※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FUOw6ip ] 作者: rexxon (专业的五楼) 看板: Knicks 标题: [外电] 尼克回到控卫之乱 时间: Mon Apr 2 19:33:21 2012 外电来源：纽时 http://tinyurl.com/d9walwl Knicks Have Returned to Point of Disarray By HOWARD BECK The room filled, the cameras rolled and the shutters clicked, rapid-fire — one last multimedia salute to Jeremy Lin, one noisy farewell to Linsanity. It was not supposed to end this way. 小小的空间塞满着人，（记者）迅速地把相机推出去，按下快门，此起彼落 的快门声彷佛是对林书豪的最後礼炮，吵吵闹闹宣告「林来疯」结束了，这 一切不该是以这种方式结束。 When the Jeremy Lin joyride finally crashed, it was not because of opposing defenses, scouting reports, Carmelo Anthony’s ball domination or Mike Woodson’s playbook. As it turned out, a bit of frayed knee cartilage was the culprit. 当林书豪的神奇之旅终於结束，结束它的不是防守，不是球探报告，不是甜瓜的 需要持球才有统治力的甜瓜也不是武僧的执教，结束它的罪魁祸首居然是膝盖的软骨。 Arthroscopic knee surgery will probably end Lin’s breakout season, leaving the Knicks pretty much where they were two months ago: a jumbled, banged-up mess. 膝盖关节镜手术可能会结束林书豪这个球季，而尼克队很可能要去面对二个月前 的问题：整个球队乱成一团的情况。 The timing could not be worse, with 13 games left to play, a string of tough matchups ahead and the Knicks (27-26) clinging loosely to a playoff bid. 这个时间点不能更糟了，尼克还有 13 场比赛，要面对一票强悍的对手 而尼克 (27-26) 并不是躺着就能进季後赛。 The Knicks are now missing their best playmaker (Lin) and their second- and third-leading scorers (Amar’e Stoudemire and Lin). Their offense is in the hands of Baron Davis, who turns 33 in two weeks and has a balky back and lifeless legs. 尼克队现在失去了他们的最好的进攻发动机（林）跟第二第三高的得分球 员（阿骂跟林）。尼克现在的进攻仰赖大胡子，他在过去二周总共失误了 33 次，他的背部不听使唤（旧伤），同时他的腿也是死气沉沉的。 Behind Davis is the same group of backups whose failures nearly sunk the Knicks before Lin seized the point-guard job and saved the season. 在BD 背後，还是那群替补球员 在林书豪接手控球并拯救这个球季之前 他们几乎把尼克搞垮。 The Knicks will be ever more dependent on Anthony, who has repeatedly shown that he is best as a scorer and not an orchestrator. Without Lin and Stoudemire, the offense shifts toward Anthony, Davis and J. R. Smith, three veterans with well- established reputations as high-usage, low-efficiency scorers. 现在尼克只能倚重甜瓜了，他不断地展示出他是最好的得分手但是不是一个控球 员，现在林跟骂都不在场上，进攻责任就转移到甜瓜，丁尺跟胡子身上，这三个 老将过去的评价是高出手率但是低效率的得分手. The Knicks still have the ability to score in abundance, a defensive stalwart in Tyson Chandler and ample leadership in Chandler and Stoudemire. What they will be missing, in these critical final four weeks, is that single, unifying force who elevates teammates and inspires the partisan crowds. Lin was that force, a selfless playmaker who was beloved in the locker room and in living rooms. 尼克队仍然有能力可以得高分，他们防守端有悍将拳王，领导端有阿骂跟拳王。 他们在这关键最後四周真正失去的，是一股单一的力量，这股力量可以提昇队 友，激励所有人，简单地说这股力量就是林书豪，他是一个无私的进攻发动机， 场内场外都被人锺爱的球员。 The Knicks were 8-15 before Lin exploded in that memorable Feb. 4 victory over the Nets. They went 16-10 in his 26 games as the primary point guard, including a 9-2 stretch that was as enjoyable as anything the Knicks have done in years. 在今天二月四日对上篮网，这个林书豪横空出世令人难忘的日子之前，尼克是 8胜-15 败，在林书豪本季做为主要控後出赛的 26 比赛中，尼克16-10，这中间包 含了延伸到九胜二败的林来疯，这些年来尼克队已经没有这麽令人愉快过了。 Lin’s effect on the offense was noteworthy. Before his emergence, the Knicks averaged 18.9 assists per game, with 55.3 percent of their field goals produced by a pass. During Lin’s run, the Knicks averaged 21 assists a game, with assists on 57.2 percent of their shots. In the four games since Lin went down, those figures have plummeted, to 16.8 assists a game, and an assist rate of 51.5. 林书豪对进攻的影响是值得注意的，在他跳出来之前，尼克队平均每场比赛有 18.9 助攻，平均每次传球有 55.3% 的命中率。在林书豪控制下，尼克平均每 场 21 助攻，平均每次传球有 57.2% 的命中。在最近林书豪缺席的四场球， 这些数据暴跌，现在平均每场球只有 16.8 次助攻，每次助攻命中率为 51.5% Indeed, the Knicks’ identity seems to be in the midst of another seismic shift — from a team that thrived on ball movement and a spread-the-wealth philosophy to a team based on defense first, and a grind-it-out offense in which a handful of players dominate the ball. 的确，尼克现在的特性正处於一个大改变过程，从一个乐於分享球权，遍地开花 的哲学转为防守第一，同时把进攻交给少数有能力的球员。 In recent games, the Knicks’ offense was often reduced to Anthony dribbling and shooting, Smith dribbling and shooting or Davis dribbling and shooting. 过去几场球，尼克的进攻经常这样完成的：甜瓜运球跟投篮，丁尺运球跟投球， 胡子运球跟投篮。 With Lin gone, whatever remained of Mike D’Antoni’s spread-the- floor offense may go with him. This doesn’t mean the Knicks will necessarily be worse off, just drastically different and, to a purist’s eyes, much less aesthetically pleasing. 没了林书豪之後，冷笑话留下的「遍地开花」式进攻也跟着ByeBye了。这不代 表尼克队一定会更糟，只是会大幅改变，从一个纯粹的角度来看，进攻会变得 不漂亮了。 “It’s definitely going to change,” Chandler said of the Knicks ’ personality. “Jeremy brought a tempo to us.” He added, “We’ re going to have to play more of a grind style; we got to let our defense lead us.” 拳王表示：「当然必须得改变」。「就我个人的看法，啾咪带给我们节奏」 「我们现在必须打的更磨一点，我们必须要让我们的防守带领我们」 Since Lin went down, the Knicks have registered ugly victories over Milwaukee and Cleveland and an ugly loss to Atlanta. (Their rollicking rout of Orlando was hard to quantify because of the Magic’s apparent lack of interest and subsequent reports that their players were partying until 3 a.m. the night before the game.) 自从林书豪缺席以来，尼克打赢了几场难看的球赛（对公鹿跟骑士）， 对老鹰也打输了一场难看的球赛。对魔术那场大胜是因为魔术缺乏斗志 而且根据报导，赛前一天他们开趴到三点。 It went practically unnoticed, but Lin was also the Knicks’ second most productive free-throw shooter, averaging 6.3 foul shots a game over his 26-game run. Only Anthony (6.7) averages more. Leaguewide, only 10 players average more foul shots per game than Lin did in his seven weeks as the Knicks’ starter. 另外一个几乎被忽视的，但是林也是尼克第二强的罚球员，平均一场可以得到 6.3 次罚球的机会，仅次於瓜的 6.7 次，同联盟里只有十个球员一场可以比林书 豪罚更多次。 For all of the persistent doubts about Lin — and they are understandable, given his short résumé — his final statistics are more than respectable. 对於其他还在对林书豪的质疑（这些人是可被理解的，特别是林的样本数太少）， 林书豪交出的这张成绩单可是不仅仅是一个可敬的对手这样而已。 Lin averaged 18.5 points in 26 games as an everyday player, which would rank seventh among point guards; and 7.6 assists, which would rank 10th. His turnover rate was high (4.5 per game), but it was steadily declining in recent weeks. 林书豪做为一个每日先发的球员， 26 场比赛中，他平均每场 18.5 分 7.6 助攻 排行第十。他的失误率很高（一场 4.5），但是在这几周下来有减少了。 At 23, Lin is young, eager and continually improving, with a well- documented work ethic and dedication to his craft. The Knicks would be foolish not to re-sign him as a restricted free agent this summer, even if it means using their entire midlevel exception. 林书豪才23岁，年轻，持续进步中，工作态度相当良好，同时有不错贡献。 尼克队今天如果没有用 RFA 续签他就是脑子烧掉了，就算用掉他们的全额中 产也是值得的。 Oddly, it is Davis who has more to prove. He is only months removed from a herniated disk that nearly ended his career. He is averaging a modest 8.5 points and 5.5 assists — and 4 turnovers per game — as the starting point guard. 奇怪的是，胡子反而需要证明更多，他才从几乎终结他职业生命的背伤 回来一个月，他目前做为先发控後的成绩是 8.5 分 5.5 助攻 4 失误。 Davis can no longer break down a defense or turn the corner on the pick-and-roll, which makes it hard to create scoring chances for teammates. 胡子不能破坏对方的防守，或是在挡切时传到底线，这使的他无法为队友创 造子得分机会。 Without a steady point guard, the Knicks need Anthony that much more. 没有了稳定的控後，尼克队需要瓜瓜做的更多。 Linsanity is sidelined. D’Antoni is gone. For the next four weeks, this is indisputably Anthony’s team. The Knicks can only hope he justifies their faith. 林来疯退出比赛，冷笑话早走了。剩下四周，尼克队已经无可争辩的是甜瓜的球队 尼克只能寄望他可以调整好他的信心。 原翻译者对本句之更正：（再次感谢） 林来疯退出比赛，冷笑话早走了。剩下四周，尼克队已经无可争辩的是甜瓜的球队 尼克只能寄望甜瓜可以不负他们的信任。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Winsanity (111.249.129.28), 时间: 04/02/2012 19:48:54 ※ 编辑: Winsanity 来自: 111.249.129.28 (04/02 19:53) 我也恨!!! 明天跟朋友相约要去日式居酒屋 多点他几根鸡肉软骨来吃 泄恨!!! ><" ※ 编辑: Winsanity 来自: 111.249.129.28 (04/02 20:21) 已修正 感恩!! ※ 编辑: Winsanity 来自: 111.249.129.28 (04/02 21:00) ※ 编辑: Winsanity 来自: 111.249.129.28 (04/02 21:06)