感谢对岸网友翻译 http://v.youku.com/v_show/id_XMzc0NjY1ODM2.html 以下为逐字搞 开场白: 我在周一与活塞的比赛後接受了核磁共振检查，结果显示半月板有些撕裂，我们当时的计 划是给我自己5到7天时间，看我的膝盖反应如何，看我能否坚持打完这个赛季，我知道我 终究是需要接受手术的，即使不是现在，那就是赛季结束後。我和训练师、队医一起做了 很多康复训练，复健几乎是全天候的，不管是在飞机上还是在比赛过程中，不管是上午还 是晚上，我们做了一切能够做的。今天正好是(受伤後)一周，我今天早上特意去球场测试 了一下，看我的膝盖感觉如何，这也是为什麽直到现在我才公开谈论这次受伤的原因，( 动手术的)决定就是在今天早上做出的。我在场上能做的不多，不能奔跑或者空切，这也 充分说明在治好膝盖之前我没法帮助这支球队。对我来说，现在在场边看比赛不太舒服， 因为我不能上场比赛，这是一个为期大约六周的康复过程，不过我向来恢复得快，希望我 能尽快归队，这赛季还能为我的球队做贡献。 记者：书豪，你周一参加完投篮训练是不是就知道了，这絶不是一次简单的膝盖酸痛？ 林书豪：我不确信。我参加了投篮训练，投了篮，跑跳也没问题，我觉得应该不是什麽大 问题，或许就需要几天休息。接下来两天，肿胀很快就开始消除，我们当时都很乐观，做 核磁共振检查也是为了以防万一。虽然肿消了，但膝盖的感觉没有好太多。自那到昨天， 到今天早上，我都没有测试自己的膝盖，我膝盖今天的感觉比一周前还要差。 记者：过去几个月对你来说非常神奇，考虑到你需要休息的时间以及赛程，你这赛季很可 能就结束了，当你意识到这一点时，你是怎麽想的？ 林书豪：感觉很糟。不能与球队一起打球……事实就是这样，希望我能尽快归队帮助队友 (赢球)。 记者：书豪，手术是不是在明天？会安排在纽约吗？具体是什麽安排？ 林书豪：下周早些时候在纽约进行。 记者：在这边诊断之後，你有去其他地方徵求医生意见麽？ 林书豪：我徵求了三四个专家的意见，大家的意见都差不多，我把核磁共振的结果都给他 们看了。 记者：书豪，你认为自己是个好领袖麽？你想对支持你的粉丝说些什麽？ 林书豪：我不知道，谢谢所有人为我做的一切，当我回来後，我会比之前更强壮，我会成 为一个更好的球员，这次受伤就是路上的一块绊脚石。世间凡事都有原因，一切都在上帝 的掌控中。我会保持希望，继续做好我能做的事情，然後回来。 记者：考虑到要进入自由球员市场和自己的伤病，你有些什麽样的担心？ 林书豪：我现在一点都不担心那个问题，这不是威胁职业生涯的伤病，不会很困扰我，一 旦治好就好了，这可能是一个人能接受的最简单的手术。我更担心这个赛季。 记者：你大概知道你是在什麽时候受的伤麽？ 林书豪：这是最让我迷惑的地方，我不记得在场上出过什麽事，这让我一开始有点困惑， 然後困惑越来越多，到与活塞比赛的下半场，我开始觉得不舒服，虽然当时仍然可以继续 比赛，然後就回更衣室去接受检查。後来我回到场上，如果他们把分差缩小到个位数，我 需要上场时我是可以上场的。 记者：你之前有做过任何手术麽？ 林书豪：没有，我从来没有做过任何手术。 记者：书豪，你有一周时间来做这个决定，这期间你有没有回顾这两个月、这个赛季呢？ 林书豪：有，呵呵，这赛季有很多起起伏伏，很多低潮期，也有很多高潮，不管怎麽样， 能来这里打球、成为尼克斯的一部分，看到这支球队的进步以及我们一起为季後赛拚搏， 我内心充满感激。说到季後赛，我希望我们走得远一些，作为一支球队来说，我们做得不 错，我们这样打下去没问题。对我来说，这就是感情起伏的一年。 记者：书豪，在你已经进步的情况下受伤，是不是比你没打出来需要自己独自去承受时要 好？ 林书豪：如果我在赛季一开始就受伤，很明显，我自己都不知道职业生涯会走向何处，很 有可能是没球可打，很有可能是去夏季联赛找机会。不过话虽然是这样，现在受伤其实也 一样伤心，我们大家都是全心全意在准备这赛季的比赛，结果到最後，到最重要的时候， 我却不能留在场上，这非常难。 记者：虽然谈自由球员市场有些早，但你这赛季在这边经历了这麽多，你会不会希望继续 留在这打球？ 林书豪：当然，纽约这座城市，这里的球迷，这里的作家和媒体，都对我不错，这是一段 不可思议的旅程，我希望看到这支球队能保持完整，从上到下每个人都是，作为一支球队 ，我们在成长，我们在寻找自己的定位，我们在进步，我们有这麽多潜力这麽多天赋，这 就是挖潜力的一个过程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.72.184