually need offseason surgery. 武僧说这周早前Lin有做MRI检查(注意：是这周早前喔，不是到昨天才做) 而尼克却都没提到这件事。官方说法是酸痛，但大家觉得可能是软骨的问题 季後可能需要手术。(这里没提到是尼克说觉得"软骨"有问题，或是只是媒体 猜测，我自己觉得这里的原文意思是媒体自己的猜测，不过中文报纸里是说 尼克官方说的，所以..well, who knows?) 我的理解：既然Lin是早前就做了MRI检查，而若真的那位相关人士说的是正确的 也就是Lin若真的有说觉得自己最晚可以在下周四上场，那就代表MRI的结果应该 不是太严重的伤，我刚查过MRI的结果等待要多久时间，大多是说当天就可以出炉了。 Lin probably will have to play through pain. “He’s out,’’ Woodson said before the Knicks’ 100-90 loss to the Hawks last night. “Still day to day. Amare’s out. Had his epidural shot yesterday. He’s day to day with Lin. I have no idea when these guys are going to return, if they’re going to return.’’ 这段就是重述之前武僧说的那番挑起火山爆发的话了(if...) The “if’’ remark raised eyebrows. But Lin said during a fan forum earlier this week he didn’t want to come back until he was “100 percent’’ so he can be right for the playoffs. 武僧的if让大家都眉头一皱：有事发生。 不过Lin之前受访时是说他要等到100%复元了才回来 这样季後赛才能做出最佳贡献。 “I don’t think he bumped it,’’ Woodson said. “He tweaked it and he’s not feeling too well.’’ 武僧觉得：他没有撞伤，而是扭到，他觉得不舒服。 Stoudemire is listed as being out 2-to-4 weeks. Baron Davis (four points, four assists) made his third straight start and committed three turnovers in the first three minutes. Lin also did not speak at the morning shootaround. Then last night, when he opened the door to the locker room and started to enter with Landry Fields, he saw a small group of writers waiting for him, Lin stopped, turned around and rushed out. He darted to a back entrance to a trainer’s room, off limits to the media. 上一篇有，所以请参照中文报导。 Lin has been so accommodating during Linsanity, something likely is not kosher. 之前Lin一直对媒体很友善，所以他避开媒体的动作让人觉得事情不单纯。 “I still think he’s day to day,’’ Woodson said. “We’re taking it a day at a time and see how he feels and we’ll go from there.’’ 武僧回应请参照前面几篇的报导。 Lin hasn’t officially talked to the media since Saturday night when he left the game against Detroit. The defense on Lin has been so physical, it may finally have taken its toll. 底特律那一战，他们对Lin的防守是身体上激烈的碰撞，可以能造他的受伤。 “He mixes it up,’’ Woodson said. “When you’re a point guard, you’re getting touched by big guys on pick and rolls. It’s tough. He’s pretty good at getting to the bucket and finishing and taking the blow and drawing fouls. It’s a lot of wear and tear on the body.’’ 上一篇最後一段的中文报纸有写到，所以请参照上篇。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.21.173 ※ 编辑: mfsivw87 来自: 114.35.21.173 (04/01 00:23)